Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricordo
torne indaûr

bilengâl

ricordo s.m.
  • 1

    s.m. ricuart Copie

    [FO] (il visâsi di alc)
    il ricordo dei morti = il ricuart dai muarts
  • 2

    s.m. ricuart Copie

    [FO] (ce che si visisi, figuris di personis o robis di une volte tignudis inte memorie)
    avere un bel ricordo di un viaggio = vê un biel ricuart di un viaç
    ho un ricordo vago = o ai un ricuart malsigûr
    i ricordi di scuola = i ricuarts di scuele

    s.m. ricuart Copie

    (presince di fats, personis o vicendis inte memorie de dissendence)
    il ricordo dei cosacchi in Friuli = il ricuart dai cosacs in Friûl
    il ricordo della guerra = il ricuart de vuere
  • 3

    s.m. ricuart Copie

    [FO] (ce che al ten o al rinove la memorie di cdn. o di alc)
    questa bambola è un ricordo della nonna = cheste pipine e je un ricuart de vave
    tenere un anello per ricordo = tignî une vere par ricuart
  • 4

    s.m. ricuart Copie

    [CO] (segn lassât di une vicende, di un fat, spec. negatîf)
    questo foro nel muro è un ricordo di una pallottola = cheste buse intal mûr e je il ricuart di une bale

    s.m. ricuart Copie

    (ancje scherç.)
    la cicatrice sul ginocchio è il ricordo di una caduta in bicicletta = la cicatrîs tal zenoli e je il ricuart di une colade in biciclete
  • 5

    s.m. testemoneance Copie

    [CO] (par plui tal pl., ce che al rest dal passât)
    i ricordi della potenza araba in Spagna = lis testemoneancis de potence arabe in Spagne
    un luogo con molti ricordi della civiltà romana = un puest cun tantis testemoneancis de civiltât romane

locuzions

    foto ricordo
  • foto ricuartCopie
    [CO] (fotografie fate a une o plui personis intun moment impuartant)
    vieni che facciamo una foto ricordo con tutta la famiglia = ven che o fasìn une foto ricuart cu dute la famee
    • ricordo di famiglia
  • ricuart di fameeCopie
    [CO] (alc leât aes memoriis de famee e apartignût a cualchi so component)
    questa cassapanca è un ricordo di famiglia = cheste casse e je un ricuart di famee questi libri sono un ricordo di famiglia = chescj libris a son un ricuart di famee

monolengâl

testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
[FO] (dir.) Declarazion di un testemoni denant di un judiç
sinonims
deposizion, prove
esemplis
"doi mûi [...] a tirin il pît. Pe strache, pal cjalt o di vecjaie, cui sa! Lis interogazions, lis testemoneancis, i verbâi, lis cjartis che a son stadis fatis sot la tende dal comant!"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
""Nol volarà tignî cont de testemoneance di un vilan di chel gjenar, siôr comissari?""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
Viôt ancje: testimoniance
testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
Ce che, spec. in forme materiâl, al documente alc
sinonims
rest
esemplis
"a forin cjatadis testemoneancis langobardis a Rodean Alt, a Cicunins, a Sant Vît di Feagne"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"o vin cirût, inte lenghe di in dì di vuê e tai tescj vieris, altris testemoneancis de declinazion di in chê volte"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
testemoneance s.f.
(tes-te-mo-ne-an-ce)
Dimostrazion, atestazion
sinonims
atestazion, dimostrazion, mostre, segn, segnâl
esemplis
"cuant che lui si met in zenoglons denant dal Altissim Sacrament e dal cuadri de Sacre Famee piturât di Martinis, o sint in chel at une testemoneance sincire di fede"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù