Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricavare
torne indaûr

bilengâl

ricavare v.tr.
  • 1

    v.tr. rigjavâ, fâ fûr, gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [AU] (otignî un prodot a mieç di une modifiche o trasformazion)
    lo scultore ricava la statuetta da un sasso = il scultôr al gjave fûr la statuute di un clap oppure al fâs la statuute fûr di un clap
    nella stalla hanno ricavato un garage = inte stale a àn tirât fûr oppure rigjavât une rimesse
  • 2

    v.tr. rigjavâ, gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [CO] (derivâ)
    il romanzo è ricavato da un racconto più breve = il romanç al è gjavât fûr di une conte plui curte
  • 3

    v.tr. rigjavâ, gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [CO] (dedusi alc di fats o testemoneancis)
    a te toccherà ricavare le conclusioni = a ti ti tocjarà tirâ fûr lis conclusions
    non ha ricavato proprio nulla dai suoi errori = nol à gjavât fûr propit nuie dai siei fai
  • 4a

    v.tr. cjapâ, rigjavâ Copie

    [CO] (otignî un vantaç, massime economic)
    da quelle operazioni finanziarie i risparmiatori hanno ricavato ben poco = di chês operazions finanziariis i sparagnadôrs a àn cjapât pardabon pôc
  • 4b

    v.tr. vê, rigjavâ Copie

    [CO] (rivâ un risultât)
    dalla cura ho ricavato un buon giovamento = de cure o ai vût un bon zovament
    non ho ricavato nessuna soddisfazione = no ai rigjavât nissune sodisfazion

monolengâl

rigjavâ v.tr.
(ri-gja-vâ)
Rivâ a fâ un prodot a mieç di modificazions, trasformazions, aplicazions tecnichis e v.i.
sinonims
gjavâ, otignî, tirâ fûr
esemplis
"intun pâr di bregons dal so puar om, e rigjavà , a sun di fuarpiis e di gusiele, un pâr di braghessis lungjis par Ricut"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Zuanfrancesc al lavorave di uce su lis armaduris par rigjavâ une Madone cui voi lusints e lis streçutis di aur sui timplis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i pastôrs a rigjavavin il cali des lidîs e dai flôrs dal Galium aparine"
gjavât fûr di "Casâr? No, «perfezionadôr»…" di Margherita Timeus
rigjavâ v.tr.
(ri-gja-vâ)
Rivâ a vê un risultât, une consecuence, un vantaç
sinonims
vê, gjavâ, otignî
esemplis
"[i imperadôrs] viodint che midiant de diplomazie no rigjavavin mai nuie, a cirivin di sfuarçâ la man a Rome cul impedî ai patriarcjis di visitâ chê part de diocesi che e jere di là"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
rigjavâ v.tr.
(ri-gja-vâ)
Rivâ a vê tant che conclusion di une analisi
sinonims
argomentâ, concludi, dedusi, derivâ, intuî, lampâ, olmâ, prossumâ, gjavâ fûr, tirâ fûr
esemplis
"al è ben viodi ce che si pues rigjavâ di un fat lontan tancj e tancj agnoruns e capî ce che la storie e pues insegnânus ancje in dì di vuê"
gjavât fûr di "La lezion de storie" di Antoni Beline
torne sù
torne sù