Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
responsabile
torne indaûr

bilengâl

responsabile adi., s.m. e f.
  • 1

    adi. responsabil Copie

    [FO], [TS] dir. (di cdn., che, pal stât o pal grât o pe autoritât che al ten, al à di rindi cont de sô condote)
    chiedi a lui, è responsabile di tutto, qui = domande a lui, al è responsabil di dut, culì
  • 2

    adi. responsabil Copie

    [FO] (di cdn., che al sa che al rispuint di ce che al fâs e des consecuencis)
    spero che tu sia responsabile di quello che fai = o speri che tu sedis responsabil di oppure che tu sepis ce che tu fasis

    adi. responsabil Copie

    (che, inte condote, al mostre cualitâts psichichis e un ecuilibri di persone che e je in grât di rispuindi di ce che e fâs)
    lascialo fare, è giovane, ma responsabile = lassilu fâ, al è zovin, ma responsabil
  • 3

    s.m. e f. responsabil Copie

    [FO] (che, cui che al à la direzion, il coordenament o il podê di control di un ciert setôr)
    il responsabile del reparto vendite = il responsabil dal repart di venditis
  • 4

    s.m. e f. responsabil Copie

    [FO] (che, cui che al è colpe di une azion, di un fat)
    punire il responsabile di un danno = punî il responsabil di un dam

    s.m. e f. responsabil Copie

    [TS] dir.civ. (cui che al scuen compensâ un dam par un at no lecit o par mancjance di rispiet contratuâl)
  • 5

    adi. responsabil, colpe Copie

    [FO] (di alc, che al prodûs un mudament, un efiet, spec. negatîf)
    la troppa fatica è la responsabile di questo incidente = la masse fature e je colpe oppure la responsabile di chest incident

locuzions

    direttore responsabile
  • diretôr responsabilCopie
    [TS] gjorn. (gjornalist che al è responsabil legâl di une testade)
    • procreazione responsabile
  • procreazion responsabileCopie
    [CO] (concepiment volontari dai fîs)
    la procreazione responsabile aiuta la stabilità della famiglia = la procreazion responsabile e jude la stabilitât de famee

monolengâl

responsabil adi., s.m.
(res-pon-sa-bil)
Che, cui che al à di decidi e di rispuindi des consecuencis di une cierte sielte, azion o situazion
esemplis
"ce valôr podevie vê la sô tenarece se no mi rispietave par ce che o soi? Se no mi lassave di bessole inte mê solitudin di mari - responsabile de vite che o vevi dentri - a decidi jo dal gno stâ e fâ?"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Cavedalis nol volè savênt di spostaments rispiet al plan concuardât cui imperiâi, parcè che al si sintive e al jere responsabil de sô atuazion cence incidents"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
responsabil adi., s.m.
(res-pon-sa-bil)
Che, cui che al à di viodi di alc o di cdn., soredut cuntune funzion di autoritât, di comant, di control
esemplis
"e lui mi à stropade la bocje e comandât di tasê: al mi à dit che di chest [de situazion de sô famee] al è responsabil lui e la autoritât le à lui"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il siôr Sergjo Cristin di Sant Zorç di Nuiâr, studiôs passionât di furlan, rispuindint a un invît de Filologjiche al à segnalât ai responsabii de Societât une impuartante novitât e raritât linguistiche"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
responsabil adi., s.m.
(res-pon-sa-bil)
Che, cui che al à o che al mostre cussience tal compuartament, che al à o che al mostre cualitâts psichichis e un ecuilibri di persone che e je in grât di rispuindi di ce che e fâs
sinonims
cussient, cussienziôs, seri, madûr
esemplis
"la scuele e à di tirâ sù int libare, int madure e responsabil, int che no ubidìs a voi sierâts ma che e conteste la leç no par gust de anarchie ma par fânt une miôr"
gjavât fûr di "Un popul e la sô scuele" di Antoni Beline
responsabil adi., s.m.
(res-pon-sa-bil)
Che, cui che o ce che al è cause di un efiet, di une consecuence, dispès negative
esemplis
"Rico si domandave se podeve jessi vere che Edo - cussì frut, nassût e cressût tal stes borc - al fos pardabon responsabil ancje lui de muart di chei doi vielis"
gjavât fûr di "La clape" di Gianni Gregoricchio
"fasìn l'interogatori, finalmentri a di chei responsabii dai disordins dal tredis di Mai"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
torne sù
torne sù