Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ridotto
torne indaûr

bilengâl

ridotto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (che al à patide une diminuzion di dimensions, di cuantitât, di numar, di valôr e sim.)
    edizione ridotta = edizion ridote
    prezzo ridotto = presit ridot

    adi. piçul, scjars, ridot, ridusût Copie

    (plui piçul dal normâl)
    un numero ridotto di rappresentanti = un numar di rapresentants scjars

    adi. limitât, staronzât, ridot, ridusût Copie

    (che nol à rilevance)
    un fenomeno di proporzioni ridotte = un fenomen di proporzions limitadis
  • 3

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (di biliet, di cuote o sim., che si pues paiâ cuntune riduzion dal presit)
    tariffa ridotta = tarife ridote
  • 4

    adi. fat Copie

    [CO] (cun daûr un complement, trasformât cuntun intervent materiâl)
    ridotto in pezzettini = fat oppure parât a tocuts

    adi. metût, ridot, ridusût Copie

    (intune cundizion, pal plui negative)
    essere ridotto male = jessi metût mâl
  • 5a

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] chim. (di element, che al à passât une operazion di riduzion)
  • 5b

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fis. (in chimiche fisiche, di grandece, in rapuart al valôr che e cjape in stât critic)
    pressione ridotta = pression ridote
  • 6

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] sient. (di grandece, che e à un valôr mudât di pueste par comoditât)
  • 7

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] mat. (che al è stât semplificât)
  • 8

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fon. (di vocâl, cuntune sonoritât o durade mancul fuartis a pet di chês altris vocâls dal sisteme linguistic)
  • 9

    s.m.

    [CO] (cjale foyer)

    s.m. ridot Copie

    (piçul teatri dongje di un altri plui grant)
  • 10

    s.m.

    [TS] milit. (cjale ridotta)
  • 11

    s.m. ridot Copie

    [TS] st.mar. (tes coraçadis, part protete che e pare lis machinis e la artiliarie)

locuzions

    a passo ridotto
  • di pas ridotCopie
    [TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • a scartamento ridotto
  • [CO] (che al mostre pocje eficience)
    un servizio che va a scartamento ridotto = un servizi che al va a bugadis oppure un servizi çuet
    • orario ridotto
  • orari curt, orari scurtâtCopie
    [CO] (orari di vore plui curt dal normâl)
    nei prefestivi c'è orario ridotto = intes zornadis prefestivis al è orari curt

monolengâl

fat adi.
Che al à une cierte finalitât, destinazion e v.i.
sinonims
adatât, just
esemplis
"oparis di poesie orâl, fatis par jessi recitadis e scoltadis, no par jessi scritis e letis"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"e je une facende, la musiche, fate pes animis plui altis"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"il trapin a batarie fat a pueste par forâ il ciment"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
fat adi.
Che al à inclinazion, talent par alc
sinonims
adat, bon, taiât, just, puartât
esemplis
"un fantat cussì alt, al è fat par zuiâ di bale tal zei"
fat adi.
Che al è stât puartât insom o che al è rivât insom
sinonims
finît
esemplis
"i responsabii de radio a vevin di jessi contents pal lavôr fat"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lu cjapin a vore e il dîs di Novembar, sedis agns fats di pôc, al tache a lâ di Gurize sù e jù pe Alte Italie, frenadôr sui convois"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la Italie e je fate, e je une, e une sole"
gjavât fûr di "I furlans e il razisim" di Riedo Pup
fat adi.
Che nol è plui un frut, che al è te etât adulte
sinonims
madûr
esemplis
"sâr Zuantoni, vedul, bessôl, cun dute la sô robe tal soreli e i siei agns di om fat"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
fat adi.
Che al è di un ciert materiâl o di un ciert numar di elements
sinonims
componût, formât
esemplis
"il piorâr al soflave tun sivilot fat di scusse di morâr"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"cheste redazion, marcade di Faggin cu la letare G, e je fate di 97 tercinis e di 1 cuartine"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
fat adi.
Che al à une cierte forme di jessi o che al risulte di une cierte preparazion
esemplis
"la int, che o savês come che e je fate, o si scjafoiave di ridi, o, daûr dai câs, e discocolave i voi"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"bacò fat cul baston che par bevilu bisugne tignîsi"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
"un purcitut fat su la gridele"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
fat adi.
Che al è stât metût in ordin
esemplis
"la puarte e jere vierte, il jet sui cavalets al jere fat"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
fat adi.
Spec. ass., tal feminin, che al è sigûr, decidût in maniere definitive, che al è come za metût in vore o che al puarte risultâts inevitabii
esemplis
"ca dentri al è un cjalt! E difûr al è un crût e une mufe. Si jes, e e je fate [si inmalisi]"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
""Si viodìno dopo par une bire?" "Fate!""
fat adi.
Che al è sot dal efiet des droghis (zerg.)
sinonims
drogât, sbalât
esemplis
"al è colât par tiere, al jere fat di eroine"
detulis
"a paiâ denant trat, o tart o mâl fat"
"al è miôr un cjaval fat che no un puieri mat"
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"ancje cheste e je fate, al diseve chel che al veve maçât so pari"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"ce che al è fat al è fat e no si po disfà"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"cjase fate e braide disfate"
"cuant che a son fatis si po contâlis"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cui che si cure dai fats dai altris al trascure i siei"
"cui le fâs, cui le cjate fate e cui le disfe"
"cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di trê dîs l'Invier al è fat"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"i bêçs a son fats par spindi"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i voi a son fats par cjalâ"
"il mâl fat plui si lu messede e plui al spuce"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
"il pedrât dal infier al è fat cu lis crepis di fornârs, mulinârs e ostîrs"
"il piruç co al è fat al cole"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot"
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"la aghe e je fate par lavâsi"
"la aghe e je fate pes 'savis"
"la gnot e je fate pes bestiis"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la lenghe e je fate par fevelâ"
"la preson no je fate pai mus"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"miôr une robe fate che no cent di fâsi"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
"opare ben comandade e je mieze fate"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
torne sù
torne sù