Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
rientrare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "rientrare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

rientrare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. tornâ dongje, vignî dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (jentrâ di gnûf intal lûc di là che si jere jessûts o lâts vie)
    è rientrato dopo due anni = al è tornât dongje daspò doi agns
    rientrare in casa = vignî dongje
  • 1b

    v.intr. tornâ a vore Copie

    [FO] (tornâ a tacâ a vore intal solit puest)
    rientrare dopo una malattia = tornâ a vore daspò di une malatie
  • 2a

    v.intr. tornâ, tornâ dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (tornâ inte cundizion o inte situazion di prime)
    rientrare in famiglia = tornâ dongje
    rientrare in possesso di una casa = tornâ dentri in cjase

    v.intr. tornâ Copie

    (tornâ a fevelâ di alc)
    rientrare nell'argomento = tornâ in cjaradorie
  • 2b

    v.intr. tornâ dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (di robe, avês o bêçs che a jerin stâts prestâts o lassâts a altris, tornâ indaûr)
    sono rientrati i soldi che avevi prestato? = sono tornâts dongje i bêçs che tu vevis prestât?

    v.intr. tornâ dentri Copie

    (di cdn., tornâ a vê indaûr robe, avês o bêçs imprestâts o invistîts)
    sono rientrato delle spese che ho avuto = o soi tornât dentri des spesis che o ai vût
  • 3a

    v.intr. suiâsi Copie

    [CO] (di eriteme, che al vuarìs)
    gli è rientrata l'eruzione cutanea = i si è suiât il sbulium
  • 3b

    v.intr. tornâ indaûr Copie

    [CO] (no rivâ a realizâ o a fâ lâ indenant un proposit, un progjet)
    il progetto è rientrato = il progjet al è tornât indaûr oppure al è stât ritirât
  • 4

    v.intr. jentrâ, tornâ dentri, dâ indentri Copie

    [FO] (di liniis o robis cuntune cierte forme, vê un ingjâf, jessi indentri)
    laggiù la costa rientra = là vie la cueste e torne dentri oppure e da indentri
  • 5

    v.intr. jentrâ, jessi dentri Copie

    [FO] (jessi cjapât dentri)
    rientrare nella graduatoria dei promossi = jentrâ inte liste dai avanzâts
  • 6

    v.tr. jentrâ, tacâ indentri Copie

    [TS] tipogr. (scomençâ une rie di scriture cualchi batude plui indentri rispiet a chês altris par segnâl di cjâf di paragraf)
    rientra quella riga = tache oppure scomence indentri oppure jentre chê rie

locuzions

    a rientrare
  • jentrantCopie
    [TS] sport (intal balon, di un tîr, che al fâs une traietorie curve che e puarte viers dal centri dal cjamp)
    con un tiro a rientrare ha saltato la barriera = cuntun tîr jentrant al à saltât la bariere
    • rientrare in gioco
  • tornâ sot, tornâ a metisi in bal, tornâ in zûcCopie
    [CO] (tornâ a tacâ une ativitât, tornâ a influî, a decidi intun afâr)
    • rientrare in sé
  • [CO] (cjale tornare in sé)
    • rientrare nei ranghi
  • tornâ dentri, tornâ sotCopie
    [CO] (tornâ a fâ lis voris, tornâ a vê i assums, i compits di prin)
    è tornato nei ranghi nell'azienda di famiglia = al è tornât dentri inte dite de famee
  • tornâ in cjaradorie, tornâ in stangjeCopie
    [CO] (tornâ a vê une vision realistiche dal so stât, de sô vite, fasint la crôs a veleitâts o a insumiaments)
    ha smesso di sognare una vita fantastica, è rientrato nei ranghi = al à finît di insumiâsi une vite sflandorose, al è tornât in cjaradorie
    • uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
  • jessî pe puarte e tornâ a jentrâ pal barcon, lâ fûr pe puarte e tornâ dentri pal barconCopie
    [CO] (tornâ a vê impuartance e a contâ dopo jessi stât metût di bande)
torne sù