Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
respirare
torne indaûr

bilengâl

respirare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. respirâ Copie

    [FO] (dit di un organisim vîf, meti in vore la funzion biologjiche de respirazion)
    respirare aria fresca = respirâ aiar fresc
    respirare con la bocca = respirâ cu la bocje
  • 2

    v.intr. respirâ, trai il flât Copie

    [FO] (vê une buine cundizion ambientâl là che al è bon aiar o avonde spazi)
    fate respirare il malato! = fasêt tirâ il flât al malât!
    in uno spazio grande si respira meglio = intun spazi grant si respire miôr
  • 3

    v.intr. ansiâ, respirâ, asiâsi, trai il flât, cjapâ flât, tirâ flât Copie

    [FO] (sintî ricrei e solêf daspò di une fature, di un sfuarç, di une situazion displasevule e v.i.)
    dopo tanto lavoro finalmente respiro = daspò tant lavôr finalmentri o trai il flât
    respirare dopo una fatica = asiâsi daspò di une sfadiade
  • 4

    v.tr. respirâ, trai il flât Copie

    [CO] (tirâ sù il flât)
    respirare piano = trai il flât planc
  • 5

    v.tr. sintî, respirâ Copie

    [CO] (sintî)
    una casa dove si respira gioia = une cjase là si sint gjonde
    vado via, qui si respira aria di tempesta = o voi vie, culì si respire aiar di marete

locuzions

    non avere tempo per respirare
  • no vê il so flât, no vê nancje timp di respirâ, no vê nancje timp di murîCopie
    [CO] (jessi une vore pressât e ocupât)
    da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât

monolengâl

sintî v.tr.
(sin-tî)
Percepî un sun (ancje ass.)
sinonims
scoltâ
esemplis
"al veve sintût une vôs che lu clamave e une man si jere poiade su la sô spale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"Mirco al jere lât sul barcon. Si sintivin là jù insom i rusignûi, chês vôs sbalçarinis che si corevin daûr"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Rico nol sint, tart di orele che al è; cussì jê i dîs al Vescul: «Nol sint chel alì ve, siôr, se no i berle te buse de orele»"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
Viôt ancje: sentî
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê percezions fisichis (ancje ass.)
esemplis
"al sintive il frêt jentrâi tai vues plui di prime"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ce gust a sintî il soreli su la muse come une bussade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sintî v.tr.
(sin-tî)
Fâsi dâ un parê, fâsi conseâ o lassâsi conseâ
sinonims
scoltâ
esemplis
"il tribunâl, te sô prime udience, al à decidût une robe sole: rinviâ dut al 27 di Mai par podê sintî, in chê epoche, il parê di un espert"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê une percezion che e permet di capî o previodi
sinonims
nasâ, presintî, savê, sintîsi, sintîse
esemplis
"in chel moment ducj sintirin che si cjatavin denant de creazion di un grant artist"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si jevave che i someave dut balarin. Al sintive che alc nol lave, nol lave, nol lave…"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê un ciert sintiment o une cierte sensazion emotive
sinonims
vê
esemplis
"[sot Pasche] il cristian nol po no sintî une ligrie, une gjonde tal fonts da la anime"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"dentri al sintive une pôre vuarbe, disperade"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vivi cun partecipazion un moment, une circostance
sinonims
vivi
esemplis
"lui al sintive e al pative ducj i moments di chês zornadis. Par lui, Pasche, prime che Resurezion, e jere Passion e e començave miercus sant"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"se al ves podût cjacarâ par furlan forsit al sarès rivât adore a gjavâ fûr alc, par vie che realmentri al sintive la impuartance de fieste"
gjavât fûr di "Il discors" di Meni Ucel
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê e in câs mostrâ i efiets di alc
sinonims
patî
esemplis
"pre Nocent si cjate a sei in vene di tabaiâ piês des feminis cuant che e sintin el timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"jere gnervose e sfuarçade, a voltis strache e pegre; come se e ves sintût i striaments segrets de lune"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al è strac nol sint i pulçs"
"cui che al met il cûl sore la urtie al sint che i furmie"
"cui che al mint la sô borse lu sint"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"ducj sint cu lis orelis"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
"la lune no sint il baiâ dai cjans"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"ognidun al sint cu lis sôs orelis"
"par vê pâs sint e tâs"
"passade la cjoche si sint la bote"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
"sint prin di rispuindi"
"sintî ducj e po fâ a so mût"
"sintî e tasê"
torne sù
torne sù