Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ricco
torne indaûr

bilengâl

ricco adi., s.m.
  • 1

    adi. siôr Copie

    (ancje s.m.)
    i ricchi e i poveri = i siôrs e i puars

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (che al à bêçs e robe parsore de medie)
    una famiglia ricca = une famee siore
  • 2

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (di prosperitât, spec. riferide al svilup industriâl)
    una città ricca = une citât siore
  • 3a

    adi. bondant, ric Copie

    [FO] (che al à ricjece o bielece naturâl)
    paese ricco di fiumi = paîs bondant di flums
    una miniera ricca di ferro = une miniere ricje di fier
  • 3b

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (che al à ciertis abilitâts inteletuâls o morâls)
    un ragazzo ricco di fantasia = un fantat plen di estri
  • 3c

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (cjariât, plen)
    un discorso ricco di sentimenti = un discors plen di sintiments

    adi. plen, ric Copie

    (cuntune vore di acjadiments)
    settimana ricca di avvenimenti = setemane plene di acjadiments
    una vita ricca avventure = une vite ricje di venturis
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (ferbint)
    avere una ricca fantasia = vê une fantasie vivarose
  • 5a

    adi. morbit, gras Copie

    [FO] (fertil)
    terreno ricco = teren gras oppure che al bute
  • 5b

    adi. vivarôs, ric Copie

    [FO] (bondant)
    vegetazione ricca = vegjetazion vivarose oppure ricje
  • 6

    adi. siôr, lussuôs Copie

    [FO] (che al da impression di ricjece e bondance)
    un palazzo ricco = un palaç siôr
    una festa ricca e sfarzosa = une fieste lussuose e sflandorose
  • 7a

    adi. penç, bondant, ric Copie

    [FO] (che nol è pôc o di pôc)
    una ricca ricompensa = une ricompense bondante
  • 7b

    adi. ric Copie

    [FO] (passût, plen di robe)
    una cena ricca = une cene ricje
  • 8

    adi. cjâr, siôr Copie

    [FO] (preseât, di grant valôr)
    un arredamento ricco = une mobilie siore
    un ricco vestito = un vistît cjâr
  • 9

    adi. siôr, gras, lucratîf Copie

    [FO] (di alc, che al da ricjece)
    matrimonio ricco = un matrimoni siôr
    un affare ricco = un afâr gras
  • 10

    adi. bon, siôr, apaiant Copie

    [FO] (di alc, che al da sodisfazion)
    è stato un ricco scambio di idee = al è stât un scambi di ideis apaiant oppure une vore siôr
    un ricco incontro = un incuintri apaiant
    un riposo ricco = une buine polsade
  • 11a

    adi. plen Copie

    [CO] (colm)
    un orto ricco di verdure = un ort plen di ortaie
    una collana ricca di perle = une golaine plene di perlis
  • 11b

    adi. ric, comut Copie

    [CO], [TS] vist. (di vistît larc)
    un cappotto ricco = un capot comut
    una gonna ricca = une cotule comude oppure ricje
  • 11c

    adi. plen, ornât Copie

    [CO] (furnît)
    une camicia ricca di ricami = cjamese plene di ricams
  • 12

    adi. ric, sostanziôs Copie

    [CO] (che al à une buine cjarie caloriche e nutritive)
    alimentazione ricca = alimentazion sostanziose
  • 13a

    adi. siôr, ric Copie

    [CO] (che al à in cuantitât alte un element, une sostance)
    il formaggio è ricco di calcio = il formadi alè ric di calci
  • 13b

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] mineral. (di sostance che e ten une percentuâl alte di ciertis sostancis impuartantis)
    è un minerale ricco di ferro = al è un minerâl ric oppure siôr di fier
  • 14

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] biol. (di infloressence che e à une vore di rosis)

    adi. siôr, ric Copie

    (di categorie sistematiche che e à une vore di individuis)
    i coleotteri sono un ordine molto ricco = i coleotars a son un ordin une vore ric

locuzions

    nuovo ricco
  • pedoli rifat, inricjît di pôc, insiorât di pôc, insiorât di cumò, milocCopie
    [CO] (che al è di pôc timp che al à fate fortune, a voltis profitant di situazions)
    è dei nuovi ricchi = al è dai insiorâts di cumò
    • ricco sfondato
  • plen di bêçs, sioronCopie
    [CO] (une vore siôr)
    è diventato ricco sfondato = al è deventât sioron

monolengâl

morbit adi.
(mor-bit)
Spec. di animâl, plen di morbin, di fuarce di empit
sinonims
imburît, slançôs, ferbint, fogôs, infogât, ardint, viament
esemplis
"cui no si visial dai cjavai di Silvio Gosparin? Lustris e petenâts che tu podevis spieglâti intor. Simpri morbits e braurins"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
"«Vignît, Vigji, che us mostri la Stele» dissè Ulive «no je mai morbide, no va mai fûr, e a disin che no je par nuie plene»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
" puieris che saltelavin morbits traviars la rêt dei canaluts di chês praderiis largjis e viartis"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: muarbit, norbit, mormit
morbit adi., s.m.
(mor-bit)
Plen di sensualitât
sinonims
pevarin, cjalt, passionâl, fogôs, infogât, sensuâl, lussuriôs, morbinôs, sbîr
esemplis
"dut il mût di movisi di chê femine al veve dal morbit, dal lussuriôs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
morbit adi.
(mor-bit)
Di plante, plene di fuarce, di frascjis, di fueis, di pomis e v.i.
sinonims
fecont, fertil, frutifar, produtîf
esemplis
"une vît morbide ma salvadie e cualchi rosâr a fasevin di corone a une sente di len"
gjavât fûr di "Doi meracui" di Zuan Osualdini
"no bisugne ecedi cul acolt, parcè che [i moraruts] cressint trop morbits, no fasin buine riusside cuant che si traplantin in teren trop magri"
gjavât fûr di "Il Contadinel 1856" di Zuan Ferdinant Dal Tor
morbit adi.
(mor-bit)
Di tiere, che e fâs cressi ben lis plantis
sinonims
frutarûl, frutifar, gras, siôr, ric, fecont, fertil
esemplis
"cheste citât e je logade intune morbide "huerta", pôcs chilometris lontan dal Mediterani"
gjavât fûr di "Valencia" di Agnul di Spere
morbit adi.
(mor-bit)
Di cundizion meteorologjiche, che e puarte umiditât o ploie
morbit adi.
(mor-bit)
Che nol è dûr, che al cêt, al mole o al cambie di forme sot di une pression o di une fuarce
sinonims
mulisin, mulisit, mol, fof, tenar
esemplis
"chei voi cussì vîfs, chê musute tant fine, / chel çuf di cjavei cussì morbit e biont"
gjavât fûr di "Il jet antîc di famee" di Zuan Lurinçon
"un tapêt di lana, morbida e fofa"
gjavât fûr di "Friguia" di Alberto Luchini
torne sù

cognons

Riccobello
Foggiato su ricco e bello. Cognome di Roma e provincia; si trova a Udine nella forma Ricobello. Nel 1444 Miccolis figlio di Zuanne Riccobella di Lusevera, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1).
Riccobón
Da un soprannome foggiato su ricco e bon “buono", ma non escludiamo che Ricco si forma ipercorretta di Rico da Enrico. Nello Schedario Corgnali: 1300 Rikabono de Osopio. Presente a Monfalcone (più diffuso a Trieste dove è giunto da Capodistria). Si veda Bonifacio 2004, 223. A Udine si trova come Riccobono (forma prevalentemente siciliana).
fonts
1608, 13 maggio don Giovanni Riccoboni capp. di Ospedale di Cadore, chiede facoltà assolvere casi riservati. Certo Dom. co Burrei lusingato da zingare passate di là aveva rinnegato Dio per far soldi (Filze); 1665, 3 dic. Taddio Rigobon tagliapietra di Udine S. Lucia, fa sequestrare presso l’abbadessa di S. Nicolò £ 82 s. 8 di Paolo Zuliani tagliapietra (Mandatorum).
torne sù