Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricomprare
torne indaûr

bilengâl

ricomprare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a cuistâ, tornâ a comprâ Copie

    [CO] (tornâ in possès di alc daspò di un acuist gnûf)
  • 1b

    v.tr. cjoli, comprâ, cuistâ Copie

    [CO] (cuistâ alc di personis che prin lu àn za comprât di altris)
    cerca qualcuno che gli ricompri la moto = al cîr cualchidun che i compri la moto
  • 1c

    v.tr. tornâ a cuistâ, tornâ a comprâ, tornâ a cjoli Copie

    [CO] (tornâ a comprâ la stesse robe o une che e je similâr)
    vuole ricomprare il bicchiere che ha rotto = al vûl tornâ a comprâ la tace che al à rote
  • 2a

    v.tr. riscatâ, realdî, tornâ a comprâ Copie

    [OB] (tornâ a vê il possès daûr di un paiament di un riscat)
    a dieci anni dal fallimento, ha ricomprato tutto = a dîs agns dal faliment, al à riscatât oppure tornât a comprâ dut
  • 2b

    v.tr. sfrancjâ, redimi Copie

    [OB] (redimi dal pecjât)
  • 3

    v.tr. ripiâ, riscatâ, recuperâ, tornâ a cjapâ Copie

    [BU] (tornâ a vê ce che si veve e si à pierdût)
    bisogna ricomprare il tempo perso in questa storia = si à di recuperâ il timp pierdût in cheste storie

monolengâl

riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Liberâ un ostaç, un presonîr, un sclâf, in gjenar paiant une sume di bêçs
esemplis
"ve [te comedie "Il persian" di Plaut] il servidôr Tossil che al riscate cun l'ingjan la biele sclave che al ame e al trufe il rufian proprietari"
gjavât fûr di "Aquilee e rît cun Lello Arena" di Anna Bogaro
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Paiâ une sume par jentrâ o tornâ in possès di alc
esemplis
"parfin la cjase di so puar pari, ereditade dai vons e che simpri al contave trops balins che al veve spudât par podê riscatâle dute, ancje la part che ur veve tocjât a lis sôs sûrs!"
gjavât fûr di "Cjampanis" di Laurin Zuan Nardin
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
[TS] (dir.) Tornâ a dâi a une persone ducj i dirits e la capacitât legâl che e veve pierdude par une condane, scancelant chê e i siei efiets
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Salvâ di un cualsisei pericul, menace o situazion negative
esemplis
"il contadin co l'à un manç chei sta mâl di voie l'è pront, nol piart timp: al cor a cercjâ il marascalç, al sta sù la gnot, al fâs di ogni arbe un fas par riscatâlu"
gjavât fûr di "La fie capriçose e il contrabandîr" di Zuan Ferdinant Dal Tor
"so fi, done Lucrezie, professant i siei ideâi al à sielte la strade dai puars sotans e ju riscate dai siôrs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Fâ in maniere che cdn. al torni a vê il rispiet o une posizion te societât
sinonims
realdî
esemplis
"o vin di oponisi ancje intal non di chei vecjos, di chei muarts, di chês feminis, di chei fruts, di ducj chei mats che in chestis pirulis [di cuintristorie] o pensin di vê almancul un fregul riscatât"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù