Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
restare
torne indaûr

bilengâl

restare v.intr.
  • 1a

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (fermâsi intun lûc, stâ indenant alì, intardâsi, plantâsi, ancje par puartâ indenant un lavôr, une incarghe)
    restare in ufficio fino a tardi = restâ in ufici fintremai tart
    resto in città fino a domani = o resti in citât fin doman

    v.intr. restâ Copie

    (no partî plui, fermâsi là che si è cuant che invezit cdn. altri al va vie o cuant che al è za lât vie)
    lui va via, io resto = lui al va vie, jo o resti
    resta almeno tu! = reste almancul tu!
  • 1b

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (di une notizie, di une vôs, di une confidence e sim., che no à di sei spampanade a ducj, ma dite dome a pocjis personis)
    vi dico una cosa, ma che resti qui = us dîs une robe, ma che e resti culì
  • 1c

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (di idee, di pinsîr e v.i., durâ)
    mi resta vivo il ricordo di lei = mi reste vîf il ricuart di jê
    resta però l'opinione negativa su questo fatto = al reste par altri il parê negatîf su chest fat
  • 2

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (sorevivi, vivi indenant)
    mi sono restati tre nonni = mi son restâts trê vons
  • 3

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (jessi intun ciert puest, cjatâsi alì)
    vai avanti, la chiesa resta sulla sinistra, e poi giri = tu vâs indenant, la glesie e reste a man çampe e dopo tu voltis
  • 4a

    v.intr. stâ, restâ Copie

    [FO] (cuntun complement predicatîf, fermâsi intune cierte posizion)
    resta fermo, non muoverti = reste fer, no stâ a moviti
    resta seduto = reste sentât

    v.intr. restâ Copie

    (di alc, jessi ancjemò intun ciert mût)
    se non chiudi, la casa resterà aperta tutta la notte = se no tu sieris, la cjase e restarà vierte dute la gnot

    v.intr. restâ Copie

    (stâ ancjemò intune cierte situazion emotive e v.i.)
    restare imbronciato = restâ muson
    restare perplesso = restâ intal dubi
  • 4b

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (cuntun complement predicatîf; jentrâ intune cierte situazion ambientâl, fisiche o psicologjiche o emotive)
    restare al buio = restâ intal scûr
    restare traumatizzato = restâ scossât
    restare triste = restâ avilît
    restare vedovo = restâ vedul
  • 5

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (jessi dacuardi)
    restiamo così, vieni tu a casa mia = restìn cussì, tu vegnis tu a cjase mê
  • 6

    v.intr. restâ, vanzâ Copie

    [FO] (jessi ancjemò, vanzâ)
    resta poco tempo, devi finire il lavoro, muoviti = al reste pôc timp, tu âs di finî il lavôr, moviti

    v.intr. restâ Copie

    (di alc, no jessi inmò stât, fat, dit, scrit, tentât, e v.i.)
    gli resta un esame da fare per finire = i reste un esam di fâ par finî
    ti resta una pagina da studiare = ti reste une pagjine di studiâ
  • 7

    v.intr. restâ Copie

    [TS] mus. (tes scrituris musicâls dai struments a cuarde, peraule didascaliche par dî di mantignî la posizion se al ves di nassi il dubi che al podès sei il contrari)

