Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricompensare
torne indaûr

bilengâl

ricompensare v.tr.
  • 1

    v.tr. paiâ, compensâ Copie

    [AD] (dâ in premi un compens)
    il lavoro sarà ben ricompensato = la vore e sarà paiade ben
    ti ricompenseremo domani = ti compensarìn doman

    v.tr. paiâ, compensâ Copie

    (tornâ une malegracie o un tuart)
    non pensavo mi ricompensasse così dopo quello che ho fatto per lei! = no pensavi che mi paiàs cussì daspò chel che o ai fat par jê!
  • 2

    v.tr. paiâ Copie

    [AD] (dâ sodisfazion)
    i risultati mi ricompensano degli sforzi fatti = i risultâts a pain i sfuarçs che o ai fat

monolengâl

compensâ v.tr.
(com-pen-sâ)
Dâ un compens, un premi, une paie e sim. (ancje fig.)
sinonims
paiâ, retribuî, ricompensâ, ripaiâ
esemplis
"jo vuei compensâle di chel che mi da…"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"stant che al jere daûr a lassânus, jo i stevi intor ancje plui dal solit, e lui mi compensave de mê fedeltât cu lis sôs storiis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
compensâ v.tr.
(com-pen-sâ)
Fâ alc che al met in vore o che al torne a meti in vore un ecuilibri, une proporzion e sim. (ancje fig.)
sinonims
belançâ, ecuilibrâ
esemplis
"i oms a cjâf des decisions politichis, che ur plasi o no, a varan di fâ sieltis dificilis par compensâ esigjencis ancje in contrast tra di lôr"
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"par compensâ chestis pierditis [sudôr, urine e v.i.] e par mantignî l'ecuilibri naturâl si à di bevi tante aghe"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
torne sù
torne sù