Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricomprare
torne indaûr

bilengâl

ricomprare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a cuistâ, tornâ a comprâ Copie

    [CO] (tornâ in possès di alc daspò di un acuist gnûf)
  • 1b

    v.tr. cjoli, comprâ, cuistâ Copie

    [CO] (cuistâ alc di personis che prin lu àn za comprât di altris)
    cerca qualcuno che gli ricompri la moto = al cîr cualchidun che i compri la moto
  • 1c

    v.tr. tornâ a cuistâ, tornâ a comprâ, tornâ a cjoli Copie

    [CO] (tornâ a comprâ la stesse robe o une che e je similâr)
    vuole ricomprare il bicchiere che ha rotto = al vûl tornâ a comprâ la tace che al à rote
  • 2a

    v.tr. riscatâ, realdî, tornâ a comprâ Copie

    [OB] (tornâ a vê il possès daûr di un paiament di un riscat)
    a dieci anni dal fallimento, ha ricomprato tutto = a dîs agns dal faliment, al à riscatât oppure tornât a comprâ dut
  • 2b

    v.tr. sfrancjâ, redimi Copie

    [OB] (redimi dal pecjât)
  • 3

    v.tr. ripiâ, riscatâ, recuperâ, tornâ a cjapâ Copie

    [BU] (tornâ a vê ce che si veve e si à pierdût)
    bisogna ricomprare il tempo perso in questa storia = si à di recuperâ il timp pierdût in cheste storie

monolengâl

ripiâ v.tr.
(ri-pi-â)
Tornâ a cjapâ o a vê alc, sedi materiâl che imateriâl
sinonims
ricjapâ
esemplis
"tornâ a la culture dal ledan; par che la tiare arside, scunide, strache e sfigurade e torni a nudrîsi dai siei elements e a ripiâ la sô vigorie antighe e naturâl"
gjavât fûr di "I furlans e il ledan" di Riedo Pup
ripiâ v.tr.
(ri-pi-â)
Tornâ a tacâ, tornâ a fâ une azion o une ativitât che e jere stade lassade o interote
esemplis
"denant che lui al rivàs, il nono al contave cualchi alc; di fat, cuant che lui si è sentât, il nono al à ripiât il discors dal so cjadreon"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"al jere vuarît dal dut e che al podeve ripiâ il servizi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ripiâ v.intr.
(ri-pi-â)
Tornâ a tacâ, tornâ a inviâsi
esemplis
"cul rivâ de Vierte i lavôrs a ripiarin e, cheste volte, cun plui morbin"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ripiâ v.intr.
(ri-pi-â)
Tornâ a jessi in salût
sinonims
ripiâsi, dâ di ca
esemplis
"[in ospedâl, dopo liberât dal cjamp di concentrament] al ripiave, al meteve dongje, si serenavin un fregul in dì, mai un fregul, i siums vie pe gnot"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
torne sù
torne sù