Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
respiro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "respiro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

respiro s.m.
  • 1a

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (il respirâ, la respirazion)
    trattenere il respiro = tignî il flât
    un respiro affannoso = un respîr faturôs
    un respiro regolare = un respîr regolâr
  • 1b

    s.m. respîr Copie

    [AU] (ogni singul at di respirazion)
    fare un bel respiro = fâ un biel respîr
  • 2

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (polse, padin)
    in tutto il giorno non ho avuto un attimo di respiro = in dut il dì no ai vût un moment di respîr oppure di padin
    tirare un respiro = tirâ flât

    s.m. respîr Copie

    (sprolungje, proroghe)
    ha un mese di respiro per il pagamento = al à un mês di respîr par paiâ
  • 3

    s.m. puartade, respîr Copie

    [AU] (prospetive culturâl o ideologjiche)
    un'idea di respiro internazionale = une idee di puartade internazionâl

    s.m. puartade, respîr Copie

    (complessitât di implant e impuartance)
    un'opera di ampio respiro = une opare di grande puartade
    una novità di poco respiro = une novitât di piçule puartade

locuzions

    esalare l'ultimo respiro
  • mandâ l'ultin respîr, butâ fûr l'ultin respîrCopie
    [CO] (murî)
    • fino all'ultimo respiro
  • fin al ultin flât, fin al ultin respîrCopie
    [CO] (fin ae muart, fin che lis fuarcis a tegnin)
    lottare fino all'ultimo respiro = scombati fin al ultin flât
    • mandare l'ultimo respiro
    mandare un respiro
  • tirâ flât, fâ un respîrCopie
    [CO] (sei content e solevât daspò di sei stât in pinsîr par alc)
    ora che è tutto finito posso mandare finalmente un respiro = cumò che al è dut finît o pues finalmentri tirâ flât
    • mozzare il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (gjavâ il flât)
    una puzza che mozza il respiro = une puce che e gjave il flât
    • togliere il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (maraveâ)
    un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
  • no lassâ respirâ, gjavâ l'aiarCopie
    [CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)
    con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ
torne sù