Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
reggere
torne indaûr

bilengâl

reggere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tignî, rezi Copie

    (tignî in braç)
    reggere un bambino = tignî un frut

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (tignî sù cdn. par che nol coli)
    reggere un ubriaco = rezi un cjoc
  • 1b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (vê avonde fuarce par stâ in pîts)
    le forze non lo reggono = lis fuarcis no lu tegnin sù
  • 2a

    v.tr. tignî sù Copie

    [FO] (tignî alçât di tiere)
    la sposa si regge l'abito per camminare comodamente = la nuvice si ten sù il vistît par cjaminâ comude
  • 2b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (sostignî alc in mût che nol coli)

    v.tr. tignî sù Copie

    (tignî in man)
    reggimi un attimo la bicicletta = tegnimi sù un moment la biciclete
  • 2c

    v.tr. tignî, tignî sù, tignî fer Copie

    [FO] (tignî fer alc di mût che nol bali, nol nici, che nol ledi di sbris, nol scjampi)
    reggi la scala = ten sù la scjale
  • 2d

    v.tr. sapontâ, rezi, tignî sù Copie

    [FO] (fâ il supuart)
    una armatura regge il muro cadente = une armadure e rêç il mûr dirocât
  • 3

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (tolerâ)
    è una persona noiosa, non la reggo più = al è un stufadiç, no lu sopuarti plui

    v.tr. tignî Copie

    (rivâ a bevi une vore restant sincîr)
    regge bene l'alcool = al ten ben l'alcul
  • 4a

    v.tr. menâ Copie

    [FO] (puartâ, vuidâ)
    sa reggere la barca anche col mare grosso = al è bon di menâ la barcje ancje cul mâr grues
  • 4b

    v.tr. tignî Copie

    (spec. intal lengaç burocratic, vê une funzion par un periodi curt in sostituzion dal titulâr)
    nel governo ha retto bene la sua funzione di sostituto = intal guvier al à tignût ben la sô funzion di vicjari

    v.tr. rezi, guviernâ Copie

    [FO] (guviernâ)
    reggere un'azienda = rezi une dite
    reggere uno stato = guviernâ un stât
  • 4c

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    [FO] (sostignî cdn., dant insegnaments e precets etics, di condote e v.i.)
    reggere i giovani nel mondo della scuola = instradâ i zovins intal mont de scuele
  • 4d

    v.intr. regolâ, direzi, rezi Copie

    [FO] (di criteris inteletuâi o morâi, fâ di vuide)
    regge la sua vita su sani principi = al regole la sô vite su principis salts
  • 5

    v.tr. volê, rezi, domandâ Copie

    [TS] gram. (massime pai verps, cuant che a vuelin un complement o un câs particolârs)
    'interest' regge il genitivo della persona interessata = 'interest' al vûl oppure al domande il gjenitîf de persone interessade
  • 6a

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (resisti a un sfuarç, a une pression e v.i.)
    il ponte non ha retto al peso ed è caduto = il puint nol à tignût il pês e al è colât
  • 6b

    v.intr. tignî, rezi, condurâ Copie

    [FO] (sorevivi a un dolôr, a un sfuarç fisic, a une cundizion avierse e v.i.)
    nessuno poteva reggere a quel freddo e hanno rinunciato alla spedizione = nissun nol podeve tignî a chel frêt e cussì a àn molât di fâ la spedizion
  • 6c

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (sopuartâ un dolôr, no cedi, no pleâsi a un displasê)
    ha retto bene al lutto = al à tignût ben al corot

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (resisti a une emozion)
    non mi regge il cuore = no mi ten il cûr

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (funzionâ ben)
    dopo cinque ore di lezione la testa non mi regge = dopo di cinc oris di lezion no mi ten il cjâf
  • 7a

    v.intr. tignî, rezi, stâ sù Copie

    [FO] (jessi bon, consistent, valevul, jessi logjic, positîf)
    questo tuo ragionamento non regge = chest to resonament nol sta sù
  • 7b

