Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
registro
torne indaûr

bilengâl

registro s.m.
  • 1a

    s.m. regjistri Copie

    [AU] (libri, cuader e v.i. li che si cjape note e che si documentin ats e dâts)
    il registro delle vendite = il regjistri des venditis
    registro di cassa = regjistri di casse
  • 1b

    s.m. regjistri Copie

    [CO] (regjistri di scuele)
    il professore scrive il nome degli assenti sul registro = il professôr al scrîf il non dai assents tal regjistri
  • 2

    s.m. regjistri Copie

    [TS] burocr. (document public dulà che si scrivin i ats di contrat par che a vedin validitât legâl viers tierçs)

    s.m.

    (cjale ufficio del registro)
  • 3

    s.m. regjistri Copie

    [TS] ling. (nivel espressîf di un mût di scrivi o di fevelâ)
  • 4

    s.m. regjistri Copie

    [TS] paleograf. (te ete che e va dal ultin imperi fin ae ete moderne, manuscrit dulà che a son metudis di ufici lis minudis di ats publics o dai nodârs)
    registro pontificio = regjistri pontifici
  • 5

    s.m. regjistri Copie

    [TS] bibliol. (tabele dulà che a son metudis lis primis peraulis di ogni sfuei che al fâs il fassicul)

    s.m. regjistri Copie

    lead. (elenc des segnaduris che al covente par mostrâ cemût che a àn di sei leâts i fassicui di un volum)
  • 6a

    s.m.

    [TS] mus. (cjale tessitura)

    s.m. regjistri Copie

    (cun riferiment al mieç di produsi la vôs umane)
    registro di testa = regjistri di cjâf
  • 6b

    s.m. regjistri Copie

    [TS] mus. (serie di cuardis o canis tal clavicembal o tal orghin che a produsin suns omogjenis ma cun efiets di timbri speciâi e diferents)
  • 7

    s.m. regjistri Copie

    [TS] mec. (strument o dispositîf par controlâ e meti a regjim di funzionament un mecanisim)

locuzions

    cambiare registro
  • voltâ vele, mudâ sunade, cambiâ sunade, cambiâ veleCopie
    [CO] (cambiâ ande)
    • fuori registro
  • fûr di regjistriCopie
    [CO] (spec. di imagjin no ben centrade)
    una copia fuori registro = une copie fûr di regjistri
  • fûr di plomp, fûr di scuare, fûr di sestCopie
    (mat)
    una persona fuori registro = une persone fûr di scuare
    • mutare registro
  • [CO] (cjale cambiare registro)
    • passaggio di registro
  • passaç di regjistri, passaçCopie
    [TS] mus. (pont li che la laringje di un cjantant intune emission di notis in scjale assendente e à di sei tornade a justâ)
    • procuratore del registro
  • procuradôr dal regjistriCopie
    [TS] fin. (funzionari dal ministeri des Financis assegnât ae direzion di un ufici locâl dal regjistri)
    • registro dell'insegnante
  • regjistri dal insegnantCopie
    [CO], [TS] scol. (regjistri che ogni insegnant al à par segnâ i vôts, lis assencis, i argoments des lezions)
    • registro delle presenze
  • libri des presincisCopie
    [CO], [TS] burocr. (libri là che si metin lis firmis che a provin la presince di un intun ciert lûc)
    il padrone controlla ogni giorno il registro delle presenze = il paron al controle ogni dì il libri des presincis
    • registro di classe
  • regjistri di classeCopie
    [CO], [TS] scol. (regjistri di ogni classe, li che i insegnants a segnin ore par ore assencis, notis, argoments des lezions)
    • registro principale
  • regjistri principâl, principâl, tenôrCopie
    [TS] mus. (regjistri fondamentâl intun orghin, che al da un sun complen ma no fuart par vie di canis cilindrichis di stagn di misure medie)
    • ufficio del registro
  • ufici dal regjistri, regjistriCopie
    [TS] burocr. (orghin locâl dal Ministeri des Financis che al à la funzion di scuedi tassis e di scriturâ cierts contrats)

monolengâl

regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Libri, cuader o cualsisei sorte di liste li che si cjape note e li che si documentin ats e dâts
esemplis
"cualchi vieli al murive, e i predis lu segnavin tai regjistris, ma nassevin ancje fruts, e alore e jere fiestone"
gjavât fûr di "Pastôrs cimbrics tal Friûl antîc" di Pier Carli Begot
"mi fasei consegnâ il regjistri des ricevudis, là che al jere segnât ce che al jere lât fûr dal archivi"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (mus.) Serie di elements di cierts struments musicâi che a produsin suns omogjenis ma cun efiets di timbri speciâi e diferents
esemplis
"il segret al sta inte elaborazion de acordadure che e fâs in mût che cuant che si sune cui regjistris brilants il sun nol deti fastidi intes orelis"
gjavât fûr di "Friulfisa di Marco Tomiato" di Marta Vezzi
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (ling.) Nivel espressîf di un mût di scrivi o di fevelâ
esemplis
"e je inceose cheste scriture che si môf su trê nivei, trê regjistris diferents"
gjavât fûr di "Stiefin Morat, “Kebar Krossé”, Udin 2016" di Laurin Zuan Nardin
"potenziâ i regjistris de comunicazion culte e istituzionâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Nivel di manifestazion di un fenomen, di disvilup di une ativitât, di elaborazion di un element e v.i. (fig.)
esemplis
"dut il film al ten dentri un dopli regjistri interpretatîf: il marum, l'aviliment par une vite pierdude e la tenarece"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
(mec.) Aparât par regolâ il funzionament di un mecanisim daûr di un riferiment standardizât
torne sù
torne sù