Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricoprire
torne indaûr

bilengâl

ricoprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tornâ a cuvierzi, tornâ a taponâ Copie

    [FO] (cuvierzi alc metint sore alc altri par parâlu, platâlu, e v.i. o ancje tornâ a cuvierzilu)
    ricoprire una poltrona per proteggerla dalla polvere = cuvierzi une poltrone par parâle dal polvar

    v.tr. fodrâ, cuvierzi, vistî, rimessâ Copie

    (meti parsore in mût di platâ o justâ dal dut)
    ricoprire il tetto con tegole nuove = cuvierzi il cuviert cun cops gnûfs
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (impegnâ un plan, une superficie)
    i libri ricoprono tutto il tavolo = i libris a taponin dute la taule

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    (involuçâ platant in part o dal dut alc)
    l'erba ricopre la ghiaia del viale = la jerbe e plate la glerie de stradele
    la nebbia ricopre tutta la pianura = la fumate e tapone dute la planure
  • 1c

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (butâ parsore)
    ha ricoperto il pavimento di tappeti = al à taponât oppure fodrât il paviment di tapêts
    ricoprire l'aiuola di letame = cuvierzi il strop di ledan oppure stierni il ledan sul strop
  • 2

    v.tr. taponâ, cuvierzi, vistî Copie

    [FO] (parâ il cuarp o une sô part cuntun vistît e v.i.)
    ricoprire le gambe con una coperta = taponâ lis gjambis cuntune cuvierte

    v.tr. taponâ, vistî Copie

    (di alc, voluçâ par protezi)
    una tuta che ricopre tutto il corpo = une tute che e vistìs dut il cuarp
  • 3

    v.tr. rivistî Copie

    [CO] (placâ cuntun metal plui preseôs)
    ricoprire d'argento un piatto = rivistî di arint un plat
  • 4

    v.tr. esercitâ Copie

    [FO] (vê une incarghe, une funzion)
    ricoprire una carica sociale molto importante = esercitâ une incarghe sociâl une vore impuartante
  • 5

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (indreçâ sintiments e peraulis viers cdn. o alc, tancj che al somei di somerzilu)
    ricoprire di baci = jemplâ di bussadis
    ricoprire di insulti = cuvierzi di ofesis
  • 6

    v.tr. platâ, scuindi, cuvierzi Copie

    [CO] (taponâ)
    ricoprire gli errori fatti = platâ i erôrs fats

monolengâl

taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Sierâ un recipient cun alc, spec. cuntun tapon
esemplis
"a taponarin i brentiei cuntun nailon e a lassarin che il most al bulìs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"se si tapone la cite, la aghe e bol prime"
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti parsore dal cuarp o di une sô part
sinonims
tapossâ, intapossâ, cuvierzi
esemplis
"al tornà a sentâsi sul cjaruç, taponant lis gjambis miôr che al podeve cu la manteline"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al viôt tal bosc trê grandis magnis incolaçadis te plombe dal soreli. Lui al cjape la sô cjamese e lis tapone, che no ur vegni mâl"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti alc parsore, denant, intor di alc o di cdn.
sinonims
cuvierzi
esemplis
"un puest, su la crucje di len, [...] al fo dut pal vistît gnûf. La femine usade a la mondisie, lu taponave, cu la canevace di cjanaipe, nete di lave"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Jemplâ un spazi ingjavât o libar in maniere di sierâlu, di metilu a nivel e v.i.
sinonims
stropâ, sierâ
esemplis
"si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"metisi a taponâ busis e barcons tune altre cjase, che si cjatavile simpri piês di chê di prime"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Fâ che alc o cdn. no si viodi, no si sinti, no si noti, no si sepi e v.i. (fig.)
sinonims
platâ, cuvierzi, scuindi
esemplis
"chestis peraulis lis veve a pene cisicadis par scherç, scuasit par taponâ un tic di pôre"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"e sberlave, jê, nancje che e volès taponâ i urlis di chê altre puare cristiane adalt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chei a san fâle e taponâle, che nissun ju cjate cu lis sgrifis tal sac"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni scuse e tapone une buse"
"par taponâ la buse si met une rose"
torne sù
torne sù