Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ricco
torne indaûr

bilengâl

ricco adi., s.m.
  • 1

    adi. siôr Copie

    (ancje s.m.)
    i ricchi e i poveri = i siôrs e i puars

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (che al à bêçs e robe parsore de medie)
    una famiglia ricca = une famee siore
  • 2

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (di prosperitât, spec. riferide al svilup industriâl)
    una città ricca = une citât siore
  • 3a

    adi. bondant, ric Copie

    [FO] (che al à ricjece o bielece naturâl)
    paese ricco di fiumi = paîs bondant di flums
    una miniera ricca di ferro = une miniere ricje di fier
  • 3b

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (che al à ciertis abilitâts inteletuâls o morâls)
    un ragazzo ricco di fantasia = un fantat plen di estri
  • 3c

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (cjariât, plen)
    un discorso ricco di sentimenti = un discors plen di sintiments

    adi. plen, ric Copie

    (cuntune vore di acjadiments)
    settimana ricca di avvenimenti = setemane plene di acjadiments
    una vita ricca avventure = une vite ricje di venturis
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (ferbint)
    avere una ricca fantasia = vê une fantasie vivarose
  • 5a

    adi. morbit, gras Copie

    [FO] (fertil)
    terreno ricco = teren gras oppure che al bute
  • 5b

    adi. vivarôs, ric Copie

    [FO] (bondant)
    vegetazione ricca = vegjetazion vivarose oppure ricje
  • 6

    adi. siôr, lussuôs Copie

    [FO] (che al da impression di ricjece e bondance)
    un palazzo ricco = un palaç siôr
    una festa ricca e sfarzosa = une fieste lussuose e sflandorose
  • 7a

    adi. penç, bondant, ric Copie

    [FO] (che nol è pôc o di pôc)
    una ricca ricompensa = une ricompense bondante
  • 7b

    adi. ric Copie

    [FO] (passût, plen di robe)
    una cena ricca = une cene ricje
  • 8

    adi. cjâr, siôr Copie

    [FO] (preseât, di grant valôr)
    un arredamento ricco = une mobilie siore
    un ricco vestito = un vistît cjâr
  • 9

    adi. siôr, gras, lucratîf Copie

    [FO] (di alc, che al da ricjece)
    matrimonio ricco = un matrimoni siôr
    un affare ricco = un afâr gras
  • 10

    adi. bon, siôr, apaiant Copie

    [FO] (di alc, che al da sodisfazion)
    è stato un ricco scambio di idee = al è stât un scambi di ideis apaiant oppure une vore siôr
    un ricco incontro = un incuintri apaiant
    un riposo ricco = une buine polsade
  • 11a

    adi. plen Copie

    [CO] (colm)
    un orto ricco di verdure = un ort plen di ortaie
    una collana ricca di perle = une golaine plene di perlis
  • 11b

    adi. ric, comut Copie

    [CO], [TS] vist. (di vistît larc)
    un cappotto ricco = un capot comut
    una gonna ricca = une cotule comude oppure ricje
  • 11c

    adi. plen, ornât Copie

    [CO] (furnît)
    une camicia ricca di ricami = cjamese plene di ricams
  • 12

    adi. ric, sostanziôs Copie

    [CO] (che al à une buine cjarie caloriche e nutritive)
    alimentazione ricca = alimentazion sostanziose
  • 13a

    adi. siôr, ric Copie

    [CO] (che al à in cuantitât alte un element, une sostance)
    il formaggio è ricco di calcio = il formadi alè ric di calci
  • 13b

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] mineral. (di sostance che e ten une percentuâl alte di ciertis sostancis impuartantis)
    è un minerale ricco di ferro = al è un minerâl ric oppure siôr di fier
  • 14

