Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
regina
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "regina"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

regina s.f.
  • 1a

    s.f. regjine Copie

    [FO] (femine dal re)
    la regina di Spagna = la regjine di Spagne
  • 1b

    s.f. regjine Copie

    [FO] (sovrane di un stât monarchic)

    s.f. regjine Copie

    (femine tratade cuntune cierte atenzion, premure, rivuart)
    tratta la sua sposa da regina = al ten la sô nuvice par regjine

    s.f. regjine Copie

    (in espressions che a pandin une ande nobile, braurose, supierbeose)
    uno sguardo da regina = une cjalade di regjine
  • 2a

    s.f. regjine, sovrane Copie

    [FO] (femine che e fâs la prime figure tra tantis altris, par bielece, valence e buinis cualitâts)
    una regina di bellezza = une regjine di bielece
  • 2b

    s.f. Regjine Copie

    [CO] (dome sing., par anton., spec. cun iniz. maiusc., titul dât ae Madone)
    Regina del Cielo = Regjine dal Cîl
  • 3

    s.f. regjine Copie

    [CO] (robe che fâs la prime figure, che e sta parsore di dutis chês altris)
    questa nave è la regina dei mari = cheste nâf e je la regjine dai mârs
  • 4

    s.f. regjine Copie

    [CO], [TS] entom. (individui feminin fecont di insets sociâi, tant che lis furmiis, lis âfs e v.i., pal solit plui grant, a pet di un individui no fecont)
    le api operaie servono la regina = lis âfs operariis a servissin la regjine
  • 5a

    s.f. regjine Copie

    [TS] zûcs (toc che tai scacs al pues movisi sei tant che l'alfîl sei tant che il roc)
  • 5b

    s.f. regjine Copie

    [TS] zûcs (tes cjartis francesis, figure che e à valôr tra il fant e il re)
  • 6

    s.f.

    [TS] itiol.com. (cjale carpa)
  • 7

    s.f.

    [TS] ornit.com. (cjale regolo)

locuzions

    ape regina
  • âf regjine, regjineCopie
    [TS] entom. (femine che intune comunitât di âfs uniche e à il compit de riproduzion)
  • [CO] (femine che sessualmentri no si sodisfe mai avonde)
    è sempre stata un'ape regina = e je simpri stade une che no si contente mai
    • regina Claudia
  • [CO], [TS] agr. (cjale claudia)
    • regina madre
  • regjine mariCopie
    [CO], [TS] (mari dal sovran regnant)
    la regina madre di Svezia = la regjine mari di Svezie
    • Salve Regina
  • Salve RegjineCopie
    [CO] (preiere di devozion dite ae Madone)
    e dopo aver detto un Salve Regina sono andati a letto = e daspò di vê dit un Salve Regjine a son lâts a durmî
    • susina della regina Claudia
  • [CO], [TS] agr. (cjale claudia)
    • uva regina
  • ue pindule, ue regjineCopie
    [CO], [TS] agr. (varietât di ue di taule cui asins grues, zâi indorâts, che e madrès a Setembar e ancje prin)

cognons

Reginato
Probabilmente dal nome di donna Regìna con l’aggiunta del tipico suffisso veneto -àto. Presente a Bagnara di Gruaro, Fratta di Caneva, Sacile (più diffuso a Bassano, Asolo e nel Trevisano).
fonts
1742, 30 luglio don Gaspare De Reginatti da Venezia – precettore pubblico dei chierici di S. Bartolomeo in Rialto (Filze); 1800 i Reginato presenti a Fratta di Caneva di Sacile, oriundi da Paderno (Luchini anno 1997).
torne sù