Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricevere
torne indaûr

bilengâl

ricevere v.tr.
  • 1a

    v.tr. acetâ, cjapâ, ricevi, vê Copie

    [FO] (acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût)
    ha ricevuto una lettera = al à vût une letare
    ricevere la prima comunione = ricevi la prime comunion
    ricevere un dono = acetâ un regâl
  • 1b

    v.tr. cjapâ, patî Copie

    [FO] (patî, sufrî, gloti tuarts, afronts, ofesis)
    ha ricevuto una grande ingiustizia = al à patît une injustizie grande
    ricevere una pena = cjapâ une pene
  • 1c

    v.tr. cjapâsi, cjapâ Copie

    [FO] (becâ, tirâ sù pachis)
    ricevere una sberla = cjapâsi un pataf
  • 2

    v.tr. cjapâ, tirâ, vê Copie

    [FO] (otignî, rigjavâ, tirâ fûr di alc un efiet o un benefici)
    ricevere un apprezzamento = vê un agradiment
    ricevere un utile = tirâ un util
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (jessi esponût a un element atmosferic)
    questa parte della casa riceve tutti i venti = cheste bande de cjase e cjape ducj i aiars
    se sto così ricevo tutta la pioggia = se o stoi cussì o cjapi dute la ploie

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (jessi batût dai rais de lûs)
    la camera riceve la luce solo dalla porta = la cjamare e cjape la lûs dome de puarte
    questi fiori ricevono la prima luce del giorno = chestis rosis a cjolin la prime lûs dal dì
  • 4a

    v.tr. acetâ, ricevi, dâ acet Copie

    [FO] (acolzi cdn.)
    ricevere un amico in casa = dâ acet a un amì in cjase

    v.tr. ricevi Copie

    (ancje ass.)
    la contessina riceveva ogni venerdì per il tè = la contessine e riceveve ogni vinars pal te

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (acolzi, lâ incuintri cdn.)
    vado a ricevere mia suocera in stazione = o voi a cjoli mê madone in stazion
  • 4b

    v.tr. acetâ, ricevi Copie

    [FO] (dâ acet a visitadôrs, spec. par visitis uficiâls o professionâls)
    il sindaco ha ricevuto i giornalisti = il sindic al à ricevût i gjornaliscj

    v.tr. ricevi Copie

    (ancje ass.)
    il dottore riceve tutte le mattine = il dotôr al ricêf ogni matine
  • 5

    v.tr. tirâ, ricevi, vuadagnâsi Copie

    [FO] (jessi intai interès di cdn.)
    riceve le attenzioni del medico = ricevi lis premuris di un miedi

    v.tr. cjapâ, ricevi, vê Copie

    (intindi, cognossi cui sens)
    ricevere una forte emozione = vê une grande emozion
  • 6

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    [CO], [TS] telecom. (captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic e v.i.)
    ricevere un segnale televisivo = ricevi un segnâl televisîf

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    questa radio riceve male = cheste radio e cjape mâl
  • 7

    v.tr. ricevi Copie

    [TS] sport (cjapâ la bale slançade di un compagn di scuadre o di un aversari)

monolengâl

patî v.tr., v.intr.
(pa-tî)
Stâ mâl e sopuartâ cun soference, sedi tal fisic che tal spirt
sinonims
sufrî, penâ, sopuartâ
esemplis
"ancje i Clevis a jerin umign e sogjets a patî e a murî, come ducj"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"patî cjalt e freit e dutis li tempiestis dal seil, al è il nustri distin"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
patî v.intr., v.tr.
(pa-tî)
Vê une malatie, un probleme di salût, un sintom e v.i.
sinonims
vê
esemplis
"e rivà de Basse une sô gnece par judâ la agne che e pative di venis tune gjambe"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"[tal bastiment] a 'ndi jere di malâts, di spaventâts, feminis incintis e la maiorance, sbalotade cussì, e pative il mâl di mâr"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
patî v.intr., v.tr.
(pa-tî)
Vê dams, lâ in piês come cundizions
esemplis
"si jere visât che lis rosutis a pativin, e che cul lôr cjavut bandonât a domandavin di bevi"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"cheste [largje fasse di planure] e jere la part de Furlanie che veve patît di plui par vie dai Ongjars: si viôt che in chei sîts al veve di sei restât dibot un desert"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"plovisine, bagne bagne, / e ti spiete la viole / che e à patît un pôc di sut"
gjavât fûr di "La plovisine" di Pieri Çorut
patî v.tr.
(pa-tî)
Sintî i efiets di alc
sinonims
sintî
esemplis
"daspò de sburtade de concorence orientâl, il setôr de industrie seriche al patì modifichis profondis in Italie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis sôs contis e liendis [di Catarine Percude] a patissin un pôc dal program votcentesc di difondi tra lis popolazions urbanis e rurâls une leterature cun finalitâts educativis e patriotichis"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
detulis
"cent patìs par un"
"cui che al mûr al finìs di patî"
"cui che al patis al capìs"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"di chel mâl che si patìs, si perìs"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"gjoldi simpri fin che si po, no i mancje mai timp al patî"
"la cjase o la parone e scuen patî"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"o la cjase o la parone e scuen patî"
"se la lenghe e tâs, la panze e patìs"
"spes l'inocent al patìs pal pecjadôr"
"tasê, lavorâ, patî, preâ"
"vivi trop al è patî trop"
torne sù
torne sù