Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifarsi
torne indaûr

bilengâl

rifarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. tornâ Copie

    [CO] (cun valôr copulatîf, deventâ une altre volte)
    per qualche giorno è stato caldo, poi si è rifatto freddo = par cualchi dì al à fat cjalt, daspò al è tornât frêt

    v.pronom.intr. justâsi, dreçâsi, tornâ biel Copie

    (dal timp, tornâ a jessi biel)
    durante la settimana è piovuto, ma sabato e domenica si è rifatto = vie pe setemane al à plot, ma sabide e domenie al è tornât biel
  • 2

    v.pronom.intr. ripiâsi Copie

    [BU] (tornâ a stâ ben di salût)
    rifarsi dopo una settimana di convalescenza = ripiâsi daspò di une setemane di convalessence
  • 3

    v.pronom.intr. rifâsi Copie

    [CO] (recuperâ une pierdite economiche)
    l'investimento è stato importante, ma si è rifatto più che abbondantemente = l'invistiment al è stât grues, ma si è rifat ben e no mâl
  • 4a

    v.pronom.intr. rifâsi Copie

    [CO] (cjapâ un compens, une rivincite)
    rifarsi di un ingiustizia = rifâsi di une injustizie
  • 4b

    v.pronom.intr. rifâsi Copie

    [CO] (sbrocâ la rabie cuintri di cdn.)
    l'azienda va male e il direttore si rifà sui dipendenti = la aziende e va mâl e il diretôr si rife sui dipendents
  • 5

    v.pronom.intr. tacâsi, riferîsi Copie

    [CO] (intun discors o intun scrit, cjapâ di riferiment)
    rifarsi a studi specifici = riferîsi a studis specifics

    v.pronom.intr. tacâ, començâ, scomençâ Copie

    [BU] (dâ principi)
    non sapere da che parte rifarsi = no savê di ce bande tacâ
  • 6a

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, fâ une altre volte)
    rifarsi un giro in bicicletta = tornâ a fâsi un zîr in biciclete
  • 6b

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copie

    [CO] (fasi fâ une altre volte)
    rifarsi la pettinatura dalla parrucchiera = tornâ a fâsi la petenadure li de piruchiere

    v.pronom.tr. rifâsi Copie

    (fâsi fâ un intervent di chirurgjie estetiche)
    rifarsi le labbra = rifâsi i lavris
  • 7

    v.pronom.tr. tornâ a fâsi Copie

    [CO] (tornâ a produsisi alc cence volê)
    rifarsi un graffio = tornâ a fâsi une sgrifade
  • 8

    v.pronom.tr. rifâsi, fâ tornâ Copie

    [CO] (cun complement predicatîf dal obiet, fâ deventâ une altre volte)
    ha cercato di rifarselo amico dopo che avevano litigato = al à cirût di fâlu tornâ oppure di fâsal tornâ so amì daspò che a vevin barufât
  • 9

    v.pronom.tr. rifâsi, tornâ a fâsi Copie

    [CO] (tornâ a jessi intune cundizion o situazion che e jere pierdude o vuastade)
    rifarsi una famiglia = rifâsi une famee
    rifarsi una posizione economica = rifâsi une posizion economiche

locuzions

    rifarsi gli occhi
  • passisi il voli, sclarîsi il voliCopie
    [CO] (contemplâ alc che al plâs e al sodisfe)
    mi sono rifatto gli occhi guardando un vecchio film = mi soi passût il voli cjalant un cine di chei vieris rifatti gli occhi con queste belle ragazze = sclarissiti il voli cun chestis bielis frutatis
    • rifarsi l'occhio
  • [CO] (cjale rifarsi gli occhi)
    • rifarsi la bocca
  • lustrâsi la bocjeCopie
    [CO] (gjavâsi de bocje un savôr trist mangjant alc di bon)
    rifarsi la bocca con una caramella = lustrâsi la bocje cuntune caramele
  • ripiâsiCopie
    (scancelâ impressions brutis cun sensazions plasevulis e legris)
    • rifarsi una vita
  • tornâ a fâsi une viteCopie
    [CO] (tornâ a vivi in mût normâl dopo di une crisi fonde)
    dopo il divorzio ha passato dei brutti momenti, ma è riuscito a rifarsi una vita = daspò dal divorzi al à passât bruts moments, ma al è rivât a tornâ a fâsi une vite

monolengâl

ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ in salût dopo di une malatie o tornâ in fuarce dopo di une fadie o di alc di impegnatîf pal cuarp o pe psiche
sinonims
vuarî, dâ di ca, ristabilîsi, repelâsi
esemplis
"al veve fat a pît dôs miis di strade par vignî a cjatâ mio pari che al stentave inmò a ripiâsi di une polmonite"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"il secont fi al nassè intal mês di Març dal cuarantetrê. Il part al fo lambicât. Tilde e stentâ a ripiâsi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lâ a durmî adore, la sere, par ripiâsi des fadiis de zornade, cun durmidis di plomp"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
Viôt ancje: repiâsi, repeiâsi
ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ intune cundizion buine o normâl dopo di un cualsisei fat negatîf
sinonims
tornâ a bon, rinfrancjâsi, rimontâsi, tirâsi sù, rimetisi, repelâsi
esemplis
"il fat che no podìn tornâ a ripiâsi di bessôi [dal taramot], nol vûl dî che no podìn aministrâsi di bessôi"
gjavât fûr di "Autonomie come categorie spirituâl" di Antoni Beline
"cul tignî cont, cul sparagnâle di bocje, puar Griôr al veve podût ripiâsi e lâ indenant pal miei"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Cjapâsi une rivincite, une compensazion di alc di negatîf o di alc che si à vût di spietâ tant, o ancje cjapâsi un svindic
sinonims
rifâsi
esemplis
"cumò al voleve ripiâsi, al voleve dispiticâsi a passâ dongje i fîs dal vecjo paron, fasint fente di no inacuarzisi di lôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ripiâsi v.pron.tr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ a cjapâ alc di se stes, par se stes o cun reciprocitât
sinonims
ricjapâsi
esemplis
" i partîts a àn tornât a ripiâsi dut il lôr podê"
gjavât fûr di "Strategjie eletorâl" di Antoni Beline
detulis
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
torne sù
torne sù