Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
regolare
torne indaûr

bilengâl

regolare v.tr.
  • 1

    v.tr. regolâ, comedâ, ordenâ, disponi Copie

    [FO] (rangjâ, fâ lâ indenant, imponi daûr di une regule, di une norme)
    regolare il flusso d'entrata della gente in un museo = regolâ il flus di jentrade de int intun museu
  • 2a

    v.tr. regolâ Copie

    [FO] (modificâ un imprest, un aparât, un strument mecanic, un mecanisim e sim., par che al ledi miôr)
    regolare una bilancia = regolâ une belance

    v.tr. regolâ Copie

    (meti un contadôr di un strument daûr di un riferiment standard o concuardât)
    devo regolare l'orologio sul fuso orario = o ai di regolâ il timp dal orloi daûr dal fûs orari

    v.tr. regolâ Copie

    (alçâ o sbassâ di intensitât daûr che al va ben)
    regolare il volume della radio = regolâ il volum de radio
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [FO] (fâ lâ indenant in mût costant il procedi di un fenomen naturâl o sim., modificant ciertis carateristichis)
    regolare il flusso dell'acqua = regolâ il flus da la aghe

    v.tr. regolâ, comedâ Copie

    (regolarizâ une funzion o un procès fisiologjic)
    una medicina che regola l'intestino = une medisine che e comede oppure che e regole l'intestin
  • 3

    v.tr. taiâ, ridusi, misurâ Copie

    [FO]
    regolare i consumi = misurâ i consums
  • 4

    v.tr. comedâ, sfrancjâ, parâ jù Copie

    [FO] (paiâ)
    regolare un debito = parâ jù un debit
  • 5a

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ Copie

    [FO] (definî, risolvi)
    devo regolare una questione importante = o ai di comedâ une cuistion impuartante
  • 5b

    v.tr. passâ sul travuart Copie

    [TS] sport (tal ciclisim, passâ i aversaris in volade sul travuart)

locuzions

    corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopie
    [TS] eletr. (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • regime regolare
  • [TS] idraul. (cjale moto laminare)
    • regolare i conti
  • justâ i contsCopie
    [CO] (risolvi, disgredeâ, esplicâ une cuistion cun cdn., fasint valê lis resons o svindicant un tuart, une injustizie patide)

monolengâl

taiâ il cjan loc.v.
Scjampâ o slontanâsi, lâ vie di corse
sinonims
mocâle, mocâse, scjampâ, taiâ la cuarde, bati il tac, tovâse, fumâ il cjan, taiâ il tacon
esemplis
"i de sù cun tâl foghe, che il puarin al taiâ il cjan plui in presse che al podè"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù