Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ricco
torne indaûr

bilengâl

ricco adi., s.m.
  • 1

    adi. siôr Copie

    (ancje s.m.)
    i ricchi e i poveri = i siôrs e i puars

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (che al à bêçs e robe parsore de medie)
    una famiglia ricca = une famee siore
  • 2

    adi. siôr, ric Copie

    [FO] (di prosperitât, spec. riferide al svilup industriâl)
    una città ricca = une citât siore
  • 3a

    adi. bondant, ric Copie

    [FO] (che al à ricjece o bielece naturâl)
    paese ricco di fiumi = paîs bondant di flums
    una miniera ricca di ferro = une miniere ricje di fier
  • 3b

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (che al à ciertis abilitâts inteletuâls o morâls)
    un ragazzo ricco di fantasia = un fantat plen di estri
  • 3c

    adi. plen, ric Copie

    [FO] (cjariât, plen)
    un discorso ricco di sentimenti = un discors plen di sintiments

    adi. plen, ric Copie

    (cuntune vore di acjadiments)
    settimana ricca di avvenimenti = setemane plene di acjadiments
    una vita ricca avventure = une vite ricje di venturis
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (ferbint)
    avere una ricca fantasia = vê une fantasie vivarose
  • 5a

    adi. morbit, gras Copie

    [FO] (fertil)
    terreno ricco = teren gras oppure che al bute
  • 5b

    adi. vivarôs, ric Copie

    [FO] (bondant)
    vegetazione ricca = vegjetazion vivarose oppure ricje
  • 6

    adi. siôr, lussuôs Copie

    [FO] (che al da impression di ricjece e bondance)
    un palazzo ricco = un palaç siôr
    una festa ricca e sfarzosa = une fieste lussuose e sflandorose
  • 7a

    adi. penç, bondant, ric Copie

    [FO] (che nol è pôc o di pôc)
    una ricca ricompensa = une ricompense bondante
  • 7b

    adi. ric Copie

    [FO] (passût, plen di robe)
    una cena ricca = une cene ricje
  • 8

    adi. cjâr, siôr Copie

    [FO] (preseât, di grant valôr)
    un arredamento ricco = une mobilie siore
    un ricco vestito = un vistît cjâr
  • 9

    adi. siôr, gras, lucratîf Copie

    [FO] (di alc, che al da ricjece)
    matrimonio ricco = un matrimoni siôr
    un affare ricco = un afâr gras
  • 10

    adi. bon, siôr, apaiant Copie

    [FO] (di alc, che al da sodisfazion)
    è stato un ricco scambio di idee = al è stât un scambi di ideis apaiant oppure une vore siôr
    un ricco incontro = un incuintri apaiant
    un riposo ricco = une buine polsade
  • 11a

    adi. plen Copie

    [CO] (colm)
    un orto ricco di verdure = un ort plen di ortaie
    una collana ricca di perle = une golaine plene di perlis
  • 11b

    adi. ric, comut Copie

    [CO], [TS] vist. (di vistît larc)
    un cappotto ricco = un capot comut
    una gonna ricca = une cotule comude oppure ricje
  • 11c

    adi. plen, ornât Copie

    [CO] (furnît)
    une camicia ricca di ricami = cjamese plene di ricams
  • 12

    adi. ric, sostanziôs Copie

    [CO] (che al à une buine cjarie caloriche e nutritive)
    alimentazione ricca = alimentazion sostanziose
  • 13a

    adi. siôr, ric Copie

    [CO] (che al à in cuantitât alte un element, une sostance)
    il formaggio è ricco di calcio = il formadi alè ric di calci
  • 13b

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] mineral. (di sostance che e ten une percentuâl alte di ciertis sostancis impuartantis)
    è un minerale ricco di ferro = al è un minerâl ric oppure siôr di fier
  • 14

    adi. siôr, ric Copie

    [TS] biol. (di infloressence che e à une vore di rosis)

    adi. siôr, ric Copie

    (di categorie sistematiche che e à une vore di individuis)
    i coleotteri sono un ordine molto ricco = i coleotars a son un ordin une vore ric

locuzions

    nuovo ricco
  • pedoli rifat, inricjît di pôc, insiorât di pôc, insiorât di cumò, milocCopie
    [CO] (che al è di pôc timp che al à fate fortune, a voltis profitant di situazions)
    è dei nuovi ricchi = al è dai insiorâts di cumò
    • ricco sfondato
  • plen di bêçs, sioronCopie
    [CO] (une vore siôr)
    è diventato ricco sfondato = al è deventât sioron

monolengâl

siôr s.m.
(si-ôr)
Om, o tal pl. persone, di nivel sociâl alt, ancje cu lis carateristichis di finece o di altre sorte tipichis de sô classe
sinonims
sâr
esemplis
"le tirave in dut, va ben, ma tun mût di siôrs, e e rivave simpri a mostrâ la miôr façade de famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
siôr s.m., adi.
(si-ôr)
Che, cui che al à tancj bêçs, tantis proprietâts, che al vîf tal benstâ
sinonims
ric, sâr
esemplis
"fin tor dal '900 a vevin dirit di votâ dome cuatri siôrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"i siôrs de alte Furlanie cun cjamps e cjasis e monede in bancje e magari la steme di piere sul puarton"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"nol à rivuart par nissun, ni zovins ni viei, ni puars ni siôrs, ni ignorants ni studiâts"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"nassût intune famee siore de borghesie udinese, Tellini al pant une grande inclinazion pes siencis naturâls"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"une citât grande, siore, biele e nete"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
siôr s.m.
(si-ôr)
[TS] (stor.) Cui che al veve un feut
esemplis
"tes grandis ocasions i siôrs dal cjistiel a usavin a meti fûr, in segn de lôr potence e ricjece, une lungje cjadene di aur"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
siôr s.m.
(si-ôr)
Cun valôr di adi., une vore brâf, che al à capacitâts o cualitâts une vore altis (fam.)
sinonims
grant, bon, brâf, sâr
esemplis
"il piturâ precîs fin tal plui piçul detai di Otto D'Angelo, che al è [...] stât un siôr pitôr dai timps contadins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
siôr adi.
(si-ôr)
Che al à alc in grande cuantitât
sinonims
plen, ric
esemplis
"ta chel Avrîl rabin dal '18, siôr di slavins e di soreli, gno pari al rivave in licence dal front"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"un lessic curât e siôr di peraulis"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
siôr adi.
(si-ôr)
[BF] Che al à capacitât di fâ alc
sinonims
bon, paron
esemplis
"discorevin del jeur, duncje, chê sere: / "Ise nancie scalogne? No sei siôrs / di burîlu une volte!""
gjavât fûr di "Il jeur" di Enrico Fruch
siôr s.m.
(si-ôr)
[TS] (entom.com.) Denominazion gjeneriche di plui speciis dal gjenar Libellula
sinonims
predi, svuarbevoi, svuarbecjavai
esemplis
"al leve vie svolant di flôr in flôr / un Siôr vistût di vert, lustri, lizêr; / di cuant in cuant grapât / a un fros sore un roiel, al steve fer / niçulantsi beât / a pendolon su la aghe tal soreli / a cjalâsi tal spieli"
gjavât fûr di "Il Siôr e lis Âfs" di Emilio Nardini
"lis cialis a seghetavin i pins e jo mi butavi in muel te vascje cui siôrs colorâts che i svolavin parsore"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
detulis
"a fuarce di sudôrs, si devente siôrs"
"avâr agricultôr, no si è mai fat siôr"
"cu la robe dai altris no si devente siôrs"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"cui che al à pâs, ligrie e amôr, dongje dal fogolâr al è un siôr"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al è siôr no i mancje nuie"
"cui che si contente al è un siôr"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"fami fatôr un an e se no mi fâs siôr, gno dam"
"i siôrs a àn ce che a vuelin"
"i siôrs a àn il paradîs in chest mont e se a vuelin ancje in chel altri"
"i siôrs, amîs e lontans"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il puar content al è siôr avonde"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"il siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
"in miezore si impare a fâ i siôrs"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la vacje dal puar e crepe e chê dal siôr ind fâs dôs"
"mancul siôr e plui bêçs"
"ni il tentôr ni il muredôr nol vignarà mai siôr"
"ni la pelagre al siôr ni la gote al pôr"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
"pan di siôr al è pan di dolôr"
"stupits e ustinâts a fasin siôrs i avocats"
"un siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
"vin e amôr, vite di siôr"
torne sù

cognons

Riccobello
Foggiato su ricco e bello. Cognome di Roma e provincia; si trova a Udine nella forma Ricobello. Nel 1444 Miccolis figlio di Zuanne Riccobella di Lusevera, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1).
Riccobón
Da un soprannome foggiato su ricco e bon “buono", ma non escludiamo che Ricco si forma ipercorretta di Rico da Enrico. Nello Schedario Corgnali: 1300 Rikabono de Osopio. Presente a Monfalcone (più diffuso a Trieste dove è giunto da Capodistria). Si veda Bonifacio 2004, 223. A Udine si trova come Riccobono (forma prevalentemente siciliana).
fonts
1608, 13 maggio don Giovanni Riccoboni capp. di Ospedale di Cadore, chiede facoltà assolvere casi riservati. Certo Dom. co Burrei lusingato da zingare passate di là aveva rinnegato Dio per far soldi (Filze); 1665, 3 dic. Taddio Rigobon tagliapietra di Udine S. Lucia, fa sequestrare presso l’abbadessa di S. Nicolò £ 82 s. 8 di Paolo Zuliani tagliapietra (Mandatorum).
torne sù