Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifare
torne indaûr

bilengâl

rifare v.tr.
  • 1

    v.tr. tornâ a fâ Copie

    [FO] (fâ une altre volte alc di malfat o di ruvinât)
    rifare il tetto = tornâ a fâ il cuviert

    v.tr. fâ, disbratâ, distrigâ Copie

    (meti in ordin, meti a puest)
    rifare il letto = fâ il jet
    rifare la camera = disbratâ la cjamare
    rifare la cucina = distrigâ la cusine
  • 2a

    v.tr. ripeti, tornâ a fâ Copie

    [FO] (ripeti, fâ une altre volte)
    rifare un discorso = ripeti un discors
    rifare un esame = tornâ a fâ un esam

    v.tr. tornâ a fâ Copie

    (tornâ a passâ)
    rifare la stessa strada = tornâ a fâ la stesse strade
  • 2b

    v.tr. tornâ a fâ Copie

    [CO] (cun valôr causatîf)
    mi ha rifatto scrivere l'articolo almeno dieci volte = mi à tornât a fâ scrivi l'articul almancul dîs voltis
  • 3

    v.tr. tornâ a fâ Copie

    [CO] (tornâ a elei)
    gli elettori lo hanno rifatto sindaco = i eletôrs lu àn tornât a fâ sindic
  • 4

    v.tr. fâ, simiotâ, imitâ Copie

    [CO] (copiâ il fâ, l'estri di cdn., di une bestie, e v.i.)
    rifare il modo di parlare di un insegnante = simiotâ la fevele di un professôr
  • 5

    v.tr. rafâ, rifondi, risarcî Copie

    [CO] (compensâ, riparâ)
    almeno mi ha rifatto dei danni = mancumâl che mi à rafat dai dams
    l'assicurazione ha rifatto i contadini dei danni provocati dalla grandine = la assicurazion e à rifondût ai contadins la pierdite provocade de tampieste
  • 6

    v.tr. tornâ a cuei Copie

    [CO] (tornâ a cuei une robe par fâle plui buine)
    voglio rifare il minestrone = o vuei tornâ a cuei il mignestron
  • 7

    v.tr. rifâ, tornâ a fâ Copie

    [CO] (rinovâ)
    rifare l'arredo di casa = tornâ a fâ i mobii di cjase

locuzions

monolengâl

ripeti v.tr.
(ri-pe-ti)
Dî une altre volte ce che si à za dit
sinonims
stradî, tornâ a dî
esemplis
"o ai di preâlu di fevelâ lent e di ripeti ciertis peraulis. Cuant che un al tabaie in venit rût o ai ancje jo i stes problemis dai romans"
gjavât fûr di "Neapolis" di Checo Tam
"la cualifiche di talians e vâl fin a Cividât. Sul Pulfar no son plui talians: a son «italianissimi». Lu disin e lu ripetin ogni altre dì i nestris sorestants"
gjavât fûr di "I furlans e i talians" di Riedo Pup
ripeti v.tr.
(ri-pe-ti)
Dî ce che si à let, sintût o imparât
sinonims
tornâ a dî
esemplis
"«Ulive, Ulive, o soi tornât par stâ simpri cun te, par no lassâti plui di bessole» i disè tantis voltis. «Plui di bessole» e ripetè jê sotvôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"se gjoldevin a lei chês storielis; / sai che la amabil e prudent Zanele / ripeteve a memorie lis plui bielis"
gjavât fûr di "Pronostic del 1824" di Pieri Çorut
ripeti v.tr.
(ri-pe-ti)
Fâ une altre volte
sinonims
rifâ, tornâ a fâ, replicâ
esemplis
"intes siencis fisichis e chimichis si pues ripeti l'esperiment tropis voltis che si vûl, almancul chei che o podìn riprodusi in laboratori"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"no podìn continuâ a ripeti la falope e la violence de sacralizazion totâl e esclusive, là che a valin dome lis glesiis e i predis e lis funzions"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
ripeti v.tr.
(ri-pe-ti)
[TS] (scol.) Tornâ a fâ la stesse classe di scuele par vie che si è rivâts al nivel di istruzion che al covente par lâ tal an dopo
sinonims
tornâ a fâ, tornâ
ripeti v.tr.
(ri-pe-ti)
Cjapâ une seconde porzion di alc di mangjâ
sinonims
fâ il bis
esemplis
"la moderne creance / proibìs di ripeti chel tâl plat"
gjavât fûr di "La mode" di Pieri Çorut
detulis
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
torne sù
torne sù