Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
respiro
torne indaûr

bilengâl

respiro s.m.
  • 1a

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (il respirâ, la respirazion)
    trattenere il respiro = tignî il flât
    un respiro affannoso = un respîr faturôs
    un respiro regolare = un respîr regolâr
  • 1b

    s.m. respîr Copie

    [AU] (ogni singul at di respirazion)
    fare un bel respiro = fâ un biel respîr
  • 2

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (polse, padin)
    in tutto il giorno non ho avuto un attimo di respiro = in dut il dì no ai vût un moment di respîr oppure di padin
    tirare un respiro = tirâ flât

    s.m. respîr Copie

    (sprolungje, proroghe)
    ha un mese di respiro per il pagamento = al à un mês di respîr par paiâ
  • 3

    s.m. puartade, respîr Copie

    [AU] (prospetive culturâl o ideologjiche)
    un'idea di respiro internazionale = une idee di puartade internazionâl

    s.m. puartade, respîr Copie

    (complessitât di implant e impuartance)
    un'opera di ampio respiro = une opare di grande puartade
    una novità di poco respiro = une novitât di piçule puartade

locuzions

    esalare l'ultimo respiro
  • mandâ l'ultin respîr, butâ fûr l'ultin respîrCopie
    [CO] (murî)
    • fino all'ultimo respiro
  • fin al ultin flât, fin al ultin respîrCopie
    [CO] (fin ae muart, fin che lis fuarcis a tegnin)
    lottare fino all'ultimo respiro = scombati fin al ultin flât
    • mandare l'ultimo respiro
    mandare un respiro
  • tirâ flât, fâ un respîrCopie
    [CO] (sei content e solevât daspò di sei stât in pinsîr par alc)
    ora che è tutto finito posso mandare finalmente un respiro = cumò che al è dut finît o pues finalmentri tirâ flât
    • mozzare il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (gjavâ il flât)
    una puzza che mozza il respiro = une puce che e gjave il flât
    • togliere il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (maraveâ)
    un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
  • no lassâ respirâ, gjavâ l'aiarCopie
    [CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)
    con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ

monolengâl

flât s.m.
Aiar che si mande fûr cuant che si respire
esemplis
"e sosseda, cliputa come al flât dai nemâi, una ariuta"
gjavât fûr di "Al mandolâr" di Ugo Pellis
"[un dragat] cul so flât impestât al intosseave la font a talmentri, che cui cu sedi, nemâl o cristian che al intivàs a bevint, al colave sec incandît cence vite"
gjavât fûr di "Il dragat dal Fontanon" di Josef Cjargnel
"cuant po che al mi ven dongje cun chel flât di bevaçone mi si ribalte il stomi"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
flât s.m.
Il respirâ, la respirazion, la fuarce che e da il respirâ
sinonims
respîr
esemplis
"fintant che o varai flât, nissun mi cjaparà"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" i veve dit di sì, ma cuntun cûr sglonf di fermâi il flât, e cun alc di dissipât dentri vie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ancje il flât al pareve grivi cun dut chel pulvin jevât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Nita e sierà i voi spietant il ton cuntune pôre subitanie e il flât stratignût"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
flât s.m.
Aiar che si môf, pal vint o pe fuarce di cdn. o di alc
sinonims
buf, bave, bugade, aiar, vint, sofli, soflet, soflade
esemplis
"nol tirave un flât di buere"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"sù dai cjamps e des cjarandis al rivave un flât di frescure"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al jere daûr a menâ il sfuei par dâi flât a di un fûc di stancol"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
flât s.m.
Vôs (fig.)
esemplis
"al spesseà a berlâ cun dut chel pôc di flât che i jere restât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"jê, mo, siore parone e à flât di spaçâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
flât s.m.
[TS] (mus.) Ogni strument che al sune par vie che l'aiar mandât dentri cul flât dal sunadôr al vibre intune colone
flât s.m.
Cuantitât di licuit che si glot intune volte
sinonims
glotude, glut, cluc, sluc, got, sclip
esemplis
"eco: jo mi dispoi di ogni fastidi: / o bêf un flat, po un altri par prionte"
gjavât fûr di "El cuarantevot" di Pieri Corvat
"pan vanzât che a crugnavin cuntun flât di aghe cjolte tal cjaldîr cul cop"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
flât s.m.
[BF] Jessude di gas intestinâl
sinonims
pêt, pedeade
esemplis
"je solevade, / à fat un flât; / subit la panze / si à disglonfât"
gjavât fûr di "La primarole" di Pieri Çorut
detulis
"al è miôr sparagnâ il flât par cuant che si à di murî"
"cui che al mangje ai i puce il flât"
"fin che al è flât e je sperance"
"flât di cûl al va là che al vûl"
"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"
torne sù
torne sù