Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rendere
torne indaûr

bilengâl

rendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ, rindi, dâ indaûr Copie

    [FO] (dâ di gnûf ce che si veve ricevût)
    mi ha reso il libro che gli avevo prestato = mi à tornât il libri che i vevi prestât

    v.tr. tornâ, rindi Copie

    (di alc, fâ vê di gnûf une cundizion che si veve prin)
    la medicina gli ha reso la salute = la medisine i à tornade la salût
    la sentenza gli ha reso l'onore = la sentence i à tornât l'onôr
  • 1b

    v.tr. tornâ, ripaiâ, rindi Copie

    [FO] (ricambiâ)
    rendere un favore = rindi un favôr
  • 2

    v.tr. dâ, furnî, rindi Copie

    [FO] (fâ che si vedi)
    rendere un buon servizio = rindi oppure furnî un bon servizi
  • 3

    v.tr. dâ, proferî, rindi Copie

    [FO] (palesâ cun solenitât e cun ats formâi)
    rendere gli onori militari = proferî i onôrs militârs
  • 4a

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    [FO] (dâ come util, fâ vuadagnâ)
    è un negozio che rende molti soldi = e je une buteghe che e bute une vore di bêçs

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    (ancje ass.)
    una attività che rende = une ativitât che e reone

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    (produsi)
    è un orto che produce buona roba = al è un ort che al bute buine robe
  • 4b

    v.tr. tornâ, rindi Copie

    [FO] (produsi un efiet positîf)
    cosa ti rende dire quelle cose? = ce ti tornial a dî chês robis?

    v.tr. rindi Copie

    (di cdn., meti a pro il so estri intune cierte ativitât)
    è un ragazzo che rende molto sul lavoro = al è un zovin che al rint tant a vore

    v.tr. rindi Copie

    (ancje ass.)
    cerca di rendere! = cîr di rindi!
  • 5

    v.tr. rindi, fâ deventâ Copie

    [FO] (fâ deventâ)
    se parli così, rendi noioso l'argomento = se tu fevelis cussì, tu fasis deventâ barbôs l'argoment
  • 6

    v.tr. pandi, rindi, voltâ, tradusi Copie

    [CO] (voltâ di une lenghe a chê altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a chel altri)
    il traduttore era incerto su come rendere una parola = il tradutôr al jere malsigûr su cemût rindi une peraule
  • 7

    v.tr. pandi, figurâ, rindi Copie

    [FO] (esprimi, rapresentâ, riprodusi intune opare di art, intun scrit, intun discors, e v.i.)
    il poeta con i suoi versi ha reso bene il senso della malinconia = il poete intai siei viers al à rindût ben la idee de malinconie

locuzions

    a buon rendere
  • [CO] (par pandi che si acete un plasê cul proponiment di rindilu prime che si pues)
    grazie, a buon rendere = graciis, che Diu tal merti
    • a rendere
  • di rindi, di tornâCopie
    [CO] (di cassele, di recipient e v.i., che al à di sei tornât indaûr)
    la bottiglia è vuoto a rendere = la butilie e je vueit di rindi oppure di tornâ
    • rendere accorto
  • meti in vuardie, meti in vuaite, visâCopie
    [CO] (visâ di stâ atent)
    gli amici li avevano resi accorti sui rischi di quell'investimento = i amîs ju vevin metûts in vuardie oppure visâts dai pericui di chel invistiment
    • rendere colpo per colpo
    rendere conto
  • rindi cont, rindi conts, rindi resonCopie
    [CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
    • rendere di pubblica ragione
  • fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducjCopie
    [BU] (fâ che ducj a sepin)
    il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
    • rendere giustizia
  • fâ resonCopie
    (ancje fig.)
    questa descrizione non gli rende giustizia = cheste descrizion no i fâs reson
  • dâ justizie, fâ resonCopie
    [CO], [TS] (ricognossi i dirits)
    un processo che rende giustizia alle vittime = un procès che al fâs reson aes vitimis
    • rendere grazie
  • dî graciisCopie
    [CO] (-)
    rendiamo grazie a Dio = disìn graciis a Diu
    • rendere il cambio
  • cuintricambiâ, tornâ la farineCopie
    [CO], [TS] (-)
    rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût
    • rendere l'anima a Dio
  • lâ cun Gjo, rindi la animeCopie
    [CO] (murî)
    dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
    • rendere l'idea
  • dâ la idee, rindi la ideeCopie
    [CO] (fâ capî in mût clâr e svelt)
    è una descrizione sintetica, ma rende l'idea = e je une descrizion sintetiche, ma e rint la idee
    • rendere la pariglia
  • [CO], [TS] (cjale rendere pan per focaccia)
    • rendere la vita difficile
  • fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ viviCopie
    [CO] (tormentâ)
    tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi
    • rendere le armi
  • consegnâ lis armis, molâ lis armisCopie
    [BU] (dâ lis armis al nemì par rindisi)
    • rendere madre
  • fâ mariCopie
    [CO] (fâi fâ un fi a une femine)
    • rendere merito
  • mertâ, rimertâCopie
    [CO] (vê a grât)
    tutti gli rendono merito per il suo impegno = ducj i rimertin il so impegn
  • mertâ, rimertâCopie
    [CO] (ricognossi un merit)
    Dio te ne renda merito! = che Diu tal merti!
    • rendere onore
  • fâ onôr, onorâ, rindi onôrCopie
    [CO], [TS] (ricognossi i merits, lis capacitâts di cdn.)
    rendiamo onore al nostro vincitore = fasìn onôr al nestri vincidôr
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopie
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
    • rendere padre
  • fâ pariCopie
    [CO] (di femine, parturî fasint deventâ pari un om)
    lo ha reso padre di tre bei bambini = lu à fat pari di trê biei fruts
    • rendere pan per focaccia
  • tornâ pan par fuiace, tornâ sope par pan bagnât, tornâ la sope, dâ pan e salam, tornâ la farineCopie
    [CO] (svindicâsi di un dam, di un tuart vût fasintlu paiâ a cui che lu à fat)
    non lo ha perdonato, gli ha reso pan per focaccia = no lu à perdonât, i à tornât la farine
    • rendere pari a pari
    rendere ragione
  • [CO] (cjale rendere conto)
    • vuoto a rendere
  • vueit di rindiCopie
    [CO] (recipient, massime di veri, che al à di sei tornât indaûr par vê indaûr i bêçs che al è costât)

monolengâl

rindi v.tr.
(rin-di)
Dâ come util, fâ vuadagnâ (ancje ass.)
sinonims
dâ, fâ, frutâ, produsi
esemplis
"Herr Müller lu veve tignût di capuçat parcè che i rindeve"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il cjarvonêr al fai i conts in cjâf il fouc distudât: il bosc di Viea a i à rindût na tassa di cjarti da cent"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"cuant che si risulte tant puars [...] al vûl dî: o che no si à cuele di lavorâ, o che no si è bogns di lavorâ, o che si à sielt un mistîr che nol rint"
gjavât fûr di "Une robarie ogni miezore" di Riedo Pup
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ vê tant che prodot (ancje ass.)
sinonims
fâ, ufrî
esemplis
"un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
rindi v.tr.
(rin-di)
Produsi un efiet positîf (ancje ass.)
sinonims
butâ, dâ, fâ, jentrâ, produsi, reonâ, vignî
esemplis
"se i capite la fortune di pescjâ a pene il doi di briscule, garantît che chel doi lu fâs rindi tant che un as"
gjavât fûr di "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
"une buine opare cuissà cualchi volte ce che e po rindi…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ deventâ
sinonims
fâ, ridusi
esemplis
"chê grant passion par la art che rint amîs e fradis i umign ancje se son di nazion e di raze divierse"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"il gnûf formalisim sientific al rindeve simpri plui impussibil formulâ domandis “metafisichis” in forme “sientifiche”"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"la esperience lu rint om di mistîr"
gjavât fûr di "Il mût di fâsi siôrs" di Pieri Çorut
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ capî, comunicâ, dâ une buine rapresentazion
esemplis
"la traduzion par furlan e rint plui clarementri il pinsîr di Einstein che no altris versions che a ripuartin la traduzion leterâl dal test todesc"
gjavât fûr di "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
"i fotografs professioniscj a rivin a rindi dut miôr cu lis lôr tecnichis e i zûcs di lûs"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
rindi v.tr.
(rin-di)
Comunicâ, fâ savê
esemplis
"o ai pensât di rindi cheste testemoneance e di consegnâ il materiâl al Museu Civic di Udin"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
rindi v.tr.
(rin-di)
Butâ fûr ce che si à mangjât o bevût (eufem.)
sinonims
rindi fûr, butâ fûr, gomitâ
esemplis
"o ai scugnût cjapâmi sù e lâ intun altri scompartiment, se no o rindevi il gustâ, di tant che mi vevin ingomeât"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
rindi v.tr.
(rin-di)
[BF] Pleâ, bati, obleâ a rindisi
esemplis
"la agna Arminia che a era fata a la sô moda [...]. A veva cjâf e cour e un temperamint che, cui la rindeva?"
gjavât fûr di "Stagjon di rosi" di Novella Cantarutti
rindi v.tr.
(rin-di)
[BF] Dâ o dâ indaûr alc che si veve vût, o alc in cambi di ce che si veve vût, ancje in riferiment a robis astratis o a cundizions, situazions e v.i. (ancje fig.)
sinonims
restituî, dâ, tornâ indaûr, tornâ, dâ indaûr
esemplis
"jo i ti rint il gno amôr, la libertât"
gjavât fûr di "La lienda da contessa Priola" di Giorgio Ferigo
detulis
"plui e pent e plui e rint"
torne sù
torne sù