Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rete
Torna indietro

bilingue

rete
  • 1

    s.f. rêt Copia

    [AU] (imprest fat di fîi o cuardis incrosâts par cjapâ pes o ancje uciei e bestiis)
    gettare la rete = butâ la rêt
    ha teso la rete nel roccolo = al à tindude la rêt tal rocul
    i cacciatori hanno teso la rete = i cjaçadôrs a àn tindude la rêt
    tirare le reti = tirâ lis rêts
    una rete da pesca = une rêt di pescje
  • 2

    s.f. vuate, rêt Copia

    [AU] (ingjan, vuaite)
    cadere nella rete = colâ te rêt
    la polizia ha teso la rete ai rapinatori = la polizie e à tindude la rêt oppure la vuate ai rapinadôrs
  • 3

    s.f. rêt Copia

    [AU] (trame di maiis par sierâ, centâ, parâ e v.i.)
    la rete del pollaio = la rêt dal pulinâr
    la rete intorno al giardino è coperta di edera = la rêt ator dal zardin e je taponade di elare
  • 4b

    s.f. rêt Copia

    [CO] (rêt di jet)
    ha sostituito la rete con le doghe = al à cambiât la rêt cu lis dovis
  • 4c

    s.f. rêt Copia

    [CO] (redine pai cjavei)
    quando cucina mette la rete per capelli = cuant che al cusine al met sù la rêt pai cjavei
  • 4d

    s.f. rêt Copia

    [AU] (borse di cuarde par lâ a fâ la spese)
    andare a prendere il pane con la rete = lâ a cjoli il pan cu la rêt
  • 5a

    s.f. rêt Copia

    [AU], [TS] (tal balon, tal hockey e v.i., rêt metude daûr des puartis par tratignî la bale)
    il tiro è finito in rete = il tîr al è finît in rêt

    s.f. rêt Copia

    (la puarte)
    un tiro verso la rete = un tîr viers la rêt

    s.f. gol Copia

    (pont segnât)
    hanno vinto per due reti a zero = a àn vinçût par doi goi a zero
  • 5b

    s.f. rêt Copia

    [AU], [TS] (tal tenis, te bale a svol e v.i., rêt che e divît il cjamp in doi, che la bale e à di passâi parsore)
    il passante è finito in rete = il passant al è finît in rêt
    serve e va a rete = al servìs e al va a rêt

    s.f.

    (vedi net)
  • 5c

    s.f. rêt Copia

    [AU], [TS] (te bale tal zei, la maie dal zei che e frene la bale che e cole)
  • 6

    s.f. rêt Copia

    [AU] (complès di int o organizazions che a lavorin in colaborazion)
    una rete commerciale = une rêt comerciâl
  • 7

    s.f. rêt Copia

    [CO] (incrosâsi di liniis fisichis o ideâls)
    la rete di coordinate di una mappa = la rêt di coordenadis di une mape
    una rete di strade = une rêt di stradis
  • 8

    s.f. rêt Copia

    [CO] (tiessût a maiis plui o mancul stretis)
    sul letto c'è una rete per difendersi dalle zanzare = parsore dal jet e je une rêt par parâsi dai mussats
  • 9

    s.f. rêt Copia

    [CO], [TS] (supuart parsore des sentis par poiâ valîs, capots e v.i.)
    mettere la valigia sulla rete = meti la valîs su la rêt
  • 10

    s.f. rêt Copia

    [TS] (ogni struture fate di elements che si incrosin)

    s.f. rêt Copia

    (tiessût di vâs sutîi)
  • 12a

    s.f. rêt Copia

    [TS] (sisteme lineâr di curvis planis, superficiis intal spazi o formis di un iperspazi)
  • 12b

    s.f. rêt Copia

    [TS] (inte gjeometrie algjebriche, l'insiemi dai elements che a son individuâts dant doi valôrs numerics ai parametris de ecuazion rapresentative)
  • 12c

    s.f. rêt Copia

    [TS] (scheme grafic par aplicâ controlâ e risolvi problemis spec. di gjestion industriâl)
  • 13

    s.f. rêt Copia

    [CO], [TS] (complès des liniis des viis di traspuart)
    la rete stradale = la rêt stradâl
  • 14

    s.f. rêt Copia

    [TS] (complès di liniis e grops che a fasin un circuit eletric)

    s.f. rêt Copia

    [CO], [TS] (complès dai sistemis di gjenerazion, trasmission e distribuzion de eletricitât)
    un guasto alla rete elettrica = un vuast te rêt eletriche
  • 15a

    s.f. rêt Copia

    [TS] (complès di aparâts di trasmission, ritrasmission e ricezion di informazions a distance, colegâts cun fîi eletrics, fibris otichis e ondis eletromagnetichis)

    s.f. rêt Copia

    (colegament tra ordenadôrs midiant di fîi di pueste, telefonics o vie satelit par trasmeti dâts e programs, par cirî informazions e v.i.)

    s.f. rêt Copia

    (sisteme integrât fat in chê maniere)
  • 15b

    s.f.

    [TS] (sisteme centralizât e coordenât di trasmissions radiotelevisivis)

    s.f. rêt Copia

    [CO] (canâl radiotelevisîf)
    i programmi di una rete locale = i programs di une rêt locâl

locuzioni

    andare a rete
  • fâ un gol, segnâCopia
    [TS] (fâ un pont butant la bale inte rêt)
    sono andati a rete dopo cinque minuti = a àn segnât dopo cinc minûts
    • frequenza di rete
  • frecuence di rêtCopia
    [TS] (intun implant eletric, valôr di funzionament de frecuence par une o plui liniis conetudis)
    • in rete
  • [CO], [TS] (vedi on line)
    • prendere nella rete
  • cjapâ te vuate, cjapâ te rêt, cjapâ te filaineCopia
    [CO] (cjapâ cdn. in relazions li che nol jentrave e nol veve intenzion di jentrâ, ancje cul ingjan)
    • principio di reciprocità in una rete elettrica
  • principi di reciprocitât intune rêt eletricheCopia
    [TS] (principi che il rapuart tra la tension aplicade tra doi grops de rêt e la corint di curt circuit che e passe tra chei altris doi grops no mude se si invertissin tra di lôr lis cubiis di grops)
    • rete attiva
  • rêt ativeCopia
    [TS] (circuit eletric che al cjape dentri gjeneradôrs di tension o di corint)
    • rete commerciale
  • rêt comerciâlCopia
    [CO] (complès di organisims aziendâi cuntune sole sede centrâl, organizâts e coordenâts par vendi prodots)
    una rete commerciale informatica = une rêt comerciâl informatiche
    • rete di distribuzione
  • rêt di distribuzionCopia
    [CO] (rêt di condotis o cablis che a furnissin aghe, gas, eletricitât e v.i.)
    la rete di distribuzione del metano = la rêt di distribuzion dal metan
  • rêt di distribuzionCopia
    [CO] (i ponts di distribuzion di un prodot)
    la rete di distribuzione dei quotidiani = la rêt di distribuzion dai cuotidians
    • rete di sicurezza
  • rêt di sigureceCopia
    [CO] (rêt di cuardis elastichis metude sot dai acrobats intai salts e sot des cuardis, al fin di parâju in câs che a colin)
    la trapezista è stata salvata dalla rete di sicurezza = la trapeziste le à salvade la rêt di sigurece
    • rete giapponese
  • rêt gjaponese, gjaponeseCopia
    [TS] (sorte di rêt che si dopre par imbarcjâ o sbarcjâ marcjanzie des nâfs, o par montâ sù o dismontâ se butade jù sul flanc)
    • rete idrografica
  • rêt idrograficheCopia
    [CO] (il complès des aghis di un teritori)
    • rete interna
  • rêt interneCopia
    [TS] (intun edifici, insiemi des tubazions di aghe e gas che a partissin de prese principâl e a rivin ai rubinets di dut l'implant)
    • rete metallica
  • rêt metaliche, filiade, retCopia
    [CO] (rêt par sierâ proprietâts)
    un campo chiuso con rete metallica = un cjamp sierât cu la filiade
    • rete passiva
  • rêt passiveCopia
    [TS] (circuit eletric formât di elements passîfs come condensadôrs, resistôrs, indutôrs)
    • rete tagliafiamma
  • rêt taieflameCopia
    [TS] (rêt di metal metude su lis valvulis di respîr dai serbatoris cun dentri licuits inflamabii, par che no si propaghin pussibilis flamis fin ai licuits)
    • rete telematica
  • rêt telematicheCopia
    [TS] (sisteme di conession a distance tra plui terminâi par trasmeti dâts informatics)
    • senza rete
  • cence rêtCopia
    [CO] (cence ripâr di sigurece)
    un esercizio acrobatico senza rete = un esercizi acrobatic cence rêt
    • tensione di rete
  • tension di rêtCopia
    [TS] (intun implant eletric, valôr di funzionament de tension per une linie o par plui liniis tra di lôr)