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (frontâ un confront, un paragon)
    se fanno una gara, non regge = se a fasin une gare, nol ten
  • 8

    v.intr. tignî sù Copie

    [FO] (durâ intune cundizion buine)
    speriamo che il tempo regga = sperìn che il timp al tegni sù

    v.intr. tignî, durâ, intignîsi Copie

    (durâ cence alterâsi)
    devi mettere il burro in frigo, al caldo non regge = tu âs di meti la spongje in frigo, cul cjalt no dure

locuzions

    reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopie
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • reggere il colpo
  • tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ boteCopie
    [CO] (sopuartâ une situazion negative)
    se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
    • reggere il gioco
  • tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sacCopie
    [CO] (dâi seont a cdn.)
    gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] mar. (cjale tenere il mare)
    • reggere il moccolo
  • fâ lusôr, tignî sù il pavêr, tignî il moculCopie
    [CO] (favorî un moroseç)
  • fâ lusôr, tignî il moculCopie
    (jessi di plui tra doi morôs)
    • reggere il sacco
  • [CO] (cjale tenere il sacco)
    • reggere l'acqua
  • parâ de aghe, tignî la agheCopie
    [CO] (di un tiessût, jessi impermeabil)
    questa tuta regge l'acqua? = cheste tute parie de aghe?
    • reggere l'anima con i denti
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi tant malât ma no cedi la vite)
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi une vore strac)
    • reggere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)
    • reggere la coda
  • strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpisCopie
    [CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopie
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • reggere le fila
  • tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenisCopie
    [CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)
    il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
    • reggere lo scherzo
  • [BU], [CO] (cjale stare allo scherzo)
    • reggere lo strascico
  • [CO] (cjale reggere la coda)

monolengâl

domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par vê alc
esemplis
"no stâ domandâmi bêçs che no 'nd ai"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"jo o vevi premure di tacâ il lavôr e i domandavi se o podevi vê lis planimetriis che a mi servivin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une dì Crist si è fermât ad ôr di un poç a domandâi di bevi a une biade femine samaritane"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
domandâ v.tr., v.intr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par savê
esemplis
"ducj a domandâi se e veve fat bon viaç"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi domandà di dulà che o vignivi"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place a une vuardie cul elm, sable e revolvar"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"“Ce biel dissen! Cui lu aial fat?” o ai domandât"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Spietâ di otignî un ciert risultât di se stes o di chei altris o di robis (ass.)
sinonims
pretindi, volê
esemplis
"e je une machine vecje, no si pues domandâi masse"
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Di alc, vê dibisugne
sinonims
coventâ, vê dibisugne
esemplis
"[par fâ il vueit] l'ûs de pompe [...] al domandave une vore di oris e chest nol permeteve di fâ front ae domande di lampadinis eletrichis"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl
sinonims
volê, cjapâ, volê vê
esemplis
"e je la none a metilu li dal dotôr Gozzi, che par un an intîr di pension al domande 24 zechins, che a podaressin sei plui o mancul un 2.400 euros di cumò"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
domandâ v.intr.
(do-man-dâ)
Domandâ informazions su alc o cdn.
esemplis
"cumò e domandave di un, cumò di chel altri, e veve di savê ducj i matrimonis, dutis lis nassitis, e cemût che si puartave chê brût, e cemût chê gnece o chê prognece"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Cirî di vê il permès o il consintiment di maridâ o par inviâ une relazion sentimentâl
esemplis
"lu à tornât a viodi dopo sîs mês, cuant che al è vignût a cjatâ so pari par domandâi di maridâle"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"le ai domandade di sabide / se e vûl fâ l'amôr cun me / e à vût cûr di rispuindimi: / no, no lafè"
gjavât fûr di "" di Popolâr
detulis
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"cul domandâ paron si va a Rome"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"cul domandâ si impare"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"domandâ al è mieç savê"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il mistîr nol domande pan"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"tante vergogne a domandâ che a neâ"
torne sù
torne sù