Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
rendere
torne indaûr
bilengâl
rendere v.tr.
-
1a
v.tr. tornâ, rindi, dâ indaûr
[FO] (dâ di gnûf ce che si veve ricevût)mi ha reso il libro che gli avevo prestato = mi à tornât il libri che i vevi prestât
v.tr. tornâ, rindi
(di alc, fâ vê di gnûf une cundizion che si veve prin)la medicina gli ha reso la salute = la medisine i à tornade la salût
la sentenza gli ha reso l'onore = la sentence i à tornât l'onôr
-
1b
v.tr. tornâ, ripaiâ, rindi
[FO] (ricambiâ)rendere un favore = rindi un favôr
-
2
v.tr. dâ, furnî, rindi
[FO] (fâ che si vedi)rendere un buon servizio = rindi oppure furnî un bon servizi
-
3
v.tr. dâ, proferî, rindi
[FO] (palesâ cun solenitât e cun ats formâi)rendere gli onori militari = proferî i onôrs militârs
-
4a
v.tr. butâ, rindi, reonâ
[FO] (dâ come util, fâ vuadagnâ)è un negozio che rende molti soldi = e je une buteghe che e bute une vore di bêçs
v.tr. butâ, rindi, reonâ
(ancje ass.)una attività che rende = une ativitât che e reone
v.tr. butâ, rindi, reonâ
(produsi)è un orto che produce buona roba = al è un ort che al bute buine robe
-
4b
v.tr. tornâ, rindi
[FO] (produsi un efiet positîf)cosa ti rende dire quelle cose? = ce ti tornial a dî chês robis?
v.tr. rindi
(di cdn., meti a pro il so estri intune cierte ativitât)è un ragazzo che rende molto sul lavoro = al è un zovin che al rint tant a vore
v.tr. rindi
(ancje ass.)cerca di rendere! = cîr di rindi!
-
5
v.tr. rindi, fâ deventâ
[FO] (fâ deventâ)se parli così, rendi noioso l'argomento = se tu fevelis cussì, tu fasis deventâ barbôs l'argoment
-
6
v.tr. pandi, rindi, voltâ, tradusi
[CO] (voltâ di une lenghe a chê altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a chel altri)il traduttore era incerto su come rendere una parola = il tradutôr al jere malsigûr su cemût rindi une peraule
-
7
v.tr. pandi, figurâ, rindi
[FO] (esprimi, rapresentâ, riprodusi intune opare di art, intun scrit, intun discors, e v.i.)il poeta con i suoi versi ha reso bene il senso della malinconia = il poete intai siei viers al à rindût ben la idee de malinconie
locuzions
-
[CO] (par pandi che si acete un plasê cul proponiment di rindilu prime che si pues)grazie, a buon rendere = graciis, che Diu tal merti
-
di rindi, di tornâ[CO] (di cassele, di recipient e v.i., che al à di sei tornât indaûr)la bottiglia è vuoto a rendere = la butilie e je vueit di rindi oppure di tornâ
-
meti in vuardie, meti in vuaite, visâ[CO] (visâ di stâ atent)gli amici li avevano resi accorti sui rischi di quell'investimento = i amîs ju vevin metûts in vuardie oppure visâts dai pericui di chel invistiment
-
[CO] (cjale rendere pan per focaccia)
-
rindi cont, rindi conts, rindi reson[CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
-
fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducj[BU] (fâ che ducj a sepin)il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
-
fâ reson(ancje fig.)questa descrizione non gli rende giustizia = cheste descrizion no i fâs reson
-
dâ justizie, fâ reson[CO], [TS] (ricognossi i dirits)un processo che rende giustizia alle vittime = un procès che al fâs reson aes vitimis
-
dî graciis[CO] (-)rendiamo grazie a Dio = disìn graciis a Diu
-
cuintricambiâ, tornâ la farine[CO], [TS] (-)rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût
-
lâ cun Gjo, rindi la anime[CO] (murî)dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
-
dâ la idee, rindi la idee[CO] (fâ capî in mût clâr e svelt)è una descrizione sintetica, ma rende l'idea = e je une descrizion sintetiche, ma e rint la idee
-
[CO], [TS] (cjale rendere pan per focaccia)
-
fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ vivi[CO] (tormentâ)tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi
-
consegnâ lis armis, molâ lis armis[BU] (dâ lis armis al nemì par rindisi)
-
fâ mari[CO] (fâi fâ un fi a une femine)
-
mertâ, rimertâ[CO] (vê a grât)tutti gli rendono merito per il suo impegno = ducj i rimertin il so impegn
-
mertâ, rimertâ[CO] (ricognossi un merit)Dio te ne renda merito! = che Diu tal merti!
-
fâ onôr, onorâ, rindi onôr[CO], [TS] (ricognossi i merits, lis capacitâts di cdn.)rendiamo onore al nostro vincitore = fasìn onôr al nestri vincidôr
-
onorâ il vêr, dî la veretât[CO] (dî la veretât cence sudizion)bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
-
fâ pari[CO] (di femine, parturî fasint deventâ pari un om)lo ha reso padre di tre bei bambini = lu à fat pari di trê biei fruts
-
tornâ pan par fuiace, tornâ sope par pan bagnât, tornâ la sope, dâ pan e salam, tornâ la farine[CO] (svindicâsi di un dam, di un tuart vût fasintlu paiâ a cui che lu à fat)non lo ha perdonato, gli ha reso pan per focaccia = no lu à perdonât, i à tornât la farine
-
[CO] (cjale rendere pan per focaccia)
-
[CO] (cjale rendere conto)
-
vueit di rindi[CO] (recipient, massime di veri, che al à di sei tornât indaûr par vê indaûr i bêçs che al è costât)
a buon rendere
a rendere
rendere accorto
rendere colpo per colpo
rendere conto
rendere di pubblica ragione
rendere giustizia
rendere grazie
rendere il cambio
rendere l'anima a Dio
rendere l'idea
rendere la pariglia
rendere la vita difficile
rendere le armi
rendere madre
rendere merito
rendere onore
rendere onore al vero
rendere padre
rendere pan per focaccia
rendere pari a pari
rendere ragione
vuoto a rendere
torne sù
torne sù