locuzions

    restare a galla
  • stâ sù, nadâCopie
    [CO] (vongolâ)
    restare a galla nell'acqua alta = stâ sù inte aghe alte
  • gjavâsi fûr, puartâsi fûr, tignîsi in stafe, disbratâsiCopie
    [CO] (rivâ a cjatâ cun naturalece une soluzion, une surtide in ogni situazion intrigose)
    ha avuto una serie di problemi, ma è riuscito a restare a galla = al à vût une schirie di fastidis, ma al è rivât a gjavâsi fûr nonostante tutto, riesce a restare a galla = a dispiet di dut, al rive a disbratâsi
    • restare a piedi
  • restâ in blanc, restâ net di dut, meti i dincj su la gratule, restâ a bocje zuneCopie
    [CO] (restâ cence nuie, cence patrimoni, cence bêçs o altri)
    ha finito i soldi ed ora è restato a piedi = al à finît i bêçs e cumò al è restât net di dut
    • restare a secco
  • restâ a sut, restâ a secCopie
    (restâ cence benzine)
    se non facciamo benzina restiamo a secco = se no fasìn benzine o restìn a sec
  • restâ in cjandele, restâ net di lissie, restâ a secCopie
    [CO] (restâ cence bêçs)
    non ho un soldo, sono restato a secco = no ai un franc, o soi restât in cjandele
    • restare al palo
  • restâ par tiere, lassâ il balon sul braçâlCopie
    [CO] (pierdi une buine ocasion)
    non ha approfittato, è restato al palo = nol à profitât e al è restât par tiere
    • restare con un palmo di naso
    restare in gola
  • [CO] (cjale rimanere in gola)
    • restare in secco
  • restâ a secCopie
    [CO] (di barcje, restâ inderedade intal savalon o inte aghe basse)
    • restare in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • restare indietro
  • [CO] (cjale rimanere indietro)
    • restare lì
  • [CO] (cjale rimanere lì)
    • restare male
  • restâ malapaiât, restâ mâlCopie
    [CO] (vê displasê)
    con le tue parole è restato male, lo hai quasi offeso = cun ce che tu âs dite al è restât malapaiât, tu lu âs scuasi ofindût
    • restare secco
  • [CO] (cjale rimanerci secco)
    • restare sul groppone
  • restâ pes mansCopie
    [CO] (di alc che no si rive a liberâsi, a fâ fûr)
    se non lo faccio adesso, questo lavoro mi resta sul groppone per un mese = se no lu fâs cumò, chest lavôr mi reste pes mans par un mês
    • restare sulla groppa
  • [CO] (cjale restare sul groppone)
    • restare sullo stomaco
  • [CO] (cjale rimanere sullo stomaco)

monolengâl

vanzâ v.intr.
(van-zâ)
No jessi ancjemò stât doprât, mangjât, bevût, vendût, finît e v.i., jessi ancjemò, rispiet a alc che nol è plui o che nol è plui disponibil
sinonims
restâ
esemplis
"vie pe gnot, salacor cualchidun al vignive abàs in cjamese, discolç, a passisi di polente sute se ‘ndi vanzave sul taulîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al voleve dome imagjinâ chel altri toc de sô vite che a i vanzave di vivi, e lu voleve imagjinâ seren"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Viôt ancje: avanzâ
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Rivâ a vê tant che vuadagn o tant che sparagn
sinonims
vuadagnâ, cjapâ
esemplis
"cumò a jerin plui i dîs che al vanzave alc, di chei che par mangjâ al scugnive meti man a chel pôc che i restave"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al veve mancul fit di paiâ e al rivave simpri a vanzâ cualchi franc tal tacuin; e ju meteve in bande tant che relicuiis"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Vê un credit (ancje ass.)
sinonims
vê di vê
esemplis
"e veve sintût dispès che i ostîrs a vanzavin di lui, ma mai che Kikuyu al ves di vê alc di cualchidun"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Lâ devant o parsore o prime o miôr rispiet a alc altri (ancje fig.)
sinonims
passâ, superâ, prevanzâ
esemplis
"un cjant che al vanzave ogni altre vôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"mi à vanzât di un cuart di ore tal rivâ a cjase"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâi ben al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a fâi ben al mus, si vanze scalçs"
"a fâi la barbe al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a impaçâsi cun mus, si vanze pêts e scalçs"
"a sfreolâ mulets, si vanze scalçs e pêts"
"bisugne fâ la barbe prin par se e po, se al vanze timp, ancje a chei altris"
"cui che i fâs ben al mus al vanze lis balotis"
"cui che si cjale se stes no i vanze timp di cjalâ chei altris"
"dai semule al mus, tu vanzis scalçs"
"dut ce che al è di plui al vanze"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"la robe e à di vanzâ par sei avonde"
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
"par che ind sedi avonde, bisugne che ind vanzi"
"se al à di vanzâ che e vanzi la jote"
"se tu ti cjalis te, no ti vanze timp di cjalâmi me"
torne sù
torne sù