Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
richiesta
torne indaûr

bilengâl

richiesta s.f.
  • 1a

    s.f. domande Copie

    [AU] (il domandâ par vê alc e la maniere che si domande)
    si compili il modulo con la richiesta = che si scrivi il modul cu la domande
    una richiesta di rimborso spese = une domande di rimbors des spesis
  • 1b

    s.f. domande Copie

    [AU] (domande di un ben)
    è cresciuta la richiesta di operai = e je cressude la domande di operaris
    la richiesta di case è calata = la domande di cjasis e je calade
  • 1c

    s.f. domande Copie

    [AU] (presit par une prestazion e par un ben)
    la richiesta per quella casa è bassa = la domande par chê cjase e je basse oppure par chê cjase a domandin pôc
  • 2

    s.f. domande Copie

    [AU] (domande par vê une rispueste, une informazion)
    abbiamo già risposto alla sua richiesta = o vin za rispuindût ae sô domande
    una richiesta intelligente = une domande inteligjente

    s.f. domande, istance Copie

    il comune ha presentato la richiesta di costituirsi parte civile = il comun al à fate istance di costituîsi part civîl
  • 3

    s.f. domande Copie

    [AU] (scrit su cjarte fat par domandâ un document o une autorizazion)
    prima di recarsi allo sportello, compilare la richiesta = prin di lâ li dal sportel, fâ la domande

    s.f. domande Copie

    (stampon là che al è chel scrit)
    le richieste devono essere inviate dentro i termini = lis domandis si à di mandâlis dentri dai tiermins

locuzions

    a, su richiesta
  • a domandeCopie
    [CO] (par vie che al ven domandât, se al ven domandât)
    a richiesta saranno serviti caffè e liquori = a domande si serviran cafè e licôrs
    • a, su richiesta di
  • a domande di, daûr domande diCopie
    [CO], [TS] (tant che consecuence di ce che si à domandât)
    a richiesta del cliente sarà fornita l'opzione = daûr domande dal client e sarà furnide la opzion

monolengâl

istance s.f.
(is-tan-ce)
[AF] (dir.) Domande, soredut formâl, fate a une autoritât par vê un proviodiment o sim.
sinonims
domande
esemplis
"a àn cjapade la responsabilitât di condividi la interpretazion restritive dal statût i trê probi viri Ane Jusse, Rinç Deganut e pre Ameli Pinçan, che jo ur ai indreçade istance di ricors"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: instance, instanzie, istanzie
istance s.f.
(is-tan-ce)
Domande esplicite o ancje implicite o ancje necessitât, spec. di un coletîf, di une categorie e sim.
esemplis
"condivision di istancis e di prospetivis di progrès sociâl e di rignuviment istituzionâl"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
"si à rivât a coniugâ lis istancis de popolazion cun chês de aministrazion"
gjavât fûr di "Une tesi di lauree sul Ecomuseu che al cree comunitât" di Piero Cargnelutti
istance s.f.
(is-tan-ce)
In costruzions cun "in" e un ordenâl, fase, ordin jerarchic che si fronte un procediment o ancje un argoment, une domande o sim. (ancje fig.)
sinonims
batude
esemplis
"[il Parlament] al tratave in apel lis sentencis de curie patriarcjâl in materie di dirits feudâi e, in tierce istance, lis sentencis dai podestâts, gastalts o judiçs des Comunitâts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la tutele e je fate di disposizions obligatoriis, [...] propit parcè che e je tutele de comunitât e in seconde istance tutele dal individui"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù