Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
richiamare
torne indaûr

bilengâl

richiamare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn.)
    non ti ha sentito, richiamalo = no ti à sintût, torne clamilu
  • 1b

    v.tr. tornâ a clamâ, clamâ di gnûf Copie

    [FO] (telefonâ une altre volte)
    ha detto che richiama = al à dit che al torne a clamâ
    non telefono più, richiamerà lui = no telefoni plui, al clamarà lui di gnûf
  • 2a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (fâ tornâ une altre volte)
    mi ha richiamato e mi ha detto il contrario di prima = mi à tornât a clamâ e mi à dit il contrari di prime

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, tirâ incà Copie

    (cun riferiment a animâi, clamâ cuntun ordin)
    richiamare il cane = clamâ dongje il cjan
  • 2b

    v.tr. riclamâ, tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn., spec. par dâi une incarghe che al à za vût prin)
    lo hanno richiamato per quel posto di direttore che aveva due anni fa = lu àn riclamât par chel puest di diretôr che al veve za doi agns indaûr
  • 2c

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte in servizi militârs in congjêt o in licence)
    richiamare sotto le armi = riclamâ sot il militâr
  • 2d

    v.tr. clamâ, riclamâ, tirâ indaûr, tirâ incà Copie

    [FO] (tirâ indaûr un repart militâr)
    richiamare la truppe verso l'interno = riclamâ lis trupis indentri
  • 3

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, clamâ indaûr Copie

    [FO] (permeti di tornâ in patrie)
    richiamare dall'esilio = clamâ dongje dal esili
  • 4a

    v.tr. riclamâ, clamâ indaûr Copie

    [FO] (domandâ la restituzion al mitent di une letare, di un assegn e v.i.)
    richiamare un pacco = riclamâ un pac
    richiamare una lettera = clamâ indaûr une letare
  • 4b

    v.tr. riclamâ, riclamâ indaûr Copie

    [TS] burocr. (fâ che a tornin indaûr intal ufici che ju veve preparâts i documents che a son passâts a altris uficis)
    quelle pratiche vanno richiamate = chês pratichis a van riclamadis indaûr
  • 4c

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] bancj. (a rivuart di un titul di credit, disposizion che si da a une bancje che si jal veve presentât pal incàs di tornâlu indaûr cence pretindi il paiament)
    richiamate questa cambiale = riclamait cheste cambiâl
  • 5

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] mar. (puartâ la barcje a rive tirant la cuarde peade a tiere)
  • 6

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] aer. (tornâ a meti l'avion in linie di svol daspò di une calade a tuf)
  • 7

    v.tr. clamâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (fâ vignî dongje, atrai)
    è uno spettacolo che richiama molta gente = al è un spetacul che al tire dongje une vore di int

    v.tr. clamâ Copie

    (tiziâ, disveâ)
    se urli così, richiami l'attenzione di tutti = se tu berghelis cussì tu clamis la curiositât di ducj
  • 8a

    v.tr. ricuardâ, rivocâ Copie

    [FO] (fâ vignî iniment)
    questa musica mi richiama il mio primo amore = cheste musiche mi ricuarde il gno prin amôr
  • 8b

    v.tr. riclamâ Copie

    [FO] (ricuardâ par relazion logjiche o leam di ideis)
    un film che richiama atmosfere gotiche = un film che al fâs vignî iniment oppure al riclame atmosferis gotichis
  • 9a

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (racomandâ di tignî une cierte condote)
    richiamare all'ordine = riclamâ al ordin
  • 9b

    v.tr. corezi Copie

    [FO] (costumâ)
    richiamare un figlio indisciplinato = corezi un fi discul
  • 10

    v.tr. riclamâ, citâ Copie

    [FO] (tirâ fûr, nomenâ)
    in questo racconto si richiamano le parole di un'opera precedente = in cheste conte si riclame lis peraulis di une opare di prime

locuzions

    richiamare in vita
  • fâ resurî, resurîCopie
    [CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurîCopie
    (ancje fig.)
    richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe

monolengâl

rivocâ v.tr.
(ri-vo-câ)
Rimandâ indaûr un sun
esemplis
"la glesie plene di ombris lungjis di standarts e rivocave lis preieris lunc jù la navade jenfri pilastris e mûrs e lis slargjave come un lament"
gjavât fûr di "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
Viôt ancje: revocâ
rivocâ v.tr.
(ri-vo-câ)
Tornâ a dâ une sensazion, tornâ a fâ sintî, a fâ pensâ a alc e sim. (fig.)
sinonims
riclamâ, romandâ
esemplis
"rossite di cjavei, alc di pivicjis su la muse e un pôc cogumute, chê frutate e rivocave il biel de sô grande famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
rivocâ v.tr., v.intr.
(ri-vo-câ)
Ripeti o ricuardâ motîfs, temis, carateristichis di alc altri o tornâ o restâ cun carateristichis che si ripetin o che a ripetin un cualchi model (fig.)
esemplis
"la prime des 5 poesiis, “Cjastinis e vin gnûf”, in epigraf e propon une citazion di Baudelaire [...], ma e rivoche ancje l'antologjie di “Spoon River”"
gjavât fûr di "La poesie prime dal nuie" di Mario Turello
"il prin numar - pluitost sclagn - al vignì fûr cuntun titul che al rivocave la lungje schirie di anuaris dal gjenar: "El gnûf Lunari furlan pal 1934""
gjavât fûr di "L'anuari di Titute" di Lucio Perès
torne sù
torne sù