Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riempirsi
torne indaûr

bilengâl

riempirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    [FO] (deventâ plen)
    la vasca si riempie in un attimo = la vascje si jemple intun moment

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    (ancje iperb.)
    riempirsi di spini camminando nel bosco = jemplâsi di spins cjaminant intal bosc
  • 1b

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    [FO] (di tante int)
    il cinema si è riempito di giovani = il cine si è jemplât di zovins
    l'autobus si è riempito di gente = la coriere si è jemplade di int
  • 1c

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    [FO] (di un lûc, deventâ plen di odôrs, di fum e v.i.)
    la casa si è riempita di fumo = la cjase si è jemplade di fum
  • 2

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    [FO] (cuvierzisi dal dut, par dut il cuarp)
    col morbillo si è riempito di macchie rosse = cul varuscli si à jemplât di maglis rossis
  • 3

    v.pronom.intr. passisi, jemplâsi, suplîsi Copie

    [FO] (mangjâ tant di vê il stomi plen)
    non mangio più, mi sono riempito = no mangji plui, mi soi jemplât

    v.pronom.intr. imboconâsi, mangjonâ, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsi, jemplâsi, dâsi la plene Copie

    (mangjâ masse)
    riempirsi di caramelle = sglonfâsi di caramelis
    riempirsi di gubana = spanzâsi di gubane
    si è riempito fino a scoppiare = si è dade la plene fin a spreçâsi
    si è riempito la pancia di torta = al à dade la plene ae panze cu la torte
  • 4

    v.pronom.intr. jemplâsi Copie

    [FO] (jessi cjapât di un sintiment fuart)
    riempirsi di gioia per la vittoria = jemplâsi di gjonde pe vitorie
  • 5

    v.pronom.tr. jemplâsi Copie

    [FO] (fâ plene une borse, lis sachetis e v.i., di alc che si à voie di puartâ daûrsi)
    riempirsi le tasche di soldi = jemplâsi lis sachetis di bêçs

    v.pronom.tr. jemplâsi Copie

    (cjatâsi cuntun vistît, lis scarpis e v.i. plenis di alc, di cualchi sostance)
    mi si sono riempite le scarpe di sabbia = mi si son jempladis lis scarpis di savalon

    v.pronom.tr. jemplâsi Copie

    (incragnîsi une part dal cuarp o un vistît che si à intor)
    riempirsi la camicia di macchie di sugo = jemplâsi la cjamese di maglis di tocj

locuzions

    riempirsi gli occhi
  • passisi i voiCopie
    [CO] (beâsi di une vision, de contemplazion di alc e v.i.)
    andare a riempirsi gli occhi in un museo = lâ a passisi i voi intun museu
    • riempirsi la bocca
  • jemplâsi la bocje, imboconâsiCopie
    [CO] (jemplâ la bocje di robe di mangjâ cun gust)
    riempirsi la bocca di caramelle = imboconâsi di caramelis
  • passisi la bocje, jemplâsi la bocjeCopie
    [CO] (complasêsi di ce che si dîs, massime fevelant une vore)
    si riempiva la bocca di grandi affermazioni = si jemplave la bocje di grandis afermazions
    • riempirsi la pancia
  • dâsi la plene, mangjâ a plene panze, mangjâ a cuatri ganassis, jemplâsi la panze, ingosâsi, dâ la plene, sbultricâsi, jemplâsi, imboconâsi, mangjononâ, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsiCopie
    [CO] (mangjâ une vore)
    mi sono riempito la pancia di frittelle = mi soi jemplât la panze di fritulis si è riempito fino a scoppiare = si è dade la plene fin a spreçâ si è riempito la pancia di torta = al à dade la plene ae panze cu la torte
    • riempirsi le tasche
  • jemplâsi lis sachetis, inricjîsi, tetâCopie
    [CO] (fâ bêçs, spec. par abûs)
    si è riempito le tasche, ma ora rischia la galera = si è jemplât lis sachetis, ma cumò al riscje la galere

monolengâl

jemplâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(jem-plâ-si)
Fâ deventâ plen se stes, une part di se stes, alc par se stes o cun reciprocitât, sedi di alc di materiâl che di imateriâl (ancje fig.)
sinonims
implenâsi, colmâsi
esemplis
"l'om si jemplà la tace e al tacave a bevi adasi adasi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la Stele e si jemple lis mans di veretis"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
Viôt ancje: emplâsi
jemplâsi v.pron.intr.
(jem-plâ-si)
Deventâ plen o vê alc in grande cuantitât, sedi di alc di materiâl che imateriâl (ancje fig.)
sinonims
implenâsi, colmâsi, colmenâsi, cjariâsi, cjamâsi
esemplis
"daspò di un bon temporâl, il poç si jemplave di aghe fin tal ôr"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al tornave a visâsi e i siei voi si jemplavin di lagrimis"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il cîl si jemplà di nûi neris"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"la cjase e scomençà a jemplâsi di int"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"pensant a chei timps, il cûr si jemple di nostalgjie e di rabie"
gjavât fûr di "Une scuele sbalade" di Tonin Cjapielâr
torne sù
torne sù