Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
resa
Torna indietro

bilingue

resa
  • 1

    s.f. capitolazion Copia

    [AU] (il rindisi al nemì)
    ordinare la resa = comandâ la capitolazion

    s.f.

    (il molâ)
    ha tanto insistito che mi ha costretto alla resa = al à tant batût che mi à obleât a rindimi

    s.f.

    (il molâ une contese)
    ha costretto l'avversario alla resa = al à obleât l'aversari a rindisi
  • 2a

    s.f. restituzion Copia

    [AU] (il dâ indaûr, il tornâ)
    la resa dei contenitori di vetro = la restituzion dai veris
  • 2b

    s.f. restituzion Copia

    [AU] (il tornâ al produtôr un prodot no vendût, soredut gjornâi o libris)

    s.f. restituzion Copia

    (la cuantitât di prodot tornât al produtôr)
    le rese del giornale sono del 10% = lis restituzions dal gjornâl a son dal 10%
  • 3a

    s.f. rendite, rese Copia

    [CO] (reon, produtivitât)
    il campo ha dato una buona resa = il cjamp al à dât une buine rese oppure al à reonât
    un investimento di scarsa resa = un invistiment di pocje rese
  • 3b

    s.f. rese Copia

    [CO] (tal lengaç de critiche, risultât artistic)
    la traduzione ha conservato un'ottima resa poetica = la traduzion e à tignût une rese poetiche otime
  • 4a

    s.f. rese, rindiment Copia

    [TS] (cuantitât di prodot che si pues vê di un ciert procès di produzion)
  • 4b

    s.f. rese, rindiment Copia

    [TS] (rapuart tra la cuantitât di prodot jessude di un procès di produzion industriâl e chê teoriche calcolade sui dâts stechiometrics)
  • 5

    s.f. rindiment Copia

    [TS] (rapuart tra la produtivitât di une culture e la sô resistence aes situazions ambientâls contrariis)

locuzioni

    potenza resa
  • potence disponibile, potence sul asCopia
    [TS] (potence disponibile sul arbul di un motôr)
    • resa a discrezione
  • [CO], [TS] (vedi resa incondizionata)
    • resa dei conti
  • rese di contCopia
    [TS] (operazion di contabilitât finâl cu lis risultancis)
  • [CO] (il dâ reson di ce che si à fat)
    verrà anche per lui la resa dei conti! = al varà ancje lui di rindi cont!
    • resa incondizionata
  • capitolazion cence cundizionsCopia
    [CO], [TS] (capitolazion che e da al vincidôr il podê di cualsisei imposizion)

monolingue

rendite s.f.
(ren-di-te)
Assegnazion di tieris o dotazion di bêçs dade in benefici a cdn.
esempi
"un tant in ultin al varès di bastâi a front des renditis di prelâts ancje siei superiôrs"
da "Madalene" di Franco Marchetta
rendite s.f.
(ren-di-te)
Sume di bêçs che a jentrin in graciis di un ben, dal invistiment di un capitâl, di une imprese e v.i.
sinonimi
pro, reon, vuadagn, jentrade, rese
esempi
"i bens dal cont a jerin dome che vignâi di ue blancje, che a produsevin un vin ecelent e che i garantivin une rendite plui o mancul di mil zechins ad an"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la agriculture e jere la uniche vere risorse dal Friûl, e dutis lis renditis a dipendevin di chê"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima