Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rientrare
torne indaûr

bilengâl

rientrare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. tornâ dongje, vignî dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (jentrâ di gnûf intal lûc di là che si jere jessûts o lâts vie)
    è rientrato dopo due anni = al è tornât dongje daspò doi agns
    rientrare in casa = vignî dongje
  • 1b

    v.intr. tornâ a vore Copie

    [FO] (tornâ a tacâ a vore intal solit puest)
    rientrare dopo una malattia = tornâ a vore daspò di une malatie
  • 2a

    v.intr. tornâ, tornâ dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (tornâ inte cundizion o inte situazion di prime)
    rientrare in famiglia = tornâ dongje
    rientrare in possesso di una casa = tornâ dentri in cjase

    v.intr. tornâ Copie

    (tornâ a fevelâ di alc)
    rientrare nell'argomento = tornâ in cjaradorie
  • 2b

    v.intr. tornâ dongje, tornâ dentri Copie

    [FO] (di robe, avês o bêçs che a jerin stâts prestâts o lassâts a altris, tornâ indaûr)
    sono rientrati i soldi che avevi prestato? = sono tornâts dongje i bêçs che tu vevis prestât?

    v.intr. tornâ dentri Copie

    (di cdn., tornâ a vê indaûr robe, avês o bêçs imprestâts o invistîts)
    sono rientrato delle spese che ho avuto = o soi tornât dentri des spesis che o ai vût
  • 3a

    v.intr. suiâsi Copie

    [CO] (di eriteme, che al vuarìs)
    gli è rientrata l'eruzione cutanea = i si è suiât il sbulium
  • 3b

    v.intr. tornâ indaûr Copie

    [CO] (no rivâ a realizâ o a fâ lâ indenant un proposit, un progjet)
    il progetto è rientrato = il progjet al è tornât indaûr oppure al è stât ritirât
  • 4

    v.intr. jentrâ, tornâ dentri, dâ indentri Copie

    [FO] (di liniis o robis cuntune cierte forme, vê un ingjâf, jessi indentri)
    laggiù la costa rientra = là vie la cueste e torne dentri oppure e da indentri
  • 5

    v.intr. jentrâ, jessi dentri Copie

    [FO] (jessi cjapât dentri)
    rientrare nella graduatoria dei promossi = jentrâ inte liste dai avanzâts
  • 6

    v.tr. jentrâ, tacâ indentri Copie

    [TS] tipogr. (scomençâ une rie di scriture cualchi batude plui indentri rispiet a chês altris par segnâl di cjâf di paragraf)
    rientra quella riga = tache oppure scomence indentri oppure jentre chê rie

locuzions

    a rientrare
  • jentrantCopie
    [TS] sport (intal balon, di un tîr, che al fâs une traietorie curve che e puarte viers dal centri dal cjamp)
    con un tiro a rientrare ha saltato la barriera = cuntun tîr jentrant al à saltât la bariere
    • rientrare in gioco
  • tornâ sot, tornâ a metisi in bal, tornâ in zûcCopie
    [CO] (tornâ a tacâ une ativitât, tornâ a influî, a decidi intun afâr)
    • rientrare in sé
  • [CO] (cjale tornare in sé)
    • rientrare nei ranghi
  • tornâ dentri, tornâ sotCopie
    [CO] (tornâ a fâ lis voris, tornâ a vê i assums, i compits di prin)
    è tornato nei ranghi nell'azienda di famiglia = al è tornât dentri inte dite de famee
  • tornâ in cjaradorie, tornâ in stangjeCopie
    [CO] (tornâ a vê une vision realistiche dal so stât, de sô vite, fasint la crôs a veleitâts o a insumiaments)
    ha smesso di sognare una vita fantastica, è rientrato nei ranghi = al à finît di insumiâsi une vite sflandorose, al è tornât in cjaradorie
    • uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
  • jessî pe puarte e tornâ a jentrâ pal barcon, lâ fûr pe puarte e tornâ dentri pal barconCopie
    [CO] (tornâ a vê impuartance e a contâ dopo jessi stât metût di bande)

monolengâl

suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi la umiditât, no jessi plui bagnât, sedi par une azion proprie che par efiet dal aiar, dal cjalt e v.i.
esemplis
"si resentâ a zumieladis e po e spesseà a suiâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"la blancjarie a suiâsi sul puiûl de bande dal curtîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi umiditât interne, deventâ sec, dûr
sinonims
secjâsi, incandîsi, candîsi, arsîsi, disidratâsi, dissecjâsi
esemplis
"cops o modons che Min al cjape par ordin a doi a doi e ju incasone cun pratiche tes stelazis a suiâsi in soreli"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"finide la composizion, si à di spietâ che si sui la cole"
gjavât fûr di "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Di feride o sim., tacâ a sierâsi, a vuarî, no butâ plui fûr aghiç o materie
esemplis
"i jere capitât che une plaie sul poleâr di un pît no rivave mai a suiâsi cun nissun onzint"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Deventâ magri, pierdi volum (fig.)
sinonims
scarmîsi, smagrî, smagrîsi, sclagnîsi
esemplis
"il so cuarp al jere plui sut, come se muscui e gnerfs si fossin suiâts"
gjavât fûr di "Un brut dopodimisdì" di Adriano Nascimbeni
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
No vê plui sostance, risorsis, pussibilitâts, vivôr (fig.)
sinonims
candîsi, cantesemâsi, disidratâsi, incandîsi, incantesemâsi
esemplis
"in chê cjase ducj cîr di raspâ e mai di puartâ dongje, e in chest mût si suie ancje la borse dal Manin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ancje il tacuin di Pieri si suiave simpri di plui"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù