Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
regola
Torna indietro

bilingue

regola
  • 1

    s.f. regule Copia

    [FO] (ordin costant che si manten intal svilup di une cierte cjadene di fats)
    son fatti che avvengono senza una regola = a son fats che a sucedin cence une regule
  • 2a

    s.f. regule Copia

    [FO] (formule che e fisse il mût di fâ intun ciert câs o intune ativitât, daûr de esperience o de crodince)
    fissare una regola = meti une regule
    regole di vita = regulis di vite
  • 2b

    s.f. norme, regule Copia

    [TS] (prescrizion di un ciert ûs linguistic)
  • 2c

    s.f. regule Copia

    [TS] (metodi pratic pe soluzion di problemis o pe esecuzion di calcui)
  • 3

    s.f. regule Copia

    [CO], [TS] (complès di normis e prescrizions fondamentâls che a dissiplinin la vite di un ordin religjôs)
    la regola francescana = la regule francescane

    s.f. regule Copia

    (test scrit là che si cjatin chês normis e prescrizions)
  • 4

    s.f. regule, misure Copia

    [CO] (moderazion tal fâ alc)
    mangiare senza regola = mangjâ cence misure
  • 5

    s.f. regule, costum, usance Copia

    [CO] (cundizion normâl, ordenarie, solite)
    arrivare in ritardo ormai è la sua regola = rivâ tart aromai e je la sô regule

locuzioni

    a regola d'arte
  • come che i vûl, pulîtCopia
    [CO] (cun grande curie e impegn, intal miôr mût)
    il lavoro viene fatto a regola d'arte = il lavôr al ven come che i vûl
  • come che i vûl, perfet, pulîtCopia
    (loc.adi.inv., fat cun grande curie e impegn)
    un lavoro a regola d'arte = un lavôr pulît
    • avere le carte in regola
  • vê ducj i numarsCopia
    [CO] (vê dut ce che al covente)
    ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
    • di regola
  • par solit, di solit, pal solit, di ordenariCopia
    [CO] (cemût che al è normâl)
    di regola va in città verso le nove = pal solit al va in citât tor nûf
    • in piena regola
  • spacât, patoc, spudât, rûtCopia
    (tal vêr sens de peraule)
    una zuffa in piena regola = une barufe patoche
  • in plene reguleCopia
    [CO] (just pai criteris e pai obietîfs fissâts)
    una vittoria in piena regola = une vitorie in plene regule
  • in dute regule, in plene reguleCopia
    [CO] (seont dutis lis prescrizions e i recuisîts domandâts)
    agire in piena regola = fâ in dute regule
    • in regola
  • in guvier, in reguleCopia
    [CO] (daûr des normis)
    i documenti sono in regola = lis cjartis a son in regule
  • in guvier, in reguleCopia
    [CO] (che al è intune cundizion corete, regolâr)
  • in guvier, in reguleCopia
    (ancje loc.av.)
    mettere in regola un operaio = meti in regule un operari
  • in ordin, in guvier, in reguleCopia
    [CO] (in maniere ordenade)
    tenere in regola le carte = tignî in ordin lis cjartis
  • in reguleCopia
    [TS] (di titul, cun cedule di interès o divident che e al è daûr a madressi)
    • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopia
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!
    • regola della mano destra
  • regule de man drete, regule de man diestreCopia
    [TS] (regule par vê la indicazion dal sens de fuarce elementâr motorie indusude intun condutôr, che si môf paralêl a se stes intun plan perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, che e dîs che, fasint poleâr, indiç e medi de man diestre a triedri retangul, se il poleâr al mostre il sens dal moviment e l'indiç chel dal cjamp, il medi al mostre chel de fuarce eletromotorie indusude)
    • regola della mano sinistra
  • regule de man çampeCopia
    [TS] (regule par vê il sens de fuarce suntun element di condutôr che i passe corint perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, fasint poleâr, indiç e medi de man çampe a triedri retangul, se il medi al mostre il sens de corint e l'indiç il sens dal cjamp, il poleâr al mostre chel de fuarce)
    • regola delle tre dita
    regola di inferenza
  • regule di inferenceCopia
    [TS] (lis regulis che cun chês si puedin derivâ i passaçs des dimostrazions dai teoremis)
    • regola mnemonica
  • regule mnemonicheCopia
    [CO] (regule che, a mieç di un artifici, e jude la memorie)

monolingue

usance s.f.
(u-san-ce)
Maniere di vivi o di puartâsi carateristiche di une ete, di un ambient, di une civiltât o di un grup sociâl e v.i.
sinonimi
tradizion, ûs, usaç
esempi
"ogni an, il dì di Sant Pieri - mieze stagjon, pal fornasîr - il paron al paiave di bevi a dute la sô int: une usance che in dutis lis fornâs di sest e vignive rispietade"
da "La gjaline robade" di Pieri Menis
"in chel convent il cjistielan di Çucule al veve metude sô fie Matiusse [...] par chê brute usance di in chê volte, di mandâ muiniis lis frutatis par no tocjâ, une altre dì, la robe dai fîs masclis"
da "La Çucule" di Dino Virgili
"no podìn pierdi lis nestris tradizions, lis nestris usancis, lis nestris devozions, in nestri mût di resonâ, il nestri mût di creâ e il nestri mût di fevelâ"
da "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
usance s.f.
(u-san-ce)
Robe che si fâs di tant timp, dispès, in maniere regolâr
sinonimi
abitudin, ûs, usaç
esempi
"a lavoravin come se tra di lôr e fos une antighe usance di stâ insiemi"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"l'istint o la usance, intun cjan, a àn plui fuarce che no… il resonament"
da "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
usance s.f.
(u-san-ce)
Cun valôr di prep., par introdusi une comparazion
sinonimi
come, tant che, ûs, a ûs, a ûs di, compagn di, a usance, a usance di
esempi
"dongje de iconografie classiche di Sant Jacum cul baston di pelegrin, e je ancje chê di Sant Jacum a cjaval, usance Sant Zorç"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
proverbi
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"altris timps, altris usancis"
"cui che nol rispiete la usance al mancje di creance"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la usance e je une grande sclavitût"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
Torna in Cima
Torna in Cima