Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riempire
torne indaûr

bilengâl

riempire v.tr.
  • 1a

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (fâ vignî plen)
    riempire una bottiglia = jemplâ une butilie
    riempire una buca = jemplâ une buse

    v.tr. jemplâ Copie

    (ancje iperb.)
    riempire un testo di citazioni culte = jemplâ un test di citazions cultis

    v.tr. jemplâ Copie

    [CO] (tal prontâ di mangjâ)
    riempire un panino di salame = jemplâ un pagnut di salam
  • 1b

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (di une sdrume di int, ocupâ dut un spazi, un lûc e v.i.)
    i ragazzi riempivano il cinema = i fantats a jemplavin il cine
    la gente riempiva la piazza = la int a jemplave la place
  • 1c

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (sparniçâsi intun lûc, spandisi intal aiar)
    il fumo ha riempito la casa = il fum al à jemplât la cjase
    un odoraccio ha riempito la sala = un odorat al à jemplât la sale
  • 2

    v.tr. passi, jemplâ Copie

    [FO] (spec. ass., saceâ)
    il riso mi riempie subito = il rîs mi jemple subite
  • 3

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (meti intun formulari lis informazions che al domande)
    riempire un modulo = jemplâ un modul
    riempire un questionario = jemplâ un cuistionari
  • 4a

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (dâ tancj regâi, tant afiet e v.i.)
    riempire di carezze = jemplâ di cjarecis
    riempire di regali = jemplâ di regâi

    v.tr. jemplâ Copie

    (indreçâ a un tantis malis peraulis o pachis, botis e v.i.)
    riempire di botte = jemplâ di botis
    riempire una persona di insulti = jemplâ une persone di malis peraulis
  • 4b

    v.tr. jemplâ, colmenâ Copie

    [FO] (di un sentiment, dâ sensazions fuartis)
    la tua vittoria mi riempie di gioia = la tô vitorie mi incolme di plasê
  • 5

    v.tr. jemplâ Copie

    [FO] (cjapâ dentri in ativitâts che a apain)
    le passeggiate riempivano le sue giornate = lis cjaminadis a jemplavin lis sôs zornadis

locuzions

    riempire la testa
  • fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par ca, jemplâ il cjâfCopie
    [CO] (stufâ cun mil peraulis cence sens)
    mi ha riempito la testa con tutti i suoi discorsi = mi à fat un cjâf cussì cun ducj i siei discors
  • jemplâ il cjâfCopie
    (stampâ tal pinsîr di cdn. ideis o concets negatîfs)
    gli hanno riempito la testa di regole e regolamenti = i àn jemplât il cjâf di regulis e regolaments

monolengâl

passi v.intr.
(pa-ssi)
Des bestiis, mangjâ jerbe
esemplis
"cun chel fen che a raspavin sù pe Mont Grande, a tignivin a passi par cualchi mês ad an mo une bestie mo une altre di cualchidun dal paîs"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"a si marida cuntun bassaroul che al manda a passji, di Istât, un disordin di vacji"
gjavât fûr di "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: passji
passi v.tr.
(pa-ssi)
Dâ di mangjâ, ancje cun bondance
sinonims
nudrî
esemplis
"i passars che tu âs passût cui fruçons dal pan"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"Sant Martin mi tente / che o fasi la polente, / che o fasi la fertaie / par passi la canaie"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
"tant lidric di passi une pline di bûs"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
passi v.tr.
(pa-ssi)
Dâ l'efiet e la sensazion di jemplâ il stomi (ancje ass.)
sinonims
replî, saceâ, sacomâ, jemplâ
esemplis
"une plante salvadie, mare di savôr, cence sostance, che par mangjâ che si mangji mai no pas"
gjavât fûr di "La maledizion dai luvins" di Catarine Percude
passi v.tr.
(pa-ssi)
Dâ un nudriment spirituâl, sentimentâl, inteletuâl, astrat e v.i. (fig.)
esemplis
"passi il cûr ae viste des monts grandis"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
passi v.tr.
(pa-ssi)
Dâ sodisfazion (fig.)
esemplis
"si smaraveave di cjatâ in jê, no dome la femine che i passeve i voi, ma ancje la femine preparade e drete"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cjacare no pas gjat"
"cjacaris no passin"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"malguvier al pas il lôf"
torne sù
torne sù