Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rifarsi
Torna indietro

bilingue

rifarsi ,
  • 1

    v.pronom.intr. tornâ Copia

    [CO] (cun valôr copulatîf, deventâ une altre volte)
    per qualche giorno è stato caldo, poi si è rifatto freddo = par cualchi dì al à fat cjalt, daspò al è tornât frêt

    v.pronom.intr. justâsi, dreçâsi, tornâ biel Copia

    (dal timp, tornâ a jessi biel)
    durante la settimana è piovuto, ma sabato e domenica si è rifatto = vie pe setemane al à plot, ma sabide e domenie al è tornât biel
  • 2

    v.pronom.intr. ripiâsi Copia

    [BU] (tornâ a stâ ben di salût)
    rifarsi dopo una settimana di convalescenza = ripiâsi daspò di une setemane di convalessence
  • 3

    v.pronom.intr. rifâsi Copia

    [CO] (recuperâ une pierdite economiche)
    l'investimento è stato importante, ma si è rifatto più che abbondantemente = l'invistiment al è stât grues, ma si è rifat ben e no mâl
  • 4a

    v.pronom.intr. rifâsi Copia

    [CO] (cjapâ un compens, une rivincite)
    rifarsi di un ingiustizia = rifâsi di une injustizie
  • 4b

    v.pronom.intr. rifâsi Copia

    [CO] (sbrocâ la rabie cuintri di cdn.)
    l'azienda va male e il direttore si rifà sui dipendenti = la aziende e va mâl e il diretôr si rife sui dipendents
  • 5

    v.pronom.intr. tacâsi, riferîsi Copia

    [CO] (intun discors o intun scrit, cjapâ di riferiment)
    rifarsi a studi specifici = riferîsi a studis specifics

    v.pronom.intr. tacâ, començâ, scomençâ Copia

    [BU] (dâ principi)
    non sapere da che parte rifarsi = no savê di ce bande tacâ
  • 6a

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copia

    [CO] (cun valôr intensîf, fâ une altre volte)
    rifarsi un giro in bicicletta = tornâ a fâsi un zîr in biciclete
  • 6b

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copia

    [CO] (fasi fâ une altre volte)
    rifarsi la pettinatura dalla parrucchiera = tornâ a fâsi la petenadure li de piruchiere

    v.pronom.tr. rifâsi Copia

    (fâsi fâ un intervent di chirurgjie estetiche)
    rifarsi le labbra = rifâsi i lavris
  • 7

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copia

    [CO] (tornâ a produsisi alc cence volê)
    rifarsi un graffio = tornâ a fâsi une sgrifade
  • 8

    v.pronom.tr. rifâsi, fâ tornâ Copia

    [CO] (cun complement predicatîf dal obiet, fâ deventâ une altre volte)
    ha cercato di rifarselo amico dopo che avevano litigato = al à cirût di fâlu tornâ oppure di fâsal tornâ so amì daspò che a vevin barufât
  • 9

    v.pronom.tr. rifâsi, tornâ a fâsi Copia

    [CO] (tornâ a jessi intune cundizion o situazion che e jere pierdude o vuastade)
    rifarsi una famiglia = rifâsi une famee
    rifarsi una posizione economica = rifâsi une posizion economiche

locuzioni

    rifarsi gli occhi
  • passisi il voli, sclarîsi il voliCopia
    [CO] (contemplâ alc che al plâs e al sodisfe)
    mi sono rifatto gli occhi guardando un vecchio film = mi soi passût il voli cjalant un cine di chei vieris rifatti gli occhi con queste belle ragazze = sclarissiti il voli cun chestis bielis frutatis
    • rifarsi l'occhio
  • [CO] (vedi rifarsi gli occhi)
    • rifarsi la bocca
  • lustrâsi la bocjeCopia
    [CO] (gjavâsi de bocje un savôr trist mangjant alc di bon)
    rifarsi la bocca con una caramella = lustrâsi la bocje cuntune caramele
  • ripiâsiCopia
    (scancelâ impressions brutis cun sensazions plasevulis e legris)
    • rifarsi una vita
  • tornâ a fâsi une viteCopia
    [CO] (tornâ a vivi in mût normâl dopo di une crisi fonde)
    dopo il divorzio ha passato dei brutti momenti, ma è riuscito a rifarsi una vita = daspò dal divorzi al à passât bruts moments, ma al è rivât a tornâ a fâsi une vite

monolingue

scomençâ v.tr.
(sco-men-çâ)
Dâ principi a alc (ancje ass.)
sinonimi
inmaneâ, inviâ, tacâ
esempi
"e scomençave un lavôr, po lu lassave impastanât, e se sô mari i diseve alc i rispuindeve cun malegracie"
da "La fie çuete" di Maria Forte
""Oh! no stâ scomençâ la solfe, ti prei""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"a saressin lâts tal barut a buinore, a varessin scomençade la zornade cuntun cafetut"
da "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
Vedi anche: començâ, scuminziâ
scomençâ v.intr.
(sco-men-çâ)
Vê principi (ancje fig.)
sinonimi
inviâsi, tacâ
esempi
"a mancjavin ancjemò cuindis minûts prime che al scomençàs il spetacul"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"li e scomence une galarie che e taie la valadute di Socastoie e po e va sù fin tal cjistiel di Mont"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"doman e scomençave une altre zornade e po e jere come îr, come simpri… e un al ten dûr fin che al po"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scomençâ v.intr.
(sco-men-çâ)
Jessi il prin a fâ alc
sinonimi
tacâ
esempi
""[...] ogniun di nualtris al à di disi la sô idea. Scuminsia tu, Bastian de Jacùs""
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
scomençâ v.tr., v.intr.
(sco-men-çâ)
In costruzions cun "a" e un infinît
sinonimi
tacâ
esempi
"il so cjâf al scomençà a fâ mil calcui, mil suposizions"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dopo un pôc di chel zito, il cjâf dal copari Tin al scomence un pôc a la volte a colâ sul devant, che al à sium"
da "Comprension" di Meni Ucel
"ce frêt che al è difûr, al scomence a neveâ, e ven jù une nêf fine fine"
da "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"bisugne scomençâ a puartâ il jôf a buinore"
"cuant che a scomencin lis disgraciis bisugne vierzi puartis e barcons"
"cuant che si scomence mâl, si finis piês"
"cui che al scomence mâl al finìs piês"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al scomence une vore in dì di vinars no le finìs plui"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"cui che ben al scomence ben al finìs"
"cui che nol scomence nol fâs nuie"
"cui che nol scomence nol finìs"
"fâ justizie al è scomençâ une buine strade"
"i sants lu scomencin e Sant Andree lu finìs"
"il pes al scomence a puçâ tal cjâf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"la vitorie e je nemie de vuere, il scomençâ de pâs"
"mai no si scomence mai no si finìs"
"miôr no dî che scomençâ e no finî"
"nol baste scomençâ, bisugne seguitâ"
"nol vâl sunâ pal timp co al à za scomençât a tampiestâ"
"par fâ bisugne scomençâ"
"se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu"
"si scomence ben nome dal cîl"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"une e nissun, doi e un, trê si scomence a imparê, cuatri si scomence a scombati"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
Torna in Cima
Torna in Cima