Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
reggere
torne indaûr

bilengâl

reggere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tignî, rezi Copie

    (tignî in braç)
    reggere un bambino = tignî un frut

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (tignî sù cdn. par che nol coli)
    reggere un ubriaco = rezi un cjoc
  • 1b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (vê avonde fuarce par stâ in pîts)
    le forze non lo reggono = lis fuarcis no lu tegnin sù
  • 2a

    v.tr. tignî sù Copie

    [FO] (tignî alçât di tiere)
    la sposa si regge l'abito per camminare comodamente = la nuvice si ten sù il vistît par cjaminâ comude
  • 2b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (sostignî alc in mût che nol coli)

    v.tr. tignî sù Copie

    (tignî in man)
    reggimi un attimo la bicicletta = tegnimi sù un moment la biciclete
  • 2c

    v.tr. tignî, tignî sù, tignî fer Copie

    [FO] (tignî fer alc di mût che nol bali, nol nici, che nol ledi di sbris, nol scjampi)
    reggi la scala = ten sù la scjale
  • 2d

    v.tr. sapontâ, rezi, tignî sù Copie

    [FO] (fâ il supuart)
    una armatura regge il muro cadente = une armadure e rêç il mûr dirocât
  • 3

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (tolerâ)
    è una persona noiosa, non la reggo più = al è un stufadiç, no lu sopuarti plui

    v.tr. tignî Copie

    (rivâ a bevi une vore restant sincîr)
    regge bene l'alcool = al ten ben l'alcul
  • 4a

    v.tr. menâ Copie

    [FO] (puartâ, vuidâ)
    sa reggere la barca anche col mare grosso = al è bon di menâ la barcje ancje cul mâr grues
  • 4b

    v.tr. tignî Copie

    (spec. intal lengaç burocratic, vê une funzion par un periodi curt in sostituzion dal titulâr)
    nel governo ha retto bene la sua funzione di sostituto = intal guvier al à tignût ben la sô funzion di vicjari

    v.tr. rezi, guviernâ Copie

    [FO] (guviernâ)
    reggere un'azienda = rezi une dite
    reggere uno stato = guviernâ un stât
  • 4c

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    [FO] (sostignî cdn., dant insegnaments e precets etics, di condote e v.i.)
    reggere i giovani nel mondo della scuola = instradâ i zovins intal mont de scuele
  • 4d

    v.intr. regolâ, direzi, rezi Copie

    [FO] (di criteris inteletuâi o morâi, fâ di vuide)
    regge la sua vita su sani principi = al regole la sô vite su principis salts
  • 5

    v.tr. volê, rezi, domandâ Copie

    [TS] gram. (massime pai verps, cuant che a vuelin un complement o un câs particolârs)
    'interest' regge il genitivo della persona interessata = 'interest' al vûl oppure al domande il gjenitîf de persone interessade
  • 6a

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (resisti a un sfuarç, a une pression e v.i.)
    il ponte non ha retto al peso ed è caduto = il puint nol à tignût il pês e al è colât
  • 6b

    v.intr. tignî, rezi, condurâ Copie

    [FO] (sorevivi a un dolôr, a un sfuarç fisic, a une cundizion avierse e v.i.)
    nessuno poteva reggere a quel freddo e hanno rinunciato alla spedizione = nissun nol podeve tignî a chel frêt e cussì a àn molât di fâ la spedizion
  • 6c

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (sopuartâ un dolôr, no cedi, no pleâsi a un displasê)
    ha retto bene al lutto = al à tignût ben al corot

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (resisti a une emozion)
    non mi regge il cuore = no mi ten il cûr

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (funzionâ ben)
    dopo cinque ore di lezione la testa non mi regge = dopo di cinc oris di lezion no mi ten il cjâf
  • 7a

    v.intr. tignî, rezi, stâ sù Copie

    [FO] (jessi bon, consistent, valevul, jessi logjic, positîf)
    questo tuo ragionamento non regge = chest to resonament nol sta sù
  • 7b

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (frontâ un confront, un paragon)
    se fanno una gara, non regge = se a fasin une gare, nol ten
  • 8

    v.intr. tignî sù Copie

    [FO] (durâ intune cundizion buine)
    speriamo che il tempo regga = sperìn che il timp al tegni sù

    v.intr. tignî, durâ, intignîsi Copie

    (durâ cence alterâsi)
    devi mettere il burro in frigo, al caldo non regge = tu âs di meti la spongje in frigo, cul cjalt no dure

