Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riconoscere
torne indaûr

bilengâl

riconoscere v.tr.
  • 1

    v.tr. cognossi Copie

    [FO] (inacuarzisi di alc o di cdn. che za si cognòs)
    l'ho riconosciuto subito dallo sguardo = lu ai cognossût daurman de cjalade
    riconosco la sua voce = o cognòs la sô vôs

    v.tr. cognossi Copie

    (cun rif. a personis une vore cambiadis tal fisic e tal puartament, in sens positîf o negatîf)
    è ingrassato, quasi non lo riconoscevo = al è ingrassât, dibot no lu cognossevi
  • 2

    v.tr. cognossi, dicerni Copie

    [FO] (distingui ben, vê a man lant oltri ce che al aparìs)
    riconoscere la verità, non ascoltare i pettegolezzi = cognossi la veretât, no stâ a sintî i peteçs
  • 3

    v.tr. ricognossi, ameti Copie

    [FO] (convignî, confessâ)
    riconosce di essere burbero = al ricognòs di sei ruspiôs
    riconoscere l'errore commesso = ameti il fal fat

    v.tr. cognossi, ricognossi, ameti Copie

    (acetâ)
    riconoscere che non c'è più niente da fare = ameti che nol è plui nuie di fâ
  • 4

    v.tr. ricognossi Copie

    [FO] (judicâ)
    è stato riconosciuto colpevole del fatto = lu àn ricognossût colpevul dal fat
  • 5a

    v.tr. acetâ, ricognossi Copie

    [FO] (ancje cuntun complement predicatîf, fâ bon)
    riconoscere come capo indiscusso = acetâ come cjâf fûr di discussion
  • 5b

    v.tr. ricognossi Copie

    [FO] (acetâ di legjitim)
    riconoscere un figlio = ricognossi un fi
  • 6

    v.tr. ricognossi Copie

    [TS] dir. (declarâ une organizazion legjitime, ven a stâi sogjet juridic)

    v.tr. ricognossi Copie

    (decidi che un servizi, un titul al è valevul pe finalitât di cariere di une persone, o pe pension)
    gli hanno riconosciuto il servizio militare = i àn ricognossût il servizi militâr
  • 7

    v.tr. ricognossi Copie

    [TS] dir. (acetâ ce che e domande une cuintripart)
  • 8

    v.tr. ricognossi Copie

    [TS] dir.intern. (acetâ de bande di un stât che al esist un stât gnûf o un guvier gnûf)
    molti paesi occidentali hanno riconosciuto la Cina comunista solo negli anni 70 = une vore di paîs ocidentâi a àn ricognossude la Cine comuniste dome tai agns 70
  • 9

    v.tr. ricognossi Copie

    [TS] mar. (fâ une esplorazion di osservazion minude di un teritori o di un toc di mâr)

locuzions

    farsi riconoscere
  • fâsi cognossiCopie
    [CO] (compuartâsi, ancje in forme negative, in mût che altris si visin)
    devi sempre farti riconoscere, non ti comporti mai bene! = tu âs simpri di fâti cognossi, no tu ti contegnis mai ben!

monolengâl

ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
Cjapâ cussience de identitât e des caratersitichis di cdn. o di alc, spec. se al jere za stât cognossût o se si veve vût informazions su di lui
sinonims
cognossi
esemplis
"Marcuç cu la muse ancjemò plui spavide parsore il façolet scarlat, al someà ricognossilu, ma i passà denant cence bati voli"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"un pôc spaurît pal fat che nol veve par nuie ricognossût il lûc, si jere voltât cu la intenzion di tornâ indaûr"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
Viôt ancje: ricognossji
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
Ameti che alc al sedi vêr
sinonims
acetâ, ameti
esemplis
"se o cjatassin dentri un sôl fregul di sostance positive, o saressin ancje bogn di ricrodisi e di ricognossi il nestri tuart, parcè che nissune mistiche no sta di cjase ca di nô"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
"al è simpri masse dificil ricognossi la pierdite di une persone che tu i âs volût ben par agns e agns"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
Dâ, daûr di un dirit o di une concession
esemplis
"la autonomie speciâl nus è stade ricognossude: cumò nus tocje a nô viodi ce sostanzie che e varà, fin dulà che e rivarà, cemût che e vignarà imbastide"
gjavât fûr di "Ancje cheste e je fate" di Josef Marchet
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
Determinâ dopo di une valutazion, di un judizi
sinonims
declarâ, judicâ
esemplis
"cualchi an dopo si scuvierç la fotosensibilitât dal seleni che no si saveve cemût interpretâ. Cheste ultime scuvierte e ven ricognossude a Willoughby Smith"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"ricognossi l'imputât colpevul di dutis lis acusis"
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
[TS] (dir.) Declarâ la paternitât in maniere uficiâl
esemplis
""[il frutin] Al è di mê sûr… lu à vût cuntun lavorent de sartorie indulà che e lave a vore." "Po ben che lu ricognossi lui…" "Nol po, al è maridât… al è scjampât tal Canadà""
gjavât fûr di "Anzule" di Pieri Somede dai Marcs
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
[TS] (dir.) Declarâ une organizazion legjitime, ven a stâi sogjet juridic
ricognossi v.tr.
(ri-co-gno-ssi)
[TS] (dir.intern.) Acetâ de bande di un stât che al esist un stât gnûf o un guvier gnûf
esemplis
"te Europe ocidentâl, la prime a ricognossi la Slovenie e je stade la Islande"
gjavât fûr di "Slovenie. Si fasin i 25 agns de indipendence: i numars di un gnûf Stât" di Tjaša Gruden
torne sù
torne sù