Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricevere
torne indaûr

bilengâl

ricevere v.tr.
  • 1a

    v.tr. acetâ, cjapâ, ricevi, vê Copie

    [FO] (acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût)
    ha ricevuto una lettera = al à vût une letare
    ricevere la prima comunione = ricevi la prime comunion
    ricevere un dono = acetâ un regâl
  • 1b

    v.tr. cjapâ, patî Copie

    [FO] (patî, sufrî, gloti tuarts, afronts, ofesis)
    ha ricevuto una grande ingiustizia = al à patît une injustizie grande
    ricevere una pena = cjapâ une pene
  • 1c

    v.tr. cjapâsi, cjapâ Copie

    [FO] (becâ, tirâ sù pachis)
    ricevere una sberla = cjapâsi un pataf
  • 2

    v.tr. cjapâ, tirâ, vê Copie

    [FO] (otignî, rigjavâ, tirâ fûr di alc un efiet o un benefici)
    ricevere un apprezzamento = vê un agradiment
    ricevere un utile = tirâ un util
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (jessi esponût a un element atmosferic)
    questa parte della casa riceve tutti i venti = cheste bande de cjase e cjape ducj i aiars
    se sto così ricevo tutta la pioggia = se o stoi cussì o cjapi dute la ploie

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (jessi batût dai rais de lûs)
    la camera riceve la luce solo dalla porta = la cjamare e cjape la lûs dome de puarte
    questi fiori ricevono la prima luce del giorno = chestis rosis a cjolin la prime lûs dal dì
  • 4a

    v.tr. acetâ, ricevi, dâ acet Copie

    [FO] (acolzi cdn.)
    ricevere un amico in casa = dâ acet a un amì in cjase

    v.tr. ricevi Copie

    (ancje ass.)
    la contessina riceveva ogni venerdì per il tè = la contessine e riceveve ogni vinars pal te

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (acolzi, lâ incuintri cdn.)
    vado a ricevere mia suocera in stazione = o voi a cjoli mê madone in stazion
  • 4b

    v.tr. acetâ, ricevi Copie

    [FO] (dâ acet a visitadôrs, spec. par visitis uficiâls o professionâls)
    il sindaco ha ricevuto i giornalisti = il sindic al à ricevût i gjornaliscj

    v.tr. ricevi Copie

    (ancje ass.)
    il dottore riceve tutte le mattine = il dotôr al ricêf ogni matine
  • 5

    v.tr. tirâ, ricevi, vuadagnâsi Copie

    [FO] (jessi intai interès di cdn.)
    riceve le attenzioni del medico = ricevi lis premuris di un miedi

    v.tr. cjapâ, ricevi, vê Copie

    (intindi, cognossi cui sens)
    ricevere una forte emozione = vê une grande emozion
  • 6

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    [CO], [TS] telecom. (captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic e v.i.)
    ricevere un segnale televisivo = ricevi un segnâl televisîf

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    questa radio riceve male = cheste radio e cjape mâl
  • 7

    v.tr. ricevi Copie

    [TS] sport (cjapâ la bale slançade di un compagn di scuadre o di un aversari)

monolengâl

ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût (ancje fig.)
sinonims
acetâ, cjoli, cjapâ, vê
esemplis
"o ai ricevût une biele letare di protestis"
gjavât fûr di "Rispueste: cjalâ e tasê" di Riedo Pup
"il marangon al veve ricevût l'ordin di mudâ la cualitât dal legnam"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se si ricêf mâl bisugne tornà ben"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"una nidada numerosa di creaturis, che da la pescja del pari ricevevin la misera sussistença"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: aricevi
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Fâ acet a cdn.
sinonims
acolzi, cjapâ, cjatâ, dâ acet, logâ, sotetâ
esemplis
"a Einsiedeln i furlans si sintin confuartâts, cuant che a viodin che a riceviju e a saludâju a son presintis lis autoritâts di lenghe todescje, francese, grisonese e taliane"
gjavât fûr di "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
"Udin al ricevè in trionf il Bataion Tumieç che al tornave vitoriôs, ma srarît de muart"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Vê une visite di cortesie o un colocui cun cdn. che al ven a fevelâ, spec. di argoments professionâi o formâi
esemplis
"biele vile, tante robe, femenute fine e ben vistide che e sa cemût ricevi i amîs impuartants"
gjavât fûr di "Alc si è rot" di Antescûr
"il martars la Siore e riceveve visitis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"tor dîs, cuant che al saveve che il cjapitani al riceveve tal so ufici, si presentà in caserme"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (telecom.) Captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic o un flus di dâts e v.i. (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"il telefon ca nol ricêf ben"
"no ducj i k-bits trasmetûts a vignaran ricevûts in maniere corete e che il sisteme al presente une probabilitât di erôr"
gjavât fûr di "La societât de informazion: cirint lis origjins" di Valentino Castellani
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (sport) Cjapâ la bale butade di un compagn di scuadre o di un aversari (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"De Paul, che al ricêf di Pereyra e dal limit al tire in puarte cu la bale che e finìs fûr di un nuie"
gjavât fûr di "Udinese – Inter 0-0" di Marc Stolf
detulis
"al è miôr dâ che no ricevi"
"al è miôr ricevilis che no fâlis"
"l'insult al è di cui che lu fâs e no di cui che lu ricêf"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la vilanie e je di chel che le fâs, no di chel che le ricêf"
torne sù
torne sù