Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
restio
Torna indietro

bilingue

restio ,
  • 1

    s.m. storpeôs, restîf Copia

    [CO] (di animâl dumiesti, che nol vûl lâ indenant a tirâ o a puartâ une cjame)
    il cavallo era restio = il cjaval al jere restîf

    s.m. storp Copia

    (volontât de bestie di no lâ indenant)
    il restio dell'asino = il storp dal mus
  • 2

    adi. storpeôs, restîf Copia

    [CO] (di cdn., che nol vûl fâ alc)
    anche se non poteva fare altro era restio a vendere la casa = ancje se nol podeve fâ nuie altri al jere restîf a vendi la cjase

monolingue

restîf adi.
(res-tîf)
Di animâl, spec. di siele, di cjame o di tîr, che nol vûl lâ indevant, che si ferme o che al ziruche
esempi
"il contadin al scorsonave dibant il mussut restîf"
restîf adi.
(res-tîf)
Che al resist, che nol mole cun facilitât ae volontât di altris o a fuarcis esternis (fig.)
sinonimi
costant, fer, fermât, mastin, noglôs, tegnadiç, cjaviestri, mastinât, restivît, ustinât, testart, refratari, ruviers, straneôs, storpeôs, indurant
esempi
"se no si fos furlans di buine çocje, che al ven a jessi restîfs e mastins, e vignarès voie pardabon di butâ il mani daûr de manarie"
da "Devantdaûr" di Josef Marchet
"Helmut al traficave tor un so imprest cul resisti restîf dai todescs che a vuelin rivâ ancje tes robis plui indificilis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"miôr un mus che al tiri che no un cjaval restîf"
Torna in Cima

cognomi

Restiotto
Forse da un soprannome foggiato su resta in uno dei vari significati del termine: “punta con la quale terminano molte graminacee", “lisca dei pesci", “filza di cipolle o di agli legati insieme dalle loro fronde riunite in forma di treccia" (Rapelli 1995 sotto Rèsta). Da non escludere l’ aggettivo italiano restìo, detto “di bestia da soma o da cavalcare quando si ostina a non passare avanti; in senso figurato si dice anche di persona tarda, che s’induce con gran difficoltà a fare una cosa. Si usa anche come sostantivo: il restìo è un difetto comune degli animali equini" (Cerruti). Si trova a Prata e a Pordenone.
Torna in Cima