Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricompensa
torne indaûr

bilengâl

ricompensa s.f.
  • 1a

    s.f. compens, ricompense Copie

    [AD] (premi dât par une prestazion, par un plasê o par un ricognossiment di alc fat ben)
    una lauta ricompensa = un siôr compens

    s.f.

    (in frasis esclamativis o enfatichis, par pandi une scuaiade)
    dopo quello che ho fatto per te, bella ricompensa! = daspò ce che o ai fat par te, ancje la prionte oppure biele maniere di ripaiâmi!
    gli ha dato una bella ricompensa = i à tornade la farine ben e no mâl
    in ricompensa di ciò che ho fatto per te! = sore di ce che o ai fat par te!
  • 1b

    s.f. compens, ricompense Copie

    [AD] (il dâ un compens)
    dopo tanta fatica era giunto il momento della ricompensa = fate tante fadie al jere rivât il moment dal compens

monolengâl

compens s.m.
(com-pens)
Ce che al ven paiât o dât in cambi di un servizi, di un lavôr, par vie di une incarghe e v.i.
sinonims
paie
esemplis
"la Filologjiche e à intindût di vê saldât il so vê di dâ parcè che e à calcolât che la segnalazion [...] e merti un sôl compens di 500 francs"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
"ducj a son volontaris, no cjapin compens pal grant lavôr che a fasin"
gjavât fûr di "La Associazion Teatrâl Furlane: un spetacul!" di Venusia Dominici
compens s.m.
(com-pens)
Ce che al pues jessi considerât une consecuence juste di une azion, di un merit o ancje di une colpe (fig.)
esemplis
"ste benedete / gjenerazion / je, co va drete, / consolazion / dei gjenitôrs, / e i lôr sudôrs / cjatin compens"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù