Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ridotto
torne indaûr

bilengâl

ridotto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (che al à patide une diminuzion di dimensions, di cuantitât, di numar, di valôr e sim.)
    edizione ridotta = edizion ridote
    prezzo ridotto = presit ridot

    adi. piçul, scjars, ridot, ridusût Copie

    (plui piçul dal normâl)
    un numero ridotto di rappresentanti = un numar di rapresentants scjars

    adi. limitât, staronzât, ridot, ridusût Copie

    (che nol à rilevance)
    un fenomeno di proporzioni ridotte = un fenomen di proporzions limitadis
  • 3

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (di biliet, di cuote o sim., che si pues paiâ cuntune riduzion dal presit)
    tariffa ridotta = tarife ridote
  • 4

    adi. fat Copie

    [CO] (cun daûr un complement, trasformât cuntun intervent materiâl)
    ridotto in pezzettini = fat oppure parât a tocuts

    adi. metût, ridot, ridusût Copie

    (intune cundizion, pal plui negative)
    essere ridotto male = jessi metût mâl
  • 5a

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] chim. (di element, che al à passât une operazion di riduzion)
  • 5b

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fis. (in chimiche fisiche, di grandece, in rapuart al valôr che e cjape in stât critic)
    pressione ridotta = pression ridote
  • 6

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] sient. (di grandece, che e à un valôr mudât di pueste par comoditât)
  • 7

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] mat. (che al è stât semplificât)
  • 8

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fon. (di vocâl, cuntune sonoritât o durade mancul fuartis a pet di chês altris vocâls dal sisteme linguistic)
  • 9

    s.m.

    [CO] (cjale foyer)

    s.m. ridot Copie

    (piçul teatri dongje di un altri plui grant)
  • 10

    s.m.

    [TS] milit. (cjale ridotta)
  • 11

    s.m. ridot Copie

    [TS] st.mar. (tes coraçadis, part protete che e pare lis machinis e la artiliarie)

locuzions

    a passo ridotto
  • di pas ridotCopie
    [TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • a scartamento ridotto
  • [CO] (che al mostre pocje eficience)
    un servizio che va a scartamento ridotto = un servizi che al va a bugadis oppure un servizi çuet
    • orario ridotto
  • orari curt, orari scurtâtCopie
    [CO] (orari di vore plui curt dal normâl)
    nei prefestivi c'è orario ridotto = intes zornadis prefestivis al è orari curt

monolengâl

metût adi.
(me-tût)
Che si cjate intune cierte posizion, intune cierte disposizion, intun ciert moment
esemplis
"il nuviç che al rive a Cortâl di fûr al à ancje di fermâsi ae dogane, un gabiot metût su la jentrade dal paîs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"sul taulin metût tal cjanton dongje de stue, tune guantiere, a jerin tantis tacis netis e dongje un bocâl di vin blanc e profumât"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"lis lezions a vignivin fatis intune fasse orarie metude tal dopomisdì"
gjavât fûr di "Furlan a scuele: cemût che e ven aplicade la leç 482/99" di Fabian Ros
metût adi.
(me-tût)
Che si cjate intune cierte cundizion o situazion
esemplis
"se i media talians a frontin dutis lis notiziis cun cheste capacitât di aprofondiment o sin pardabon metûts mâl"
gjavât fûr di ""Cence alfabetizazion a van miôr radio e TV"" di Anna Bogaro
"ma cemût sino metûts a sîs agns di distance?"
gjavât fûr di "Vichipedie: pont de situazion" di Andrea Decorte
detulis
"la robe metude in mostre, le sporcje la moscje"
torne sù
torne sù