Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricoprire
torne indaûr

bilengâl

ricoprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tornâ a cuvierzi, tornâ a taponâ Copie

    [FO] (cuvierzi alc metint sore alc altri par parâlu, platâlu, e v.i. o ancje tornâ a cuvierzilu)
    ricoprire una poltrona per proteggerla dalla polvere = cuvierzi une poltrone par parâle dal polvar

    v.tr. fodrâ, cuvierzi, vistî, rimessâ Copie

    (meti parsore in mût di platâ o justâ dal dut)
    ricoprire il tetto con tegole nuove = cuvierzi il cuviert cun cops gnûfs
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (impegnâ un plan, une superficie)
    i libri ricoprono tutto il tavolo = i libris a taponin dute la taule

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    (involuçâ platant in part o dal dut alc)
    l'erba ricopre la ghiaia del viale = la jerbe e plate la glerie de stradele
    la nebbia ricopre tutta la pianura = la fumate e tapone dute la planure
  • 1c

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (butâ parsore)
    ha ricoperto il pavimento di tappeti = al à taponât oppure fodrât il paviment di tapêts
    ricoprire l'aiuola di letame = cuvierzi il strop di ledan oppure stierni il ledan sul strop
  • 2

    v.tr. taponâ, cuvierzi, vistî Copie

    [FO] (parâ il cuarp o une sô part cuntun vistît e v.i.)
    ricoprire le gambe con una coperta = taponâ lis gjambis cuntune cuvierte

    v.tr. taponâ, vistî Copie

    (di alc, voluçâ par protezi)
    una tuta che ricopre tutto il corpo = une tute che e vistìs dut il cuarp
  • 3

    v.tr. rivistî Copie

    [CO] (placâ cuntun metal plui preseôs)
    ricoprire d'argento un piatto = rivistî di arint un plat
  • 4

    v.tr. esercitâ Copie

    [FO] (vê une incarghe, une funzion)
    ricoprire una carica sociale molto importante = esercitâ une incarghe sociâl une vore impuartante
  • 5

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (indreçâ sintiments e peraulis viers cdn. o alc, tancj che al somei di somerzilu)
    ricoprire di baci = jemplâ di bussadis
    ricoprire di insulti = cuvierzi di ofesis
  • 6

    v.tr. platâ, scuindi, cuvierzi Copie

    [CO] (taponâ)
    ricoprire gli errori fatti = platâ i erôrs fats

monolengâl

platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti o tignî alc o cdn. tun puest dulà che altris no puedin cjatâlu
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"e veve puartade le cassefuart dai cugnâts, platant la clâf che nissun al saveve dulà"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"no no no, alore gno fi ultin lu plati… no lu mandi a murî… al à sedis agn"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti alc tun puest sigûr o sot di alc, par che nol ledi pierdût, no si ruvini e sim.
sinonims
meti vie, taponâ
esemplis
"ur veve platât dafonts de valîs trê fueutis di ulîf benedît"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Tignî segret, no fâ savê, no fâ capî
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"Nita… tu… no tu sês contente… tu âs alc dentri vie che tu ciris di platâ… jo no ai nissun dirit di savêlu, ma…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il vecjo al mostrave clare la sô premure, intant che la Ulive e saveve platâle ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Casanova al plate il non dal cont, ma i casanoviscj a àn scuviert che al jere il cont visentin Giorgio Marchetti"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Vê dentri alc che no si viôt, che no si note (fig.)
sinonims
clucî, covâ
esemplis
"a jerin aromai secui che la maraveose citât e platave, sot la vernîs des sôs pieris e dai siei carnevâi cence fin, une vecjaie che i roseave i vues e i faseve fraidessi la polpe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Metisi di mieç tra l'ogjet e cui che al cjale
sinonims
taponâ, cuvierzi, scuindi, nascuindi, parâ
esemplis
"i nûi nassûts dai vapôrs a rivarin parsore dal arc de spuinde e a platarin la lûs dal soreli, e la aghe ur parè dut arint"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
detulis
"a Sant Pieri il sorc al plate il puieri"
"a Sant Pieri la blave e plate il puieri"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"la cjase e plate ma no robe"
"Sant Pieri, la blave e plate il puieri"
torne sù
torne sù