Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ridotto
torne indaûr

bilengâl

ridotto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (che al à patide une diminuzion di dimensions, di cuantitât, di numar, di valôr e sim.)
    edizione ridotta = edizion ridote
    prezzo ridotto = presit ridot

    adi. piçul, scjars, ridot, ridusût Copie

    (plui piçul dal normâl)
    un numero ridotto di rappresentanti = un numar di rapresentants scjars

    adi. limitât, staronzât, ridot, ridusût Copie

    (che nol à rilevance)
    un fenomeno di proporzioni ridotte = un fenomen di proporzions limitadis
  • 3

    adi. ridot, ridusût Copie

    [CO] (di biliet, di cuote o sim., che si pues paiâ cuntune riduzion dal presit)
    tariffa ridotta = tarife ridote
  • 4

    adi. fat Copie

    [CO] (cun daûr un complement, trasformât cuntun intervent materiâl)
    ridotto in pezzettini = fat oppure parât a tocuts

    adi. metût, ridot, ridusût Copie

    (intune cundizion, pal plui negative)
    essere ridotto male = jessi metût mâl
  • 5a

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] chim. (di element, che al à passât une operazion di riduzion)
  • 5b

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fis. (in chimiche fisiche, di grandece, in rapuart al valôr che e cjape in stât critic)
    pressione ridotta = pression ridote
  • 6

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] sient. (di grandece, che e à un valôr mudât di pueste par comoditât)
  • 7

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] mat. (che al è stât semplificât)
  • 8

    adi. ridot, ridusût Copie

    [TS] fon. (di vocâl, cuntune sonoritât o durade mancul fuartis a pet di chês altris vocâls dal sisteme linguistic)
  • 9

    s.m.

    [CO] (cjale foyer)

    s.m. ridot Copie

    (piçul teatri dongje di un altri plui grant)
  • 10

    s.m.

    [TS] milit. (cjale ridotta)
  • 11

    s.m. ridot Copie

    [TS] st.mar. (tes coraçadis, part protete che e pare lis machinis e la artiliarie)

locuzions

    a passo ridotto
  • di pas ridotCopie
    [TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • a scartamento ridotto
  • [CO] (che al mostre pocje eficience)
    un servizio che va a scartamento ridotto = un servizi che al va a bugadis oppure un servizi çuet
    • orario ridotto
  • orari curt, orari scurtâtCopie
    [CO] (orari di vore plui curt dal normâl)
    nei prefestivi c'è orario ridotto = intes zornadis prefestivis al è orari curt

monolengâl

ridusût adi.
(ri-du-sût)
Che al à une entitât minôr rispiet a une cundizion di prime o a une cundizion normâl
sinonims
sbassât, scurtât, taiât
esemplis
"la Zonte e à tornât a meti i bêçs su cheste vôs, ma ridusûts di un cuart rispiet a prime"
gjavât fûr di "Regjon e lenghe furlane: pôc e tart" di Carli Pup
ridusût adi.
(ri-du-sût)
Che si cjate intune cierte cundizion, pal solit negative, in consecuence di cualchi avigniment
esemplis
"sot de coltre si induvinave un cuarp ridusût al vues"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il marchesât furlan, ridusût in maseriis e unît cu la Marcje di Verone, al passe tes mans di Indrì di Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ridusût adi.
(ri-du-sût)
[TS] (chim.) Di element, che al è passât di un stât di ossigjenazion superiôr a un inferiôr
torne sù
torne sù