Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
respiro
torne indaûr

bilengâl

respiro s.m.
  • 1a

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (il respirâ, la respirazion)
    trattenere il respiro = tignî il flât
    un respiro affannoso = un respîr faturôs
    un respiro regolare = un respîr regolâr
  • 1b

    s.m. respîr Copie

    [AU] (ogni singul at di respirazion)
    fare un bel respiro = fâ un biel respîr
  • 2

    s.m. respîr, flât Copie

    [AU] (polse, padin)
    in tutto il giorno non ho avuto un attimo di respiro = in dut il dì no ai vût un moment di respîr oppure di padin
    tirare un respiro = tirâ flât

    s.m. respîr Copie

    (sprolungje, proroghe)
    ha un mese di respiro per il pagamento = al à un mês di respîr par paiâ
  • 3

    s.m. puartade, respîr Copie

    [AU] (prospetive culturâl o ideologjiche)
    un'idea di respiro internazionale = une idee di puartade internazionâl

    s.m. puartade, respîr Copie

    (complessitât di implant e impuartance)
    un'opera di ampio respiro = une opare di grande puartade
    una novità di poco respiro = une novitât di piçule puartade

locuzions

    esalare l'ultimo respiro
  • mandâ l'ultin respîr, butâ fûr l'ultin respîrCopie
    [CO] (murî)
    • fino all'ultimo respiro
  • fin al ultin flât, fin al ultin respîrCopie
    [CO] (fin ae muart, fin che lis fuarcis a tegnin)
    lottare fino all'ultimo respiro = scombati fin al ultin flât
    • mandare l'ultimo respiro
    mandare un respiro
  • tirâ flât, fâ un respîrCopie
    [CO] (sei content e solevât daspò di sei stât in pinsîr par alc)
    ora che è tutto finito posso mandare finalmente un respiro = cumò che al è dut finît o pues finalmentri tirâ flât
    • mozzare il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (gjavâ il flât)
    una puzza che mozza il respiro = une puce che e gjave il flât
    • togliere il respiro
  • gjavâ il flât, gjavâ il respîrCopie
    [CO] (maraveâ)
    un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
  • no lassâ respirâ, gjavâ l'aiarCopie
    [CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)
    con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ

monolengâl

puartade s.f.
(puar-ta-de)
Cuantitât massime che si pues puartâ, misurâ, pesâ e v.i.
esemplis
"camions cun alte puartade ma cun intric laterâl minim"
gjavât fûr di "Un camion propit… fuart!" di Bruno Colledani
Viôt ancje: portade
puartade s.f.
(puar-ta-de)
[TS] (fis.) Cuantitât di fluit che te unitât di timp e passe intune sezion perpendicolâr al so flus
esemplis
"fâ front ae discontinuitât de puartade dai flums de Patrie, masse plens in Autun e secs di Istât"
gjavât fûr di "I morons dal siôr Arturo" di Angelo Floramo
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Ognidune des pitancis metudis in taule une daûr di chê altre
esemplis
"une sielte di doi plats par ogni puartade"
gjavât fûr di "Dai prins di Mai Là di Moret al à il menù in lenghe furlane" di Dree Venier
"finide la puartade, al clucave tacis plenis che al jere un plasê a vedêlu"
gjavât fûr di "Aghe e vin" di Dino Virgili
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Distance massime che e pues rivâ une emission, un tîr, une osservazion e v.i.
esemplis
"e traevin cui canons di lungje puartade su la vile"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Estension di un fenomen (fig.)
sinonims
impuartance, pês, valôr
esemplis
"iniziativis di piçule puartade gjeografiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Maniere di stâ e di movisi
sinonims
ande, puartament
esemplis
""Cjale ce biel frut che i soi jo, mo! Cjale ce biel çuf..." "Mat, mat di leâ, gjo." "Cjale ce ande, ce puartade! [...]""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
torne sù
torne sù