Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifiutare
torne indaûr

bilengâl

rifiutare v.tr. e intr.
  • 1

    v.tr. e intr. refudâ, ricusâ Copie

    [FO] (parâ indaûr, no acetâ, no agradî)
    rifiutare un dono = refudâ un regâl
    rifiutare una proposta di lavoro = ricusâ une propueste di lavôr
  • 2

    v.tr. e intr. refudâ, ricusâ Copie

    [FO] (no sopuartâ, no tolerâ)
    rifiutare di usare certe parole = refudâ di doprâ ciertis peraulis
    rifiutare la convivenza con una persona = refudâ la coabitazion cuntune persone
  • 3

    v.tr. e intr. dineâ, refudâ, ricusâ Copie

    [FO] (no concedi, neâ)
    rifiutare la grazia a un condannato = refudâ la gracie a di un condanât
  • 4

    v.tr. e intr. refudâsi Copie

    [FO] (no consintî a fâ alc, refudâsi)
    rifiutare di aiutare un amico = refudâsi di judâ un amì
  • 5

    v.tr. e intr. refudâ Copie

    [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis, no rispuindi al colôr dal compagn)

monolengâl

refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No acetâ, parâ indaûr
sinonims
dineâ, mandâ indaûr, neâ, parâ indaûr
esemplis
"sul moment, Lissandri al veve pensât di refudâ l'invît"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al sucedeve che ducj a fasessin lis stessis voris plui o mancul tal stes timp. Eliseo al scugnive refudâ un slac di lavôrs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"e jo no, no pensi nuie / di vô bulo cortesan / o ai in cûl la vuestre entrade / us refudi il vuestri pan"
gjavât fûr di "" di Popolâr
Viôt ancje: arefudâ, rifudâ, arifudâ
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No sopuartâ, no tolerâ o no volê rassegnâsi
sinonims
dineâ
esemplis
"dut chest jo lu sintivi cu la anime. Il cerviel lu refudave"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No concedi
sinonims
dineâ
esemplis
"se la centrâl e rive adore di tignî dûr e refudâ ogni concession a dutis lis regjons di dentri, al è plui facil che si adati a molâ la brene a chês dôs o trê plui fûr di man"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"nissun i refudave la caritât"
gjavât fûr di "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
Sburtâ, menâ cun fuarce (ancje fig.)
esemplis
"Linda a tornà dongja par simpri, [...] a rivà a cjasa che nissun la spetava e a na ze pi via. E nissun al savè ce borascja che a la refudà incà, ta la nestra vila"
gjavât fûr di "Linda e il re" di Novella Cantarutti
detulis
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
torne sù
torne sù