Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ricevere
Torna indietro

bilingue

ricevere
  • 1a

    v.tr. acetâ, cjapâ, ricevi, vê Copia

    [FO] (acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût)
    ha ricevuto una lettera = al à vût une letare
    ricevere la prima comunione = ricevi la prime comunion
    ricevere un dono = acetâ un regâl
  • 1b

    v.tr. cjapâ, patî Copia

    [FO] (patî, sufrî, gloti tuarts, afronts, ofesis)
    ha ricevuto una grande ingiustizia = al à patît une injustizie grande
    ricevere una pena = cjapâ une pene
  • 1c

    v.tr. cjapâsi, cjapâ Copia

    [FO] (becâ, tirâ sù pachis)
    ricevere una sberla = cjapâsi un pataf
  • 2

    v.tr. cjapâ, tirâ, vê Copia

    [FO] (otignî, rigjavâ, tirâ fûr di alc un efiet o un benefici)
    ricevere un apprezzamento = vê un agradiment
    ricevere un utile = tirâ un util
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copia

    [FO] (jessi esponût a un element atmosferic)
    questa parte della casa riceve tutti i venti = cheste bande de cjase e cjape ducj i aiars
    se sto così ricevo tutta la pioggia = se o stoi cussì o cjapi dute la ploie

    v.tr. cjapâ, cjoli Copia

    (jessi batût dai rais de lûs)
    la camera riceve la luce solo dalla porta = la cjamare e cjape la lûs dome de puarte
    questi fiori ricevono la prima luce del giorno = chestis rosis a cjolin la prime lûs dal dì
  • 4a

    v.tr. acetâ, ricevi, dâ acet Copia

    [FO] (acolzi cdn.)
    ricevere un amico in casa = dâ acet a un amì in cjase

    v.tr. ricevi Copia

    (ancje ass.)
    la contessina riceveva ogni venerdì per il tè = la contessine e riceveve ogni vinars pal te

    v.tr. cjoli, ricevi Copia

    (acolzi, lâ incuintri cdn.)
    vado a ricevere mia suocera in stazione = o voi a cjoli mê madone in stazion
  • 4b

    v.tr. acetâ, ricevi Copia

    [FO] (dâ acet a visitadôrs, spec. par visitis uficiâls o professionâls)
    il sindaco ha ricevuto i giornalisti = il sindic al à ricevût i gjornaliscj

    v.tr. ricevi Copia

    (ancje ass.)
    il dottore riceve tutte le mattine = il dotôr al ricêf ogni matine
  • 5

    v.tr. tirâ, ricevi, vuadagnâsi Copia

    [FO] (jessi intai interès di cdn.)
    riceve le attenzioni del medico = ricevi lis premuris di un miedi

    v.tr. cjapâ, ricevi, vê Copia

    (intindi, cognossi cui sens)
    ricevere una forte emozione = vê une grande emozion
  • 6

    v.tr. cjapâ, ricevi Copia

    [CO], [TS] (captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic e v.i.)
    ricevere un segnale televisivo = ricevi un segnâl televisîf

    v.tr. cjapâ, ricevi Copia

    (ancje ass.)
    questa radio riceve male = cheste radio e cjape mâl
  • 7

    v.tr. ricevi Copia

    [TS] (cjapâ la bale slançade di un compagn di scuadre o di un aversari)

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima