Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
respingere
torne indaûr

bilengâl

respingere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ indaûr, sburtâ indaûr, mandâ indaûr Copie

    [FO] (mandâ indaûr cun determinazion o cun violence o cu la fuarce)
    bisogna respingere il nemico = si à di parâ indaûr il nemì
  • 1b

    v.tr. parâ, butâ indaûr Copie

    [CO], [TS] sport (intal zûc dal balon, parâ indaûr il balon par che nol jentri inte puarte)
    respingere di pugno = parâ di pugn
  • 2

    v.tr. refudâ, parâ vie Copie

    [CO] (slontanâ cun timôr, fastidi, dispresi e v.i.)
    respingere un brutto pensiero = refudâ un brut pinsîr
    respingere un curioso = parâ vie une persone curiose
  • 3

    v.tr. refudâ, parâ indaûr, mandâ indaûr Copie

    [FO] (no acetâ)
    respingere un omaggio = mandâ indaûr un presint
    rifiutare una proposta = refudâ une propueste
  • 4

    v.tr. refudâ, parâ indaûr Copie

    [FO] (no fâ bon, neâ une domande, une istance)
    respingere una domanda di assunzione = refudâ une domande di lavôr
  • 5

    v.tr. mandâ indaûr Copie

    [CO] (decidi intun esam o intun scrutini che il student nol è madûr pal an sucessîf)
    lo hanno respinto all'esame = lu àn mandât indaûr al esam
  • 6

    v.tr. parâ indaûr Copie

    [CO] (fâ cuintri a cdn. o a un alc che a acusin)
    respingere una accusa = parâ indaûr une acuse

monolengâl

refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No acetâ, parâ indaûr
sinonims
dineâ, mandâ indaûr, neâ, parâ indaûr
esemplis
"sul moment, Lissandri al veve pensât di refudâ l'invît"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al sucedeve che ducj a fasessin lis stessis voris plui o mancul tal stes timp. Eliseo al scugnive refudâ un slac di lavôrs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"e jo no, no pensi nuie / di vô bulo cortesan / o ai in cûl la vuestre entrade / us refudi il vuestri pan"
gjavât fûr di "" di Popolâr
Viôt ancje: arefudâ, rifudâ, arifudâ
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No sopuartâ, no tolerâ o no volê rassegnâsi
sinonims
dineâ
esemplis
"dut chest jo lu sintivi cu la anime. Il cerviel lu refudave"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No concedi
sinonims
dineâ
esemplis
"se la centrâl e rive adore di tignî dûr e refudâ ogni concession a dutis lis regjons di dentri, al è plui facil che si adati a molâ la brene a chês dôs o trê plui fûr di man"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"nissun i refudave la caritât"
gjavât fûr di "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
Sburtâ, menâ cun fuarce (ancje fig.)
esemplis
"Linda a tornà dongja par simpri, [...] a rivà a cjasa che nissun la spetava e a na ze pi via. E nissun al savè ce borascja che a la refudà incà, ta la nestra vila"
gjavât fûr di "Linda e il re" di Novella Cantarutti
detulis
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
torne sù
torne sù