monolingue

rêt s.f., s.m.
Imprest fat di fîi o cuardis incrosâts par cjapâ pes o ancje uciei e bestiis
esempi
"Chichirichi, un grispin di om, saltarin come un zupet, al judave, par pôcs carantans, a picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams, e a distirâ alte la rêt"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di uatis, di rêts"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"doplis filis di çamars, cui ramaçuts cuinçâts in maniere savinte par platâ i rêts de carete"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
rêt s.f.
Ce che al cjape, al ingjane, al imbroie e v.i. (fig.)
sinonimi
vuaite, vuate, ingjan
esempi
"si lassavin sburtâ e tirâ, cjapâts ancje lôr te rêt dal so estro, de sô bielece"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
rêt s.f.
Trame di maiis, pal solit di filistrin o di metal, par sierâ, centâ, parâ e v.i.
esempi
"i gnûfs zardins des gnovis vilis dai gnûfs siôrs, [...] sierâts di mûrs e di rêts, a somein tancj piçui cimitieris"
da "I furlans e il zardin" di Riedo Pup
"la rêt dal pulinâr"
rêt s.f.
Tiessût a maiis plui o mancul stretis
esempi
"a àn milante e milante anei, rincjins cu lis crepis di muart, cjamesis a rêt, vêi, scarpis a ponte e stivalons alts"
da "La maree nere" di Checo Tam
rêt s.f.
Plan di maiis o di fîi di metal incrosâts là che si poie il materàs
esempi
"«Podêso dâmi ancje un jet?» al domandà. «O pues dâus une rêt [...]»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
rêt s.f.
Supuart par meti lis valîs parsore des sentis dai vagons
esempi
"passade la stazion di Reane Eliseo al tirà jù de rêt la valîs di fibre e al si invià de bande de puarte"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
rêt s.f.
Sorte di scufe di fîi incrosâts par tignî i cjavei in ordin cuant che si duar o par no che a colin fasint ciertis voris
esempi
"cuant che al cusine al met sù la rêt pai cjavei"
rêt s.f.
Borse di cuardis o fîi
esempi
"e vadin a cjoli il pan cu la rêt du cuarde"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"cjoli une rêt di narançs"
rêt s.f.
Complès di int o organizazions che a lavorin in colaborazion (fig.)
sinonimi
implant, organizazion, struture
esempi
"costruivial ducj i components – ampole di veri, filaments, atacs e v.i. – inte sô oficine o vevial ancje une rêt comerciâl? No lu savìn"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"e dominave sul teritori, cumò lu savìn, la rêt invisibile di Gladio"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
rêt s.f.
Complès des liniis des viis di traspuart, des aghis o di altris elements dal paisaç (fig.)
esempi
"al fo sistemât un ordenament aministratîf dut in man dai latins; e fo implantade une rêt di stradis e su lis stradis a nasserin lis borgadis e lis «stazions»"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
rêt s.f.
[TS] (sport) Tal balon, tal hockey e v.i., rêt metude daûr des puartis par tratignî la bale
sinonimi
puarte
esempi
"l’atacant napolitan si cjate intes cundizions di plaçâ la bale juste sul prin pâl là che chê i sbat intor e po e finìs in rêt"
da "Napoli – Udinese 2-1" di Marc Stolf
rêt s.f.
[TS] (sient.) Ogni struture fate di elements che si incrosin, che a son in conession tra di lôr
esempi
"inte scusse prefrontâl, e je une rêt neurâl responsabile dal imagazenâ lis esperiencis par categorie"
da "Lenghe e sielte de alimentazion di bande dal consumadôr" di Franco Rosa
rêt s.f.
[TS] (anat.) Membrane che e ten lis vissaris, doprade ancje in cusine par insacâ o fâ sù
sinonimi
redesele
esempi
"la marcundele si fâs sù te rêt di purcit"
rêt s.f.
[TS] (mat.) Sisteme lineâr di curvis planis, superficiis intal spazi o formis di un iperspazi
rêt s.f.
[TS] (mat.) Inte gjeometrie algjebriche, l'insiemi dai elements che a son individuâts dant doi valôrs numerics ai parametris de ecuazion rapresentative
rêt s.f.
[TS] (eletr.) Complès di liniis e grops che a fasin un circuit eletric
rêt s.f.
[TS] (telecom.) Complès di aparâts di trasmission, ritrasmission e ricezion di informazions a distance, colegâts cun fîi eletrics, fibris otichis e ondis eletromagnetichis
esempi
"dute la rêt de radio e trasmeteve la stesse sinfonie di Mendelssohn"
da "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
proverbi
"Sant Simon, e va la lodule tes rêts a tombolon"
Torna in Cima
Torna in Cima