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] biol. (di infloressence che e à une vore di rosis)

    adi. siôr, ric Copie

    (di categorie sistematiche che e à une vore di individuis)
    i coleotteri sono un ordine molto ricco = i coleotars a son un ordin une vore ric

locuzions

    nuovo ricco
  • pedoli rifat, inricjît di pôc, insiorât di pôc, insiorât di cumò, milocCopie
    [CO] (che al è di pôc timp che al à fate fortune, a voltis profitant di situazions)
    è dei nuovi ricchi = al è dai insiorâts di cumò
    • ricco sfondato
  • plen di bêçs, sioronCopie
    [CO] (une vore siôr)
    è diventato ricco sfondato = al è deventât sioron

monolengâl

comut adi.
(co-mut)
Che al fâs stâ ben, cul spazi, cul timp, cu la forme, cun dut ce che al covente par stâ ben
esemplis
"al faseve scarpis bielononis, lustris, comudis, pratichis, resistentis a la ploie e al soreli e parfin a la nêf"
gjavât fûr di "Il cjaliâr" di Laurin Zuan Nardin
" la nestre cjasute modeste, ma sigure, ma comude, ma adatade aes nestris cundizions e dibisugnis"
gjavât fûr di "Ancje cheste e je fate" di Josef Marchet
comut adi.
(co-mut)
Che al sta ben intun ciert lûc o intune cierte situazion
esemplis
"Lissandri, sentât comut tal piçul ufici, al veve saceât lis primis curiositâts di Stiefin e po i veve contât dut il rest"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
comut adi., s.m.
(co-mut)
Che, cui che al fâs lis robis cun calme, cuant che i va ben a lui
comut adi.
(co-mut)
In funz. di av., cence dificoltâts, cence fastidis
esemplis
"il malât al sarès vuarît comut"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
comut adi.
(co-mut)
Che al conven, che al da un tornecont
esemplis
"une pratiche di rinunziâ a pensâ, un usâsi a dî bausiis comudis invezit che veretâts critichis"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
comut s.m.
(co-mut)
Ce che al conven, che al zove, ancje in maniere egoistiche
esemplis
"cuatri buteghîrs che di simpri a vevin fat nome i lôr comuts"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
"vin pensât in cumon, / par comut des carocis e de int, / ste gnot di imbastî un puint / sul pas del Nadison"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1836" di Pieri Çorut
comut s.m.
(co-mut)
Sente di gabinet, implant igjenic dulà che si va a fâ i dibisugns (coloc.)
sinonims
cagadôr
comut s.m.
(co-mut)
Sostance derivade dai escrements umans doprade par coltâ
esemplis
"il frut al jere colât te vascje dal comut e lu à salvât nome un miracul, insoçât come che al jere te cache e tal pissin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al è un odôr spaventôs di comut ta chel curtîl"
gjavât fûr di "Minigonis" di Checo Tam
detulis
"no si à di lamentâsi dal comut"
torne sù

cognons

Riccobello
Foggiato su ricco e bello. Cognome di Roma e provincia; si trova a Udine nella forma Ricobello. Nel 1444 Miccolis figlio di Zuanne Riccobella di Lusevera, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1).
Riccobón
Da un soprannome foggiato su ricco e bon “buono", ma non escludiamo che Ricco si forma ipercorretta di Rico da Enrico. Nello Schedario Corgnali: 1300 Rikabono de Osopio. Presente a Monfalcone (più diffuso a Trieste dove è giunto da Capodistria). Si veda Bonifacio 2004, 223. A Udine si trova come Riccobono (forma prevalentemente siciliana).
fonts
1608, 13 maggio don Giovanni Riccoboni capp. di Ospedale di Cadore, chiede facoltà assolvere casi riservati. Certo Dom. co Burrei lusingato da zingare passate di là aveva rinnegato Dio per far soldi (Filze); 1665, 3 dic. Taddio Rigobon tagliapietra di Udine S. Lucia, fa sequestrare presso l’abbadessa di S. Nicolò £ 82 s. 8 di Paolo Zuliani tagliapietra (Mandatorum).
torne sù