Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riflusso
torne indaûr

bilengâl

riflusso s.m.
  • 1a

    s.m. rivoc, riflùs Copie

    [CO] (massime di un licuit, il tornâ indaûr e il so risultât)
    il piano stradale era allagato per colpa del riflusso dell'acqua dai tombini = il plan stradâl al jere inagât par colpe dal riflùs de aghe dai tombins

    s.m. tornade, riflùs Copie

    (moviment in sens contrari)
    il riflusso dell'onda migratoria = il riflùs de onde migratorie
  • 1b

    s.m.

    [CO], [TS] gjeogr. (cjale bassa marea)

    s.m. riflùs Copie

    (corint marine provocade de maree basse, che tai estuaris e tes fôs dai flums e scole viers il larc o e va jù dilunc lis spuindis)
  • 2

    s.m. sbassament, câl, calade, riflùs Copie

    [CO] (calade di alc)
    si è notato un riflusso negli acquisti degli immobili = si à notât un riflùs tai acuiscj dai imobii
  • 3a

    s.m. riflùs Copie

    [CO] (tornâ a concezions e a compuartaments za stimâts superâts o, ancje, regrès a cundizions mancul favorevulis daspò di un periodi une vore positîf)
    non investire nell'istruzione porta ad un riflusso culturale = no invistî te istruzion al puarte a une riflùs culturâl
  • 3b

    s.m. riflùs Copie

    [CO] (il tornâ a une situazion sociâl o politiche conservadore, massime se considerade in maniere negative)
  • 4

    s.m. riflùs Copie

    [TS] chim. (inte tecnologjie chimiche, moviment di tornade dal licuit che si prodûs in cualchi operazion, tant che la distilazion, la estrazion cun solvent e sim., e che al permet une separazion miôr dai components)
  • 5

    s.m. riflùs Copie

    [TS] miner. (tal circuit di ventilazion di une miniere, corint di aiar consumât e corot che al è puartât fûr midiant di un condot)

locuzions

    porta di riflusso
  • puarte di riflùsCopie
    [TS] idraul. (puartelon di sieradure automatiche dai bacins di puart li che a sucedin mareis di grande flutuazion)
    • riflusso del, nel privato
  • riflùs tal privâtCopie
    [CO] (sielte di cui che al bandone la ativitât e l'impegn politic e sociâl par tornâ in chel personâl e familiâr)
    c'è un riflusso generale nel privato dopo gli anni settanta = al è un riflùs tal privât gjenerâl daspò dai agns setante
    • via di riflusso
  • vie di riflùs, vie di jessudeCopie
    [TS] tecn. (ultin trat dal circuit di ventilazion di une miniere, che al mene fûr l'aiar consumât)

monolengâl

rivoc s.m.
(ri-voc)
Ripetizion di un sun che al torne ribatût di un ostacul
sinonims
eco
esemplis
"il tapum di une fusilade austriache al sclopà sù a Pâl Piçul e il rivoc si è pierdût vie vie pes monts"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
Viôt ancje: revoc
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il ribati o il rifletisi ancje di alc che nol è un sun
esemplis
"in chê gleseute di là dal mâr: un rivoc di lûs marine e tarlupe tal sufit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
rivoc s.m.
(ri-voc)
Di idee, notizie e sim., il fat di slargjâsi e di fâ fevelâ (fig.)
sinonims
scjas, bote
esemplis
"[il dibatit] al à vût rivoc ancje te nestre regjon sedi tes pagjinis dai gjornâi che tai grups di lavôr plui selezionâts e professionâi"
gjavât fûr di "Scuele e educazion plurilinguistiche" di Marilena Beltramini
rivoc s.m.
(ri-voc)
Consecuence, efiet diret o indiret (fig.)
sinonims
consecuence, efiet, reazion, ripercussion, influence
esemplis
"salacor chest desideri simpri vîf al è un rivoc positîf dal cronic identificâsi tal stereotip dal popul batût"
gjavât fûr di ""Tata, ma chês a son stelis"" di Sandri Carrozzo
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ di alc tal pinsîr, te memorie e sim. e la idee o pinsîr o ricuart che a tornin tal cjâf (fig.)
esemplis
"al sintive, dentri, un cjalt che i zirave pes venis e i scrudulive il frêt dal cûr e i dave un salustri libar di ogni rivoc fastidiôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ a comparî di un cualsisei fenomen (fig.)
esemplis
"il franchisim nol è muart, cemût che dal rest i rivocs fassiscj e naziscj a dimostrin un pôc dapardut"
gjavât fûr di "E cumò, anìn di gnûf a vinci" di Dree Valcic
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ sù in bocje di alc che al jere stât glotût e ce che al torne sù
esemplis
"dute une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù
torne sù