Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricoprire
torne indaûr

bilengâl

ricoprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tornâ a cuvierzi, tornâ a taponâ Copie

    [FO] (cuvierzi alc metint sore alc altri par parâlu, platâlu, e v.i. o ancje tornâ a cuvierzilu)
    ricoprire una poltrona per proteggerla dalla polvere = cuvierzi une poltrone par parâle dal polvar

    v.tr. fodrâ, cuvierzi, vistî, rimessâ Copie

    (meti parsore in mût di platâ o justâ dal dut)
    ricoprire il tetto con tegole nuove = cuvierzi il cuviert cun cops gnûfs
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (impegnâ un plan, une superficie)
    i libri ricoprono tutto il tavolo = i libris a taponin dute la taule

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    (involuçâ platant in part o dal dut alc)
    l'erba ricopre la ghiaia del viale = la jerbe e plate la glerie de stradele
    la nebbia ricopre tutta la pianura = la fumate e tapone dute la planure
  • 1c

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (butâ parsore)
    ha ricoperto il pavimento di tappeti = al à taponât oppure fodrât il paviment di tapêts
    ricoprire l'aiuola di letame = cuvierzi il strop di ledan oppure stierni il ledan sul strop
  • 2

    v.tr. taponâ, cuvierzi, vistî Copie

    [FO] (parâ il cuarp o une sô part cuntun vistît e v.i.)
    ricoprire le gambe con una coperta = taponâ lis gjambis cuntune cuvierte

    v.tr. taponâ, vistî Copie

    (di alc, voluçâ par protezi)
    una tuta che ricopre tutto il corpo = une tute che e vistìs dut il cuarp
  • 3

    v.tr. rivistî Copie

    [CO] (placâ cuntun metal plui preseôs)
    ricoprire d'argento un piatto = rivistî di arint un plat
  • 4

    v.tr. esercitâ Copie

    [FO] (vê une incarghe, une funzion)
    ricoprire una carica sociale molto importante = esercitâ une incarghe sociâl une vore impuartante
  • 5

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (indreçâ sintiments e peraulis viers cdn. o alc, tancj che al somei di somerzilu)
    ricoprire di baci = jemplâ di bussadis
    ricoprire di insulti = cuvierzi di ofesis
  • 6

    v.tr. platâ, scuindi, cuvierzi Copie

    [CO] (taponâ)
    ricoprire gli errori fatti = platâ i erôrs fats

monolengâl

scuindi v.tr.
(scuin-di)
Meti alc o cdn. intun puest li che altris no lu cjatin
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ
esemplis
"intorsi al veve scuindût alc par no paiâ il dazi"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"la robe [di cuintribant] le scuindeve tai monuments vueits dal cimitieri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Viôt ancje: nascuindi
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ in mût che alc no si sepi, no si viodi
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ, parâ sot
esemplis
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ che alc nol sedi in viste o che no si sinti (fig.)
sinonims
cuvierzi, platâ, parâ, taponâ
esemplis
"un biel pâr di guants cafelat i scuindevin lis mans"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins, dai lens intassâts"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
detulis
"ce che si viôt no si po scuindi"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
torne sù
torne sù