Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
richiamare
torne indaûr

bilengâl

richiamare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn.)
    non ti ha sentito, richiamalo = no ti à sintût, torne clamilu
  • 1b

    v.tr. tornâ a clamâ, clamâ di gnûf Copie

    [FO] (telefonâ une altre volte)
    ha detto che richiama = al à dit che al torne a clamâ
    non telefono più, richiamerà lui = no telefoni plui, al clamarà lui di gnûf
  • 2a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (fâ tornâ une altre volte)
    mi ha richiamato e mi ha detto il contrario di prima = mi à tornât a clamâ e mi à dit il contrari di prime

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, tirâ incà Copie

    (cun riferiment a animâi, clamâ cuntun ordin)
    richiamare il cane = clamâ dongje il cjan
  • 2b

    v.tr. riclamâ, tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn., spec. par dâi une incarghe che al à za vût prin)
    lo hanno richiamato per quel posto di direttore che aveva due anni fa = lu àn riclamât par chel puest di diretôr che al veve za doi agns indaûr
  • 2c

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte in servizi militârs in congjêt o in licence)
    richiamare sotto le armi = riclamâ sot il militâr
  • 2d

    v.tr. clamâ, riclamâ, tirâ indaûr, tirâ incà Copie

    [FO] (tirâ indaûr un repart militâr)
    richiamare la truppe verso l'interno = riclamâ lis trupis indentri
  • 3

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, clamâ indaûr Copie

    [FO] (permeti di tornâ in patrie)
    richiamare dall'esilio = clamâ dongje dal esili
  • 4a

    v.tr. riclamâ, clamâ indaûr Copie

    [FO] (domandâ la restituzion al mitent di une letare, di un assegn e v.i.)
    richiamare un pacco = riclamâ un pac
    richiamare una lettera = clamâ indaûr une letare
  • 4b

    v.tr. riclamâ, riclamâ indaûr Copie

    [TS] burocr. (fâ che a tornin indaûr intal ufici che ju veve preparâts i documents che a son passâts a altris uficis)
    quelle pratiche vanno richiamate = chês pratichis a van riclamadis indaûr
  • 4c

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] bancj. (a rivuart di un titul di credit, disposizion che si da a une bancje che si jal veve presentât pal incàs di tornâlu indaûr cence pretindi il paiament)
    richiamate questa cambiale = riclamait cheste cambiâl
  • 5

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] mar. (puartâ la barcje a rive tirant la cuarde peade a tiere)
  • 6

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] aer. (tornâ a meti l'avion in linie di svol daspò di une calade a tuf)
  • 7

    v.tr. clamâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (fâ vignî dongje, atrai)
    è uno spettacolo che richiama molta gente = al è un spetacul che al tire dongje une vore di int

    v.tr. clamâ Copie

    (tiziâ, disveâ)
    se urli così, richiami l'attenzione di tutti = se tu berghelis cussì tu clamis la curiositât di ducj
  • 8a

    v.tr. ricuardâ, rivocâ Copie

    [FO] (fâ vignî iniment)
    questa musica mi richiama il mio primo amore = cheste musiche mi ricuarde il gno prin amôr
  • 8b

    v.tr. riclamâ Copie

    [FO] (ricuardâ par relazion logjiche o leam di ideis)
    un film che richiama atmosfere gotiche = un film che al fâs vignî iniment oppure al riclame atmosferis gotichis
  • 9a

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (racomandâ di tignî une cierte condote)
    richiamare all'ordine = riclamâ al ordin
  • 9b

    v.tr. corezi Copie

    [FO] (costumâ)
    richiamare un figlio indisciplinato = corezi un fi discul
  • 10

    v.tr. riclamâ, citâ Copie

    [FO] (tirâ fûr, nomenâ)
    in questo racconto si richiamano le parole di un'opera precedente = in cheste conte si riclame lis peraulis di une opare di prime

locuzions

    richiamare in vita
  • fâ resurî, resurîCopie
    [CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurîCopie
    (ancje fig.)
    richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe

monolengâl

riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
[BF] Clamâ cdn. di gnûf o plui voltis, o, ancje cence ripetizion, clamâ o fâ tornâ, ancje cence ripetizion, cdn. che al è lontan
esemplis
"il pape al veve denunziât lis tratativis che Rotgaut al tignive par riclamâ Adalgjîs e par solevâ i duchis che si vevin sometûts a Carli"
gjavât fûr di "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: reclamâ
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
Clamâ une altre volte in servizi militâr cdn. che al jere in congjêt o in licence
esemplis
"propit in chê sere, rivant a cjase, Matie al cjapà une cartuline colôr rose. Al jere riclamât"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
[TS] (venat.) Di uciel o dispositîf, fâ in mût che si svicinin uciei, di mût che a puedin jessi cjapâts (ancje ass.)
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
Di cdn. o ancje di alc, causâ interès, in particolâr svicinâ visitadôrs o clients interessâts
esemplis
"l'orloi dal municipi al riclame simpri tante intone e dopo che des barconetis a àn sfilât lis statuis dai sants ducj a batin lis mans"
gjavât fûr di "Praghe, "mater urbium"" di Checo Tam
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
Fâ che cdn. si visi di alc o di cdn. (fig.)
sinonims
visâ, ricuardâ
esemplis
"la liturgjie che o stin fasint e riclame chê robe chi. E riclame prin di dut il fat che Crist al è resurît"
gjavât fûr di "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
Racomandâ di tignî une cierte maniere di compuartâsi, censurâ compuartaments negatîfs (fig.)
esemplis
"Carli Pataf, conseîr comunâl, al veve in consei il vizi di spudâ. Si voltave viers çampe e plaf, une spudade daûr chê altre, saldo tal stes puest. Alore il sindic, dopo vêlu riclamât une vore di voltis, al fâs meti sul puest une spudacjere"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
riclamâ v.tr.
(ri-cla-mâ)
Domandâ che si rispieti un dirit o une prerogative, pretindi che si cjapi un proviodiment
esemplis
"ca no l'è il lûc di fevelâvi di Godwin e del so progjet, che riclamà un gnôf pat sociâl"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"riclamâ dirits in presince di situazions societariis falimentârs"
gjavât fûr di "La Argjentine no je in licuidazion" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù