Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
registrare
torne indaûr

bilengâl

registrare v.tr.
  • 1

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (notâ tun regjistri)
    il contabile deve registrare tutte le spese = il contabil al à di regjistrâ dutis lis spesis

    v.tr. regjistrâ Copie

    (notâ tun regjistri public)
    per registrare un atto notarile ci vogliono i testimoni = par regjistrâ un at dal nodâr a vuelin i testemonis

    v.tr. regjistrâ Copie

    (dâ jù la matricule)
  • 2a

    v.tr. notâ, meti jù Copie

    [AD] (cjapâ note par scrit o a ments)
    ho registrato le mie impressioni del viaggio = o ai notât lis mês impressions dal viaç
  • 2b

    v.tr. regjistrâ, tirâ sù, cjapâ sù Copie

    [AD] (segnâ informazions o riferiments)
    la polizia ha registrato tutti i movimenti dei banditi = la polizie e à tirât sù oppure cjapât sù ducj i moviments dai bandîts
  • 2c

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (documentâ un leme o une acezion o une variante, intun dizionari o intun test filologjic)
  • 3

    v.tr. marcâ Copie

    [AD] (segnalâ, meti in evidence)
    le statistiche registrano un aumento dei prezzi = lis statistichis a marchin une incressite dai presits
  • 4

    v.tr. vê, regjistrâ Copie

    [AD] (vê un risultât)
    lo spettacolo ha registrato il tutto esaurito = il spetacul al à vût il plenon
  • 5

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (cjapâ sù suns o figuris fissantju su discs, nastris o cassetis)
    c'era troppo rumore per registrare bene = al jere masse sunsûr par regjistrâ ben
  • 6

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (cjapâ sù e segnalâ alc cuntun imprest o dispositîf specific)
    il sismografo ha registrato tutte le scosse = il sismograf al à regjistradis dutis lis scossis
  • 7

    v.tr. regjistrâ Copie

    [TS] tecn. (meti a pont un mecanisim, un argagn)
    registrare i cronometri = regjistrâ i cronometris
  • 8

    v.tr. regjistrâ Copie

    [TS] mus. (acuardâ i regjistris di un orghin)

monolengâl

notâ v.tr.
(no-tâ)
Scrivi alc par visâsi o par lassâ alc documentât
sinonims
cjapâ sù, marcâ, scrivi, tirâ jù, segnâ
esemplis
" ogni volte che si fâs un passaç di proprietât bisugne lâ al ufici dal catast e il diretôr [...] al note li che il teren al è passat di proprietât in chel moment"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
notâ v.tr.
(no-tâ)
Segnâ un credit tun cont, par fâsi paiâ plui indevant
sinonims
segnâ, meti in cont
esemplis
"invezit di paiâ, i disevin: «Un cuart a talpe, Dreute, ti pai doman»; e lui al notave"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
"«Po ben», i dîs Rico, «daitmi ca un mieç, e notaitjal a Meni»"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
"ca si paie nâs di cuaie, no si note nâs di pote"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
notâ v.tr.
(no-tâ)
Meti notis, segns che a caraterizin
sinonims
comentâ, postilâ, segnâ, marcâ
esemplis
"notâ lis frasis plui impuartantis"
notâ v.tr.
(no-tâ)
Meti intune liste, intune categorie
sinonims
cjapâ dentri, comprendi, contizâ, contâ, meti tal numar
esemplis
"i siei inteletuâi a podevin ben notâ la pax cristiane e l'amôr che le ispirave tra i valôrs universâi di proponi"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
notâ v.tr.
(no-tâ)
Cjapâ at, visâsi e vê cussience di alc
sinonims
cjalâ, fâ câs, intravignî, osservâ, riscontrâ, spiâ, viodi
esemplis
"notait che chist diau no veva ne coda pelosa, ne pîts di cjavra, ne voi nome dôs boris; al jara fat come un om"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"al veve lassât la Mercedes de sô femine intune stradute pierdude, li che nissun le varès notade"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
notâ v.tr.
(no-tâ)
Meti in evidence, fâ che altris si visin e a vedin cussience di alc
sinonims
marcâ, rimarcâ
esemplis
"il soldât lu fasin ducj. Chi si vûl nome notâ la diference fra il compuartament dai furlans e di chei altris sul fat dal militâr"
gjavât fûr di "Soldât jo mame!" di Riedo Pup
torne sù
torne sù