locuzions

    reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopie
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • reggere il colpo
  • tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ boteCopie
    [CO] (sopuartâ une situazion negative)
    se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
    • reggere il gioco
  • tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sacCopie
    [CO] (dâi seont a cdn.)
    gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] mar. (cjale tenere il mare)
    • reggere il moccolo
  • fâ lusôr, tignî sù il pavêr, tignî il moculCopie
    [CO] (favorî un moroseç)
  • fâ lusôr, tignî il moculCopie
    (jessi di plui tra doi morôs)
    • reggere il sacco
  • [CO] (cjale tenere il sacco)
    • reggere l'acqua
  • parâ de aghe, tignî la agheCopie
    [CO] (di un tiessût, jessi impermeabil)
    questa tuta regge l'acqua? = cheste tute parie de aghe?
    • reggere l'anima con i denti
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi tant malât ma no cedi la vite)
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi une vore strac)
    • reggere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)
    • reggere la coda
  • strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpisCopie
    [CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopie
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • reggere le fila
  • tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenisCopie
    [CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)
    il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
    • reggere lo scherzo
  • [BU], [CO] (cjale stare allo scherzo)
    • reggere lo strascico
  • [CO] (cjale reggere la coda)

monolengâl

menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi o tignî in moviment
esemplis
"Ricut al jere daûr a menâ il sfuei par dâi flât a di un fûc di stancol"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Ane, che e menave la polente, lu cjalà come par viodi se al veve pierdût i sintiments"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"ogni tant al menave la scraçule pal gust di sintî colps secs come sclopetadis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi svelte une part dal cuarp
sinonims
bati
esemplis
"Tilde e menà i braçs come une mate, clamant a plene vôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al clame il cjan e chel al cor sot il barcon menant la code"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
menâ v.tr.
(me-nâ)
Acompagnâ, puartâ cdn. di cualchi bande
sinonims
puartâ, scuarzi, butâ
esemplis
"so pari [...] al gji oreva un ben di vita a la sô Catinuta e la menava fûr pai cjamps di matina co al cricava al dì par mostrâgji simût che al si dismôf al mont e simût che al jeva al soreli daûr da monts"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"tal indoman i soldâts a menarin a Udin il mulinâr in cjadenis"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
menâ v.tr.
(me-nâ)
Tignî il control di un mieç di traspuart
sinonims
pilotâ, vuidâ
esemplis
"lui, ancje se al ves provât, nol varès mai imparât a menâ une machine"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ indevant une ativitât o ancje alc di imateriâl, spec. la esistence (fig.)
sinonims
fâ, passâ
esemplis
"al à menât une vite tant esemplâr, che al è deventât sant"
gjavât fûr di "Sant Martin" di Luigi Gortani
menâ v.intr., v.tr.
(me-nâ)
Di strade, percors e sim., lâ di une cierte bande
sinonims
condusi, lâ, lâ a finîle, rivâ
esemplis
"a cjapavin la strade Bariglarie che ju menave su la Tresemane e, di li, subit a cjase"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al veve cjapât il troi che al menave sù tal bosc daûr dal paîs"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
menâ v.tr.
(me-nâ)
[TS] (silv.) Puartâ taiis tun flum
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di plante, cressi, disvilupâsi
esemplis
"benon, la jerbe mene che al è un gust"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
gjavât fûr di "Il telegram" di Meni Ucel
menâ v.tr.
(me-nâ)
Dâ cun fuarce
sinonims
dâ, dâ jù, petâ
esemplis
"menâ pugns a bracevierte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la Cavaleria scomençà a snudâ lis spadis e a menâ colps e stocs disperâts indistintamenti sora ju uns e sora ju altris"
gjavât fûr di "Il grant citadin" di Giovanni Luigi Filli
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ tant che efiet, tant che consecuence (fig.)
sinonims
menâ dongje
esemplis
"chest [sfuarç di fâ jentrâ venit e piemontês sot de leç di tutele des minorancis] però al menarà confusion te definizion des minorancis linguistichis parcè che al va a distruzi la diference tra lenghis di minorance e dialets de lenghe taliane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
menâ v.tr.
(me-nâ)
Fâ lâ intune cierte cundizion, massime negative (fig.)
esemplis
"no stâ menânus in tentazion ma liberinus dal mâl"
gjavât fûr di "Pari nestri" di
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di aiar, soflâ
sinonims
soflâ
esemplis
"da lis monts, là sù daûr, al menave jù un tramontanin crût che al taiave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a menâ il cjar al vûl tamon"
"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"bêçs a menin vuere"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al fâs al fale, cui che al mene al strucje"
"cui che al mene al strucje"
"cui che al mene il spêt nol tocje nancje un dêt"
"cui che nol à ce fâ che al meni la puarte"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"dutis lis stradis a menin a Rome"
"i dincj no stâ menâ se no tu âs bêçs di paiâ"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il cjan nol mene la code par dibant"
"il dint no stâ menâ, se no tu âs bêçs di paiâ"
"il timp al mene judizi"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la gnot e mene judizi"
"la tampieste no mene cjaristie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"lis disgraciis a menin judizi"
"Març al mene la code pal bearç"
"nancje il cjan nol mene la code dibant"
"nome il mus al mene la code par dibant"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"Sante Catarine e mene il frêt cu la caretine"
"se no tu menis i comedons, a cjase no menin lis gramulis"
"siroc e tramontan a menin vin e pan, buere e garbin a cjolin pan e vin"
"un disordin al mene un ordin"
"un reume mâl curât al mene intal sagrât"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
torne sù
torne sù